Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kua nyɔ mi ní nɛ pe kulaa
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ እስከ ዛሬ ለሰዎች ከቀረቡት ሁሉ የሚበልጠውን ጉቦ ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆነም
Arabic[ar]
رفض يسوع اهم وأكبر رشوة على الاطلاق
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər indiyə kimi təklif olunan ən böyük rüşvətdən imtina etdi
Central Bikol[bcl]
Sinayumahan ni Jesus an pinakadakulang suhol kasuarin man
Bemba[bem]
Yesu alikeene amabufumu yonse no bucindami bwa yako ifyo bamupeele
Bulgarian[bg]
Исус отхвърлил най–големия подкуп, предлаган някога
Bangla[bn]
যিশু সবচেয়ে বড়ো ঘুস প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
Catalan[ca]
Jesús es va negar a acceptar un suborn molt temptador
Garifuna[cab]
Lamahaduña Hesusu lun le lariñagubei Mafia lun
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús man xukʼäm ta ri nimaläj bʼeyomäl xsujüx chi re
Cebuano[ceb]
Gisalikway ni Jesus ang kinadak-ang hiphip nga gitanyag sukad
Chokwe[cjk]
Wanangana wa Zambi uli chiyulo chamwenemwene chize chinayulu mu malilu
Czech[cs]
Ježíš odmítl největší úplatek, jaký kdy někdo nabízel.
Chuvash[cv]
Халиччен сӗннӗ чи пысӑк сӗреве илме Иисус килӗшмен
Danish[da]
Jesus afviste den største bestikkelse nogen sinde
German[de]
Jesus lehnte das größte Bestechungsangebot aller Zeiten ab
Ewe[ee]
Yesu gbe be yemaxɔ zãnu gãtɔ kekeake si wotsɔ tee kpɔ la o
Efik[efi]
Jesus ama esịn ubọkedem emi Satan ọkọnọde enye
Greek[el]
Ο Ιησούς απέρριψε τη μεγαλύτερη δωροδοκία όλων των εποχών
English[en]
Jesus rejected the most massive bribe ever offered
Spanish[es]
Jesús rechazó el mayor soborno de la historia
Estonian[et]
Jeesus keeldus suurimast altkäemaksust, mida kunagi pakutud
Persian[fa]
عیسی بزرگترین رشوهٔ ممکن را رد کرد
Finnish[fi]
Jeesus kieltäytyi suurimmasta koskaan tarjotusta lahjuksesta.
Fijian[fj]
Cata o Jisu na veivaqumi levu duadua me bau soli
Ga[gaa]
Yesu kpoo nyɔɔŋ nii ni fe fɛɛ ni ahã pɛŋ lɛ
Guarani[gn]
Jesús ndohejái vaʼekue Satanás osovorna chupe
Gujarati[gu]
દુનિયાની સૌથી મોટી લાંચ ઈસુએ નકારી હતી
Wayuu[guc]
Naapeein chi Yolujaakai tü suumainkalüirua wayuu nümüin Jesuu süpüla nuʼwaajüinjachin nia.
Gun[guw]
Jesu gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ oklọ tọn daho hugan lọ dai
Ngäbere[gym]
Jondron bäri kri bian tö namani Jesús ie ye ñaka kani ngäbiti kwe
Hausa[ha]
Yesu ya ƙi da toshiya mafi girma a tarihi
Hebrew[he]
ישוע סירב לקבל את השוחד הגדול ביותר שהוצע אי פעם
Hindi[hi]
यीशु ने रिश्वत लेने से इनकार कर दिया था
Hiligaynon[hil]
Ginpangindian ni Jesus ang pinakadaku nga hamham
Hiri Motu[ho]
Iesu be lalona veria herevadia ia dadaraia
Croatian[hr]
Isus je odbio najveće mito koje je ikada bilo nekome ponuđeno
Haitian[ht]
Jezi te rejte pi gwo òf yo pa t janm fè yon moun nan.
Hungarian[hu]
Jézus visszautasította a történelem legnagyobb vesztegetési ajánlatát
Armenian[hy]
Հիսուսը մերժեց երբեւէ առաջարկված ամենամեծ կաշառքը
Indonesian[id]
Yesus menolak suap paling besar yang pernah ditawarkan
Igbo[ig]
Jizọs anabataghị elu na ala Setan chọrọ inye ya
Iloko[ilo]
Saan nga inawat ni Jesus ti kadakkelan a pasuksok
Isoko[iso]
Jesu ọ siọ udi nọ Ẹdhọ ọ jẹ kẹe
Italian[it]
Gesù rifiutò la più grossa tangente che sia mai stata offerta
Japanese[ja]
イエスは歴史上最も巨額のわいろを退けた
Georgian[ka]
იესომ უარყო ყველაზე მაცდუნებელი წინადადება
Kamba[kam]
Yesũ Klĩsto nĩwaleile kũongwa
Kongo[kg]
Yezu buyaka bimfumu yina Satana pesaka yandi
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aaregire ihaki rĩrĩa inene mũno rĩaneranĩrũo
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар дүниедегі ең қомақты парадан бас тартқан
Kalaallisut[kl]
Jiisusip akilersinnerluutiginiarneqarsimasut annerpaartaat itigartippaa
Kimbundu[kmb]
Jezú ua ditunu o ujitu ua dikota ua mesenene ku mu bhana Satanaji
Kannada[kn]
ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದ ಲಂಚ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಶೋಧನೆ ಬಂದರೂ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 역사상 최대 규모의 뇌물을 거절하셨습니다
Kaonde[kqn]
Yesu wakaine kintu kikatampe kya mazhikakanwa kyo bamupeele
Southern Kisi[kss]
BAHAWƐIYO SOLIOO: Chiisu Mɛlɛka hɛli ni le mbo wa Masaa o Masale Mɛlɛkaleŋ choo.
