Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fem sekunder efter at motoren er holdt op med at koere, slukkes samtidig gasstroemningsmaaler nr. 2 (og dieselkulbrinteintegrator nr. 2, maerk eventuelt kulbrinteregistreringskortet) og proeveudvaelgerens ventiler anbringes i »klar«-stilling.
German[de]
Fünf Sekunden nach dem Ausschalten des Motors ist gleichzeitig das Gasfluß-Meßgerät Nr. 2 (und der Diesel-HC-Integrator Nr. 2) zu sperren (gegebenenfalls auch die HC-Registrierkarte ankreuzen) und die Gasprobenentnahmeventile auf "standby" einzustellen.
Greek[el]
Πέντε δευτερόλεπτα μετά τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα, διακόπτεται η λειτουργία της συσκευής μέτρησης της ροής καυσαερίων αριθ. 2 (και του ολοκληρωτή υδρογονανθράκων ντίζελ αριθ. 2 - γίνεται, ενδεχομένως σημείωση στο διάγραμμα της συσκευής καταγραφής υδρογονανθράκων) και τοποθετούνται οι βαλβίδες του δειγματοσυλλέκτη σε θέση ετοιμότητας ("standby").
English[en]
Five seconds after the engine stops running, simultaneously turn off gas flow measuring device No 2 (the diesel hydrocarbon integrator No 2 and mark the hydrocarbon recorder chart, if applicable) and position the sample selector valves to the "standby" position.
Spanish[es]
Cinco segundos después de la detención del motor, y de manera simultánea, detener el aparato no 2 de medición de volumen gaseoso (y el integrador no 2 de los hidrocarburos diésel, señalar, en su caso, el diagrama del registrador de hidrocarburos) y situar las válvulas del selector de muestras en posición «listas para funcionar».
French[fr]
Cinq secondes après l'arrêt du moteur, de manière simultanée, couper l'appareil de mesure no 2 du débit gazeux (et l'intégrateur no 2 des hydrocarbures Diesel, marquer, le cas échéant, le diagramme de l'enregistreur d'hydrocarbures) et placer les valves du sélecteur d'échantillon en position «prêtes à fonctionner».
Italian[it]
Cinque secondi dopo l'arresto del motore, spegnere simultaneamente l'apparecchio di misurazione n. 2 del flusso di gas (e l'integratore n. 2 degli idrocarburi diesel, marcare il foglio di registrazione idrocarburi, se del caso) e porre le valvole di distribuzione dei campioni in posizione d'attesa.
Dutch[nl]
Schakel, 5 seconden nadat de motor is stopgezet, gelijktijdig het gasstroommeetapparaat nr. 2 (en de dieselkoolwaterstofintegrator nr. 2 ; noteer eventueel op de registratiekaart) uit en stel de monsterselectiekleppen in de stand klaar voor gebruik.
Portuguese[pt]
Cinco segundos após a paragem do motor, desligar o segundo aparelho de medida do débito de gás (bem como o integrador de hidrocarbonetos diesel no 2, marcando, se for caso disso, o diagrama do registador de hidrocarbonetos) e, simultaneamente, colocar as válvulas do selector de amostras na posição «prontas a funcionar».