Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die woedebui begin, moet jy jou kind (indien moontlik) teen jou vashou en, sonder om hom seer te maak, keer dat hy skop en wild in die lug slaan.
Amharic[am]
ልጃችሁ በእልኽ መንፈራገጥ በሚጀምርበት ጊዜ ከቻላችሁ እቀፉት፤ ከዚያም በእጃችሁ ያዝ በማድረግ እንዳይወራጭ ለማድረግ ሞክሩ፤ እርግጥ ነው፣ በጣም አጥብቃችሁ እንዳትይዙት ወይም እንዳትጎዱት መጠንቀቅ ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
في بداية النوبة، ضعي ذراعيك (اذا أمكن) حول ولدك وحُدِّي من هياجه دون ان تؤذيه.
Bemba[bem]
● Umwana wenu nga atendeka ukulila no kufulukuta pa nshi, mwikateni na maka pa kuti elaipantaula, lelo tamufwile ukumwikatisha ica kuti alaumfwa no bukali.
Bulgarian[bg]
Когато детето ти избухне, го вземи в ръце (ако е възможно), и без да му причиняваш болка, му попречи да буйства.
Cebuano[ceb]
Kon ang bata magmanya, haloga siya (kon posible) ug pugngi siya sa pagkisi-kisi nga dili siya masakitan.
Czech[cs]
Když dítě dostane záchvat vzteku, pevně ho obejměte (pokud je to možné), a aniž byste mu ublížili, zabraňte mu sebou házet.
Danish[da]
Får din søn et hysterisk anfald, så hold ham om muligt tæt, men forsigtigt, ind til dig for at forhindre at han slår vildt om sig og kaster sig ned på gulvet.
German[de]
Bahnt sich eine Trotzreaktion an, das Kind (wenn möglich) in den Arm nehmen und festhalten, ohne ihm wehzutun, damit es nicht um sich schlagen kann.
Ewe[ee]
Ne viwòa dze vinugbea gɔme la, lée ɖe asi (ne anya wɔ) eye mègaɖe asi le eŋu wòanɔ gbodogbodo wɔm o, gake mègawɔ nu vevii o.
Efik[efi]
Ke ini eyen fo ọtọn̄ọde ntịme, mụm enye ubọk mbiba (edieke ekemede) mbak enye edisuan n̄kpọ, edi kûfian̄ade enye ubọk.
Greek[el]
Όταν αρχίσει το ξέσπασμα, κρατήστε το παιδί στην αγκαλιά σας (αν γίνεται) και, χωρίς να το πονάτε, συγκρατήστε το ώστε να μη χτυπιέται.
English[en]
When the tantrum begins, hold your child in your arms (if possible) and, without hurting him, restrict him from thrashing about.
Spanish[es]
Cuando el niño comience su berrinche, tómenlo entre sus brazos —si es posible— e impídanle sin lastimarlo que patalee.
Estonian[et]
Kui laps hakkab jonnima, võta ta sülle (kui võimalik) ning, ilma et sa talle haiget teeksid, hoia teda rabelemast.
Finnish[fi]
Kun kiukunpuuska iskee, kiedo kätesi lapsen ympärille (jos mahdollista) ja estä häntä riehumasta, kuitenkaan satuttamatta häntä.
Fijian[fj]
Ke vakacudrucudru o luvemu, o rawa ni keveti koya me kua kina ni cici wavoki.
French[fr]
Quand votre enfant commence à faire un caprice, prenez- le dans vos bras (si possible) et, sans lui faire mal, empêchez- le de gesticuler.
Hiligaynon[hil]
Kon magmaoy sia, kapti ang imo bata (kon posible) kag punggi sia sa pagpanghaboy.
Croatian[hr]
Kad dijete dobije napad bijesa, pokušajte ga čvrsto primiti kako se ne bi bacalo po podu, no pazite da ga pritom ne ozlijedite.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermeked elkezd hisztizni, vedd fel (ha lehet), és finoman fogd le, hogy ne tudjon csapkodni.
Armenian[hy]
Երբ երեխան կամակորություն է անում եւ ընկնում է հիստերիայի մեջ, փորձիր ձեռքերով պահել նրան (եթե հնարավոր է) եւ առանց ցավեցնելու՝ սահմանափակիր նրա ջղային շարժումները։
Indonesian[id]
Sewaktu anak mulai merengek, peluk dia (jika mungkin) dan, tanpa menyakitinya, tahan dia agar tidak mengamuk.
Igbo[ig]
Nwa gị malite isi ọnwụ, jide ya aka ka ọ ghara ịna-emebisi ihe, etikwala ya ihe.
Iloko[ilo]
No mangrugin nga agalboroto ti anakmo, arakupem (no posible) ken lapdam nga aggulagol a di masaktan.