Kwangali[kwn]
Jesus ga nyokerere po ufuki
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabembola mbabu kavewa kwa Satana
Kyrgyz[ky]
Иса эзели эч кимге сунуш кылынбаган чоң парадан баш тарткан
Ganda[lg]
Sitaani yagezaako okugulirira Yesu, naye Yesu yagaana
Lingala[ln]
Yesu aboyaki kanyaka monene oyo balingaki kopesa ye
Lozi[loz]
Jesu naa hanile kweta ye tuna ka ku fitisisa ya naa filwe
Lithuanian[lt]
Jėzus atsisakė paties didžiausio kada nors siūlyto kyšio
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpelele kutyibwa milomo kukatampe kashā.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga bua Satana kamukoshi mishiku
Luvale[lue]
Yesu akanyine majika kanwa amanene aze vamuhanyine
Lunda[lun]
Yesu wakaanini maseleka amwinkeluwu
Luo[luo]
Yesu notamore kawo asoya maduong’ie moloyo duto
Latvian[lv]
Jēzus noraidīja vislielāko kukuli, kāds jebkad ir ticis piedāvāts
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui títsjoátʼale Jesús ngayeje kjoatéxomale sonʼnde tonga je Jesús tíbʼasjengi
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyëjpkuwäˈkë ko Satanás jyayajtëgoyanë
Morisyen[mfe]
Zezi pa’nn aksepte pli gro gous ki’nn ofer li
Malagasy[mg]
Nolavin’i Jesosy ny tsolotra goavana indrindra nisy hatramin’izay
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wakaanyile ukuzumila amafisakanwa aacizile pa mafisakanwa yonsi acitikapo
Marshallese[mh]
KILEN N̦AMEJAL̦AN: Anij ear kããlõt Jijej Kũraij bwe en Rũtõl ilo Kien eo An.
Macedonian[mk]
Исус го одбил најголемиот поткуп што некогаш бил понуден
Malayalam[ml]
ലഭിക്കാ വുന്ന തിലേ ക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കോഴ യേശു തിരസ്ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэзээ ч өгч байгаагүй том хахуулиас Есүс татгалзсан
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist zãgsa bũmb ning a Sʋɩtãan sẽn pʋlm-a wã
Marathi[mr]
आजपर्यंत देण्यात आलेली सगळ्यात मोठी लाच येशूनं धुडकावून लावली
Malay[ms]
Yesus menolak tawaran Syaitan
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús amo tleno kinejki kiselis tlen ika Satanás kinejki kikajkayauas
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiixtopeuak kiselis se ueyi taman tein ika kinekiaj kikouaskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús amo okiseli tlen okinekiayaj kimakaskej
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले इतिहासकै सबैभन्दा ठूलो घूस लिन ठाडै इन्कार गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tindi ombumbo onene kaaku na we
Dutch[nl]
Jezus wees de grootste omkoopsom aller tijden af
South Ndebele[nr]
UJesu wala ukufunjathiswa okukhulu kunakho koke
Nyanja[ny]
Yesu anakana kulandira chiphuphu ngakhale kuti zimenezi zikanachititsa kuti apeze zinthu zambiri
Nyaneka[nyk]
Jesus waanyene omauhamba aeho ouye nenkhimano liao
Nyankole[nyn]
Obukama bwa Ruhanga ni gavumenti eyaabuzima erikutegyekyera omu iguru
Nzima[nzi]
Gyisɛse kpole belaebo kpole mɔɔ tɛla biala
Oromo[om]
Yesus mattaʼaa hanga harʼaatti namootaaf dhihaate caalu fudhachuu dideera
Ossetic[os]
Йесо не сразы зӕххыл ӕппӕты стырдӕр гӕртам райсыныл
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Ag-inawat nen Jesus so sankabalegan ya pasuksok
Papiamento[pap]
Hesus a rechasá e soborno di mas grandi den historia
Pijin[pis]
Jesus rejectim bribe from Satan wea big winim eni nara bribe
Polish[pl]
Jezus odrzucił największą łapówkę, jaką kiedykolwiek zaoferowano
Portuguese[pt]
Jesus rejeitou a maior proposta de suborno já feita
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca culquita maqui ucuchichunga nima hora na saquircachu
Rundi[rn]
Yezu yaranse kwakira igiturire gisumba ibindi vyose
Romanian[ro]
Isus a refuzat cea mai mare mită oferită vreodată
Russian[ru]
Иисус отверг самую крупную из когда-либо предложенных взяток
Kinyarwanda[rw]
Yesu yanze ruswa iruta izindi zose zabayeho
Sango[sg]
Jésus ake lani ti yeda na kota goro so a mû na lo
Sinhala[si]
යේසුස්ට ලොකුම අල්ලස දෙන්න හැදුවත් ඔහු ඒක ප්රතික්ෂේප කළා
Sidamo[sid]
Yesuusi taalle nookki mussinna uyineennasi giwino
Slovak[sk]
Ježiš odmietol najväčší úplatok v dejinách
Slovenian[sl]
Jezus je zavrnil največjo podkupnino vseh časov.
