Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 For Paulus var spørgsmålet nu om den kristne menighed og dens „umådelig store ’apostle’“ ville rense sig for ethvert samfundsansvar i forbindelse med dette chokerende tilfælde af blodskam.
German[de]
24 Für Paulus erhob sich nun die Frage: Würde sich die Christenversammlung mit ihren sogenannten „superfeinen Aposteln“ von der Gemeinschaftsverantwortung befreien, die sie wegen dieses abscheulichen Falles von Blutschande auf sich geladen hatte?
Greek[el]
24 Στη διάνοια του Παύλου το ερώτημα τώρα ήταν, Άρα γε η Χριστιανική εκκλησία με τους λεγόμενους ‘πρωτίστους αποστόλους’ θα καθαρισθή από κάθε κοινοτική ευθύνη γι’ αυτή τη σκανδαλώδη υπόθεσι αιμομικτικής ανηθικότητος;
English[en]
24 In Paul’s mind the question now was, Will the Christian congregation with its so-called “superfine apostles” clear itself of any community responsibility for this shocking case of incestuous immorality?
Spanish[es]
24 En la mente de Pablo la pregunta ahora era: ¿Se limpiará la congregación cristiana con sus llamados “apóstoles superfinos” de cualquier responsabilidad de comunidad por este caso repugnante de inmoralidad incestuosa?
Finnish[fi]
24 Paavalin mielessä oli nyt kysymys siitä, puhdistautuisiko tämä kristillinen seurakunta ”isoisine apostoleineen” kaikesta järkyttävän, sukurutsaisen moraalittomuustapauksen aiheuttamasta yhteiskuntavastuusta?
French[fr]
24 Dans l’esprit de Paul, les questions suivantes se posaient à présent : Cette congrégation chrétienne, avec ses soi-disant “surapôtres”, arriverait- elle à se dégager de la responsabilité collective se rattachant à ce cas répugnant d’inceste ?
Italian[it]
24 Nella mente di Paolo vi era ora la domanda: La congregazione cristiana coi suoi cosiddetti “apostoli sopraffini” si libererà da ogni responsabilità di comunità per questo disgustoso caso di immoralità incestuosa?
Norwegian[nb]
24 Paulus hadde nå følgende spørsmål i tankene: Ville den kristne menighet med sine såkalte «overvettes fine apostler» klare å unngå å komme under samfunnsansvarlighet på grunn av dette rystende tilfelle av blodskam?
Dutch[nl]
24 Paulus’ gedachten hielden zich nu bezig met de vraag: Zal de christelijke gemeente met haar zogenaamde „superfijne apostelen” zich van elke gemeenschapsverantwoordelijkheid voor dit afschuwelijke geval van bloedschennige immoraliteit reinigen?
Portuguese[pt]
24 Na mente de Paulo, a questão era então: Será que a congregação cristã, com seus chamados “superfinos apóstolos”, se limparia de qualquer responsabilidade comunal por este caso chocante de imoralidade incestuosa?