Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደሰማይ አባታችን በመምጣት፣ አእምሮአቸውን በጥበብ የሚያሰፋውን እና ነብሳቸውን በደስታ የሚሞላውን የመንፈሳዊ እውቀት ደማቅ ጸሀይ ማግኘት እየቻሉ፣ ማንስ ሰው በእራሳቸው መረዳት የሻማ ብርሀን መርካት ለምን በህይወት ውስጥ ይጓዛሉ?
Arabic[ar]
لم يريد أي إنسان أن يسلك طريق الحياة راضيا بضوء شمعة فهمه في حين أنه من خلال لجوئه إلى أبينا السماوي يمكنه أن يعرف ضوء شمس المعرفة الروحية التي ستوسع بصيرته بالحكمة وتملأ روحه بالبهجة؟
Bulgarian[bg]
Как може човек да живее доволен от светлината от свещта на собственото си разбиране, когато, обръщайки се към нашия Небесен Отец, той би могъл да усети яркото слънце на духовно знание, което ще разшири кръгозора му с мъдрост и изпълни душата му с радост?
Bislama[bi]
? From wanem eniwan bae i wokbaot tru long laef mo i stap glad nomo long laet blong kandel blong save blong olgetawan nomo, we sapos hem i go long Papa long Heven, bae hem i save kasem bigfala san blong save long saed blong spirit we bae i mekem maen i open bigwan wetem waes tingting mo i fulumap sol blong olgeta wetem glad?
Cebuano[ceb]
Nganong duna may tawo nga magpakabuhi nga matagbaw lang sa gamayng kahibalo sa ilang kaugalingong panabut nga, unta pinaagi sa pagdangup ngadto sa atong Langitnong Amahan, makasinati man sila sa kadako nga espirituhanong kahibalo nga mopalambo sa ilang salabutan ug makalipay sa ilang kalag?
Czech[cs]
Proč by chtěl někdo kráčet životem, spokojen se světlem svíčky svého vlastního porozumění, když by se, pokud by se obrátil na Nebeského Otce, mohl těšit ze zářivého slunce duchovního poznání, které by mu rozšířilo mysl moudrostí a naplnilo duši radostí?
Danish[da]
Hvorfor ønsker nogen at gå gennem livet tilfredse med det lys, der stammer fra deres egen forståelse, når de ved at række ud til vor himmelske Fader kan opleve den åndelige kundskabs skinnende sol, der vil udvide deres sind med visdom og fylde deres sjæl med glæde?
German[de]
Warum sollte sich jemand auf seinem Lebensweg mit dem Kerzenlicht seiner eigenen Erkenntnis zufriedengeben, wenn er sich dem Vater im Himmel zuwenden und das helle Sonnenlicht geistiger Erkenntnis erleben könnte, die seinen Verstand mit Weisheit erweitert und seine Seele mit Freude erfüllt?
Greek[el]
Γιατί κάποιος να βαδίσει στη ζωή ικανοποιημένος με το φως από το κερί της δικής του κατανόησης, όταν, προσεγγίζοντας τον Επουράνιο Πατέρα μας, θα μπορούσε να βιώσει τον λαμπρό ήλιο της πνευματικής γνώσης που θα διεύρυνε τον νου τους με σοφία και θα γέμιζε την ψυχή τους με χαρά;
English[en]
Why would anyone walk through life satisfied with the light from the candle of their own understanding when, by reaching out to our Heavenly Father, they could experience the bright sun of spiritual knowledge that would expand their minds with wisdom and fill their souls with joy?
Spanish[es]
¿Por qué andaría alguien por la vida conformándose con la luz de la vela de su propio entendimiento si, al acudir a nuestro Padre Celestial, podría sentir el sol brillante del conocimiento espiritual que le expandiría la mente con sabiduría y llenaría su alma de gozo?
Estonian[et]
Miks rahulduks keegi elurajal käies iseenese mõistmise küünla valgusega, kui meie Taevase isa poole pöördudes võiksid nad kogeda vaimsete teadmiste päikese sära, mis suurendaks nende meelt tarkusega ja täidaks nende hinge rõõmuga?