Shona[sn]
Jesu akaramba pfumbamuromo yakakura yati yambopiwa chero ani zvake
Songe[sop]
Yesu baadi mupele kintu kyabashapeele dingi muntu bwa kumutshiba milomo
Albanian[sq]
Jezui refuzoi ryshfetin më të madh të ofruar ndonjëherë
Serbian[sr]
Isus je odbio najveće mito koje je ikad ponuđeno
Sranan Tongo[srn]
Yesus weigri fu teki a moro bigi tyuku di wan sma ben kan teki
Swati[ss]
Ngesikhatsi adizelwa ngentfo lenkhulu kunato tonkhe lokwake kwadizwa ngato, Jesu akavumanga
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hana ho nka tjotjo e tōma ka ho fetisisa e kileng ea fanoa
Swedish[sv]
Jesus avvisade historiens största muta.
Swahili[sw]
Yesu alikataa kupokea rushwa kubwa zaidi kuwahi kutolewa
Congo Swahili[swc]
Yesu alikataa rushwa kubwa sana kuliko zote
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய லஞ்சத்தையே இயேசு வாங்க மறுத்துட்டார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼni gaʼduunʼ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu náa numbaaʼ
Tetun Dili[tdt]
Jesus la simu korrupsaun maski Diabu atu fó mundu neʼe no nia glória hotu
Telugu[te]
అతిపెద్ద లంచాన్ని యేసు వద్దన్నాడు
Thai[th]
พระ เยซู ปฏิเสธ สินบน ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ เสนอ ให้
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኽሳዕ ሕጂ ኻብ ዝቐረበ እቲ ዝዓበየ ዝዀነ ጉቦ ነጸጎ
Tiv[tiv]
Yesu venda ingyatu i hemban cii, i i gbe je or lu a na orgen ga yô
Tagalog[tl]
Tinanggihan ni Jesus ang pinakamalaking suhol
Tetela[tll]
Yeso akatone kɔta mishiko koleki woke kahawatashaka ndooko onto
Tswana[tn]
Jesu o ne a gana pipamolomo e a neng a e solofediwa
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakaka kwaatambula makulo aayinda kukomena
Papantla Totonac[top]
Jesús ni mastalh talakaskin natamawakan
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sakim traim bilong Satan
Turkish[tr]
İsa peygamber tarihteki en büyük rüşvet teklifini reddetti
Tsonga[ts]
Yesu u ale xifumbarheriso lexikulu
Tswa[tsc]
Jesu i alile kuxavelela ka hombe nguvu loku ku tshukileko ku lava ku maheka
Tatar[tt]
Гайсә тарихтагы иң зур ришвәттән баш тарткан
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke ne Iesu te ‵toe meaalofa fakakolekole sili ne ofo atu ki a ia
Twi[tw]
Braeb kɛseɛ paa mpo, Yesu poeɛ
Tahitian[ty]
Ua patoi Iesu i te petaraa rahi roa ’‘e
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse muʼyuk la xchʼam li kʼusi akʼbat oxe
Ukrainian[uk]
Ісус відмовився від найбільшого у світі хабара
Umbundu[umb]
Yesu wa likala ombanjaile yovitukiko vo wihile
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دُنیا کی سب سے بڑی رشوت کو ٹھکرا دیا۔
Venda[ve]
Yesu o landula tshanḓanguvhoni tshihulwanesa tshi sa athu u vhuya tsha ṋewa muthu
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khước từ sự hối lộ lớn nhất từ trước đến nay
Waray (Philippines)[war]
Waray karawata ni Jesus an pinakadaku nga hukip
Xhosa[xh]
UYesu wasikhaba ngawo omane esona sinyobo sakhe sasikhulu
Yao[yao]
Yesu Klistu akukana ma ucimwene ga pacilambo gakupeleka Satana mpela katangale
Yoruba[yo]
Ìfà tí Sátánì fi lọ Jésù dà bí àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ńlá kan, àmọ́ Jésù kò gbà
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ tu chaʼaj u maʼanal mix tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niná Jesús nuchaacabe laa xiixa
Chinese[zh]
耶稣拒绝了世上最丰厚的一份贿赂
Zande[zne]
Ga Mbori Kindo nga ndikidi zogarago nazogarago ngbangbaturũ yo
Zulu[zu]
UJesu wenqaba isifumbathiso esikhulu kunazo zonke kwezake zathenjiswa umuntu