Icelandic[is]
Takið barnið í fangið, ef hægt er, þegar það fær frekjukast. Komið í veg fyrir að það geti barist um en þó án þess að meiða það.
Italian[it]
Quando il bambino inizia a fare i capricci, prendetelo in braccio (se possibile) e, senza fargli male, impeditegli di dimenarsi.
Japanese[ja]
子どもがかんしゃくを起こし始めたなら,その子を(可能なら)抱き締めて,手足をばたつかせるのを優しく抑えましょう。
Georgian[ka]
როცა ბავშვი ისტერიკაში ვარდება, ხელში აიყვანეთ (თუ შესაძლებელია) და არ მისცეთ იმის საშუალება, რომ ხელ-ფეხი აქნიოს, ოღონდ ეს ისე გააკეთეთ, რომ არაფერი ატკინოთ.
Korean[ko]
아이가 투정을 부리면서 몸부림칠 때는—가능하다면—아프지 않게 두 팔로 아이를 감싸 안고 제지하십시오.
Kaonde[kqn]
● Umvwe watendeka kazanga, mukwatai (inge kyakonsheka), kabiji kwa kubula kumukozha, mukwachijilai kuchina waketayaikanga.
Kyrgyz[ky]
Балаңар чыр салып баштаганда, аны уруп-сокпой, мүмкүн болсо, көтөрүп алып соороткула.
Lingala[ln]
Soki abandi kosala matata, memá ye (soki likoki ezali) mpe kozanga ete obɛta ye, yebisá ye atika kosala bongo.
Lozi[loz]
● Mwanaa mina a kalisa ku eza sitepo, mu mu swale mwa mazoho a mina (haiba kwa konahala) mi ku si na ku mu utwisi butuku, mu like ku mu tibela ku mi nataka.
Lithuanian[lt]
Kai mažylis ima kaprizytis, jei įmanoma, paimkite jį ant rankų, prispauskite prie savęs ir neleiskite blaškytis.
Malagasy[mg]
Rehefa mitady hila vaniny ny zanakao, dia trotroy izy (raha mety) ary aza avela hitsipatsipaka, nefa aza hazonina mafy loatra.
Macedonian[mk]
Кога детето ќе почне да беснее, ако е изводливо, држи го во раце, и без да го повредиш, не му дозволувај да фрла и да крши сѐ што ќе му дојде при рака.
Burmese[my]
စပြီး ဝုန်းဒိုင်းကြဲလာပြီဆိုရင် သင့်ကလေး ဆူပူဆောင့်အောင့်တာမျိုး မလုပ်နိုင်အောင် ကလေးကို (ဖြစ်နိုင်ရင်) သင့်လက်နဲ့ သူ့ကိုမနာကျင်စေဘဲ ချုပ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Når raserianfallet begynner, kan du holde rundt barnet (hvis det er mulig) og, uten å holde for hardt, hindre det i å slå rundt seg.
Dutch[nl]
Als de driftbui begint, houd uw kind dan in uw armen (als dat mogelijk is) en probeer zonder hem pijn te doen te voorkomen dat hij wild om zich heen slaat.
Northern Sotho[nso]
Ge matepe a thoma, swara ngwana wa gago (ge e ba go kgonega) gomme o mo thibele go dira seo a nyakago go se dira eupša o sa mo gobatše.
Nyanja[ny]
Mwana wanu akayamba kuvuta muzimunyamula kuti asafulukutefulukute, koma musampane.
Oromo[om]
Mucaan keessan yommuu aaruu jalqabu (yoo dandeessan) haammadhaa; achiis utuu isa hin miidhin akka hin wixxifanne isa dhowwaa.
Pangasinan[pag]
No onggagapo lan manalburoto so anak mo, lakap mon maong (no posible), tan pigilan mon mankulansag, balet amay agnasakitan.
Polish[pl]
Kiedy widzisz, że szkrab za chwilę wybuchnie, to w miarę możliwości przytrzymaj go w ramionach — tak, żeby go unieruchomić, nie robiąc mu jednocześnie krzywdy.
Portuguese[pt]
Quando a birra começar, segure seu filho nos seus braços (se possível) e, sem machucá-lo, tente impedir que ele se debata.
Rundi[rn]
Niwabona umwana wawe atanguye kwishavuza, uraca umuterura umufate mu maboko (nimba bishoboka) gutyo umubuze guta amaguru n’amaboko utarinze kumubabaza.
Romanian[ro]
Când copilul face istericale, luaţi-l în braţe (dacă este posibil) şi, fără să-l răniţi, împiedicaţi-l să dea din mâini şi din picioare.
Russian[ru]
Когда у ребенка начинается истерика, если возможно, возьмите его на руки и, не причиняя малышу вреда, не давайте ему пинаться и швырять вещи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana atangiye kwirakaza, ujye umuterura umufate (niba bishoboka), ariko wirinde kumuhutaza, ubundi umubuze kwikurunga.