Finnish[fi]
Miksi kukaan kulkisi elämän läpi tyytyen oman ymmärryksensä kynttilän valoon, kun kääntymällä taivaallisen Isämme puoleen voisi kokea hengellisen tietämyksen kirkkaan auringon, joka laajentaisi mieltä viisaudella ja täyttäisi sielun ilolla?
Fijian[fj]
Cava na vuna me dua me curuma yani na bula oqo ka marautaka wale tu ga na rarama ni nodra cina lailai ni kila, ia ni toso yani vua na Tamada Vakalomalagi, era na rawa ni vakila na siga rarama ni kila-ka vakayalo ka na vakarabailevutaka na nodra vakasama ena vuku ka vakasinaita na yalodra ena reki?
French[fr]
Pourquoi nous contenterions-nous de passer notre vie à la lumière de la bougie de notre propre compréhension, alors qu’en nous tournant vers notre Père céleste, nous pourrions bénéficier du soleil éclatant de la connaissance spirituelle qui épanouirait notre esprit par un surcroît de sagesse et emplirait notre âme de joie ?
Guarani[gn]
¿Mba’ére piko oikóne peteĩ máva ko tekovére oñekonformávo pe ikuaapy tataindy resapérente, heẽ, ohóvo ñande Ru Yvagaguápe, ikatutaha oñandu pe conocimiento espiritual kuarahy mimbi, omyasãitava iñapytu’ῦ arandu reheve ha omyenyhẽtava hi’ánga vy’a reheve.
Fiji Hindi[hif]
Kyun koi apne hi samajh ke deep se santusht hokar jiwan guzare jab, hamare Swarg ke Pita ki or badhne se, unhe dhaarmik gyaan ka ujiyaala jo ki suraj hai anubhav ho sakta hai jisse unke mann gyaan se aur unke aatma anand se bhar jaaenge?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang tawo mangabuhi nga kuntento sa makitid niya nga paghangop, kon siya sarang magdangop sa Langitnon nga Amay agud makabaton sang masanag nga adlaw sang espirituhanon nga ihibalo nga makapalapad sa mga hunahuna nila nga may kaalam kag makapuno sa ila mga kalag sang kalipay?
Hmong[hmn]
Vim li cas ib tug neeg yuav xav taug kev hauv lub neej no thiab muaj qhov kaj los ntawm tus tswm ciab ntawm lawv txoj kev to taub, thaum lawv thov tau peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab txais tau qhov kaj ci ntsa iab ntawm lub hnub uas yog kev txawj ntse ntawm sab ntsuj plig uas yuav ua rau lawv lub siab muaj laj lim tswv yim puv npo thiab ua rau lawv tus ntsuj plig muaj kev xyiv fab puv npo?
Croatian[hr]
Zašto bi itko hodao kroz život zadovoljen svjetlom svijeće svojeg vlastitog razumijevanja kada bi obraćanjem našem Nebeskom Ocu mogli iskusiti jarko sunce duhovnog znanja koje bi proširilo njihove umove mudrošću i ispunilo njihove duše radošću?
Hungarian[hu]
Miért haladna végig bárki úgy az életén, hogy megelégszik saját értelmének gyertyafényével, amikor azzal, hogy Mennyei Atyánk felé nyújtja a kezét, megtapasztalhatná a lelki tudás ragyogó napfényét, amely kitágítja elméjét bölcsességgel, és eltölti lelkét örömmel?
Armenian[hy]
Ինչու՞ մարդ իր կյանքի ընթացքը անցնի եւ բավարարվի միայն այն փոքր քանակով, որ կարող է միայնակ ընկալել, եթե մեր Երկնային Հորը հասնելով նա կարող է ընկալել հոգեւոր գիտելիքներով հագեցած հսկայական քանակ, որը կարող է նրա միտքը ընդարձակել իմաստությամբ եւ կլցնի նրա հոգին ուրախությամբ:
Indonesian[id]
Mengapa ada orang yang menjalani hidup puas dengan sedikit yang dapat mereka pahami sendiri ketika, dengan menerima bantuan Bapa Surgawi kita, mereka dapat mengalami banyak pengetahuan rohani yang akan memperluas pikiran mereka dengan kebijaksanaan dan memenuhi jiwa mereka dengan sukacita?