Slovak[sk]
Keď má dieťa záchvat zlosti, zovrite ho do náručia (ak je to možné) a bez toho, aby ste mu ublížili, zabráňte tomu, aby sa metalo.
Slovenian[sl]
Ko se prične ihta, otroka primite (če lahko), in mu onemogočite, da bi vsevprek udarjal okoli sebe, pri tem pa pazite, da niste grobi.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akatanga kunetsa, achirasa-rasa zvinhu kana kuti achikurovai mubatei mumaoko (kana zvichiita) asi mochenjerera kumukuvadza.
Albanian[sq]
Kur fëmija grindet, merre në krahë (nëse është e mundur) dhe, pa e lënduar, mos e lër të të gjuaj.
Serbian[sr]
Kada dete počne da besni, ako je moguće uzmite ga u ruke i nežno ga sprečite da histeriše.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a qala ho ithaburanya, mo nke (haeba ho khoneha) e le hore a se ke a ithaburanya, empa u se ke ua mo utloisa bohloko.
Swedish[sv]
När ditt barn får ett utbrott, försök att hålla om honom (men inte för hårdhänt), så att han inte kan sparka och slåss.
Swahili[sw]
Mlipuko wa hasira unapoanza mshikilie mtoto wako (ikiwa inawezekana) na, bila kumwumiza, mzuie asijigaragaze.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutoto wako anaanza kulipuka kwa hasira, umukumbatie katika mikono yako (ikiwezekana) na, bila kumuumiza, umukataze kujigeuza-geuza chini.
Tajik[tg]
Вақте ки кӯдак доду войро сар мекунад, агар имкон бошад, ӯро ба дастатон гиред ва ба ягон ҷояш зарар нарасонда, ӯро лагадкӯбӣ кардан ё чизҳоро ба ҳар тараф ҳаво додан намонед.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เริ่ม อาละวาด (ถ้า ทํา ได้) ให้ กอด เขา และ จับ แขน ขา ไว้ ไม่ ให้ เขา ดิ้น แต่ อย่า รัด แน่น จน ทํา ให้ ลูก เจ็บ.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ኪቝጣዕ ከሎ፡ ዚከኣል እንተ ዀይኑ ኸይጐዳእካ ብኣእዳዉ ብምሓዝ፡ ንኸይዋቓዕ ከልክሎ።
Tagalog[tl]
Kapag nagsimulang mag-alburoto ang iyong anak, yapusin mo siya (kung posible), at pigilang maglupasay nang hindi siya nasasaktan.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a simolola go ipetola, mo tlamparele (fa go kgonega), o mo thibele gore a se ka a kgatikanya matsogo mme o sa mo utlwise botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwanaanu natalika kucita macece, kuti kacikonzyeka amumunyamune caluyando, akumukasya kutatauka.
Tok Pisin[tpi]
● Taim pikinini i stat long krai na bikhet nabaut, sapos inap, apim pikinini na holim em na bai em no inap krai bikmaus na tanim tanim long graun.
Turkish[tr]
Öfke nöbeti başlayınca çocuğunuzu (mümkünse) kucağınıza alın ve onu incitmeden hareketlerini kısıtlayarak kendini yerden yere atmasını engelleyin.
Tsonga[ts]
Loko swifafa swi sungula, tlakula n’wana wa wena (loko swi koteka) handle ko n’wi twisa ku vava naswona u n’wi sivela ku himetela swilo.
Twi[tw]
Sɛ wo ba no fi ase sũ teɛteɛm a, sɔ ne mu bɔkɔɔ (sɛ bɛyɛ yiye a), na mma no kwan mma ɔnyɛ nneɛma basabasa.
Ukrainian[uk]
Коли починається істерика, обійміть дитину (якщо можливо) і постарайтесь стримувати її рухи, не завдаючи їй болю.
Vietnamese[vi]
Khi con bắt đầu “làm trận làm thượng”, hãy ôm bé vào lòng (nếu có thể), không cho bé đánh túi bụi, đồng thời đừng làm bé đau.
Waray (Philippines)[war]
Kon busyuhon an imo anak, kugosa hiya (kon posible) ngan pugngi ha pagkisikisi nga diri nasasakitan.
Xhosa[xh]
Xa umntwana eqalisa ukuba nomsindo, mbambe (ukuba kunokwenzeka) ukuze angakwazi ukuphosa izinto phantsi.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìjọ̀ngbọ̀n, gbé e mọ́ra (tó bá ṣeé ṣe), má ṣe jẹ́ kó ráyè da àwọn nǹkan rú, má sì jẹ́ kó ṣe ara rẹ̀ léṣe.