Icelandic[is]
Af hverju ætti einhver að fara í gegnum lífið og láta sér nægja dauft ljós eigin skilnings, þegar hæglega er hægt að leita til himnesks föður og upplifa bjart sólarljós andlegrar þekkingar, sem þenur út vísdóm hugans og fyllir sálina gleði?
Italian[it]
Perché mai una persona dovrebbe vivere la propria vita accontentandosi della luce emanata dalla candela della propria comprensione, quando avvicinandosi al nostro Padre Celeste potrebbe godere del sole splendente della conoscenza spirituale che amplierebbe la sua mente con la saggezza e riempirebbe la sua anima di gioia?
Japanese[ja]
天の御父に手を伸ばせば霊的な知識という明るい太陽の光を浴びて,知恵で心を広げ,心を喜びで満たすことができるというのに,自分自身の理解力というろうそくの明かりに満足して人生を歩む人などいるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ut naq anihaq taab’eeq chiru xb’ehil li yu’amej, sa xch’ool rik’in ka’ajwi’ xxamlel li neke’ru chixtawb’al ru naq, rik’in xye’b’al li ruq’ re li qaChoxahil Yuwa’, taaruuq raj chixk’ulb’al li saq’e q’axal nalemtz’un rik’in li musiq’ejil na’leb’ li tixnimob’resi xk’a’uxl rik’in li chaab’il na’leb’ ut tixnujob’resi li raam rik’in sahil ch’oolejil?
Khmer[km]
ហេតុអ្វី ក៏ មាន មនុស្ស ដើរ ក្នុង ជីវិត ស្កប់ស្កល់ តែ នឹង ពន្លឺ ភ្លើង ទៀន នៃ ការ យល់ដឹង ផ្ទាល់ ខ្លួន ពួកគេ កាល ដែល ការឈោង ទៅ រក ព្រះវរបិតាសួគ៌ របស់ យើង នោះ ពួកគេ អាច ទទួល បទពិសោធន៍ ដូចជា ពន្លឺ ព្រះអាទិត្យ នៃ ចំណេះ ដឹង ខាង វិញ្ញាណ ដែល ពង្រីក គំនិត របស់ ពួកគេ ដោយ ប្រាជ្ញា និង បំពេញ ព្រលឹង របស់ ពួកគេ ដោយ អំណរ ដូច្នេះ ទៅ វិញ ?
Korean[ko]
하나님 아버지께 구하면, 영적 지식의 찬란한 태양이 지혜로써 우리의 생각을 넓혀 주고 기쁨으로 영혼을 채워 줄 터인데, 그 누가 대체 무엇 때문에 자신이 가진 한낱 촛불 같은 이해력의 빛에 만족하며 인생을 살아가려 한단 말입니까?
Kosraean[kos]
Efuh kuh mwet in fahsr ke moul uh ac falkihn kahlwem luhn kacntuhl ke ma elos kahlwem kac, ke elos kuh in saplak nuh sin Pahpah Lucng, ac elos kuh in wi kahlwem luhn faht ke mwe etuh luhn nguhn ma kuh in ahkyohkye nuhnak lalos ke lahlmwetmwet ac nwacklah nguhnalos ke engan?
Lingala[ln]
Mpo na nini moto asengeli kotambola na nzela ya bosepesi bomoi na bososoli ndambo azali na yango ntango, nzoka nde soki bataleli Tata ya Lola, bakoki komona bongengi ya moyi ya mayele ya molimo oyo ekokota na mayele na bango na bwanya mpe kotondisa milimo na bango na esengo?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໄປ ຢ່າງ ພໍໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ ຂອງ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ເມື່ອ, ໂດຍ ການ ເອື້ ອມອອກ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ພົບ ກັບ ພະ ອາທິດ ທີ່ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍ ສະຕິປັນຍາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Kam žmogui eiti per gyvenimą tenkinantis tik savo paties supratimo žvakės liepsnele, jei kreipdamasis į Dangiškąjį Tėvą jis gali gauti saulėtos dvasinio pažinimo šviesos, praplėsiančios jo protą išmintimi ir jo sielą užpildysiančios džiaugsmu?
Latvian[lv]
Kāpēc gan kāds šajā dzīvē būtu apmierināts ar gaismu, ko, līdzīgi svecei, sniedz viņa paša sapratne, kad, vēršoties pie mūsu Debesu Tēva, viņi var pieredzēt garīgās zināšanas, kas būs spožas kā Saules gaisma un kas paplašinās viņu prātu ar gudrību un piepildīs viņu dvēseles ar prieku?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona iray no hifaly fotsiny amin’ny hazavan’ny labozia avy amin’ny fahatakarana kely ananany fa tsy haninjitra amin’ny Raintsika any an-danitra mba hahafahany mandray ny hazavana mamirapiratrin’ny masoandro, dia ny fahalalana ara-panahy izay hampivelatra ny sainy amin’ny fahendrena ary hameno ny fanahiny amin’ny fifaliana?
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг өөд тэмүүлснээр нар мэт хурц сүнслэг мэдлэгийг олж, оюун ухааныг нь тэлж мөн бодгалийг нь аз жаргалаар дүүргэх боломж байсаар байхад яагаад хүмүүс өөрсдийн ойлголт дахь лааны гэрлээр замаа гэрэлтүүлэхдээ сэтгэл хангалуун явдаг юм бол?
Malay[ms]
Mengapa seseorang pun akan berjalan melalui kehidupan sudah puas hati dengan cahaya dari lilin kefahaman mereka sendiri sedangkan mereka dapat memanggil kepada Bapa Syurgawi kita dan mengalami pengetahuan matahari yang terang sekali yang akan meluaskan fikiran mereka dengan kebijaksanaan dan memenuhi jiwa mereka dengan kebahagiaan?
Maltese[mt]
Għalfejn xi nies jgħixu ħajjithom sodisfatti bid-dawl li ġej mix-xemgħa tal-istess għarfien tagħhom meta, jekk huma jduru lejn Missierna tas-Smewwiet, huma jistgħu jesperjenzaw ix-xemx tiddi tal-għarfien spiritwali li tista’ tespandi moħħhom permezz tal-għerf u timla ruħhom bil-ferħ?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle noen gå gjennom livet tilfreds med lyset av sin egen forståelses stearinlys, når de ved å strekke seg ut til vår himmelske Fader, kunne ha opplevd det strålende solskinn av åndelig kunnskap som ville ha utvidet deres sinn med visdom og fylt deres sjel med glede?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand genoegen nemen met het kaarslicht van zijn eigen begrip als hij door zich tot onze hemelse Vader te richten de stralende zon van geestelijke kennis kan ervaren die zijn verstand met wijsheid zou verruimen en zijn ziel met vreugde zou vervullen?
Papiamento[pap]
Pa kiko un hende tin ku kana den bida satisfecho ku lus di su bela di nan mes komprendementu kaminda, ku ora [e] saka man na nos Tata Selestial, nan por eksperensiá e solo briante di konosementu spiritual ku lo ekspandé nan mente ku sabiduria i yena nan alma ku alegria?
Polish[pl]
Dlaczego ktoś miałby pragnąć kroczyć przez życie zadowolony ze światła świeczki własnego zrozumienia, jeśli dzięki pomocy Ojca Niebieskiego, mógłby doświadczyć jasnego słońca duchowej wiedzy, które napełnia umysł mądrością, a duszę radością?
Portuguese[pt]
Por que alguém passaria pela vida satisfeito com a luz da vela de seu próprio entendimento se, ao buscar nosso Pai Celestial, pudesse vivenciar o brilhante sol do conhecimento espiritual que lhe expandiria a mente com sabedoria e lhe preencheria a alma com alegria?
Romanian[ro]
De ce s-ar mulţumi cineva să treacă prin viaţă doar cu lumina oferită de lumânarea propriei înţelegeri, când, îndreptându-se către Tatăl nostru Ceresc, poate avea parte de lumina puternică a soarelui oferită de cunoaşterea spirituală, care i-ar umple mintea cu înţelepciune şi sufletul cu bucurie?
Russian[ru]
Зачем же идти по жизни, довольствуясь огоньком от свечи собственного понимания, когда можно обратиться к нашему Небесному Отцу и получить яркое солнце духовного знания, укрепляющего разум мудростью и наполняющего душу радостью?
Slovak[sk]
Prečo by chcel niekto kráčať životom, spokojný so svetlom sviečky svojho vlastného porozumenia, keď by sa, pokiaľ by sa obrátil na nášho Nebeského Otca, mohol tešiť zo žiarivého slnka duchovného poznania, ktoré by mu rozšírilo myseľ múdrosťou a naplnilo dušu radosťou?
Samoan[sm]
Aisea e savali ai se tasi i lona olaga ua faamalieina i sina malamalama itiiti mai le moligao o lona lava tamai malamalama, a o lea e mafai, e ala i le aapa atu i lo tatou Tama Faalelagi, ona mauaina le susulu tele o le la o le malamalama faaleagaga lea e mafai ona faalauteleina ai o latou mafaufau i le atamai ma faatumuina ai o latou agaga i le olioli?
Serbian[sr]
Зашто би ико ходао кроз живот задовољан светлошћу која долази од свећа властитог разумевања када би, ако се окрену Небеском Оцу, могли да доживе сунцем обасјано духовно знање које би проширило њихове умове мудрошћу и испунило њихове душе радошћу?
Swedish[sv]
Varför vill några gå genom livet, nöjda med sitt eget förstånds stearinljus, när de genom att sträcka sig mot vår himmelske Fader kan få uppleva den andliga kunskapens starka solsken som kunde fylla deras sinnen med visdom och deras själar med glädje?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu yeyote atembee katika akiwa katosheka kwa nuru itokayo kwa mshumaa wao wenyewe wa uelewa, kwa kumgeukia Baba yetu wa Mbinguni, wanaweza kupata mwanga wa jua wa elimu ya kiroho ambayo ingeweza kupanua fikra kwa busara na kujaza nafsi zao kwa furaha?
Thai[th]
เหตุใดจึงมีคนเดินฝ่าชีวิตด้วยความพอใจแสงเทียนจากความเข้าใจของตนเอง ในเมื่อการทูลขอความช่วยเหลือจากพระบิดาบนสวรรค์ พวกเขาสามารถมีแสงอาทิตย์เจิดจ้าของความรู้ทางวิญญาณซึ่งจะขยายความคิดพวกเขาด้วยปัญญาและเติมเต็มจิตวิญญาณพวกเขาด้วยปีติ
Tagalog[tl]
Bakit makukuntento ang sinuman sa liwanag ng kandila ng sarili nilang pang-unawa kung, sa pamamagitan ng paglapit nila sa ating Ama sa Langit, ay mararanasan nila ang maningning na araw ng espirituwal na kaalaman na magpapalawak sa kanilang mga isip gamit ang karunungan at pupuspos ng kasiyahan sa kanilang mga kaluluwa?
Tongan[to]
Ko e hā ka foua ai ʻe ha taha ʻa e moʻuí ʻo fiemālie pē he kiʻi maama mei he foʻi teʻelango ʻo ʻene mahinó, hili ko iá ʻe lava ke nau omi ki he Tamai Hēvaní ʻo aʻusia ai e huelo ʻo e laʻā ngingila ʻo e ʻilo fakalaumālie te ne ʻai ke matala honau ʻatamaí ʻi he potó mo fakafonu honau lotó ʻaki e fiefiá?
Turkish[tr]
Neden bir insan Cennetteki Babamız’la iletişim kurarak, aklını bilgelikle genişletip ruhunu sevinçle dolduran ruhsal bilginin parlak güneşini tecrübe etme imkanına sahipken, yaşam yolunda kendi anlayışının mum ışığıyla yürümekten memnun kalır?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te taata e haere noa ai na roto i te mori o to ratou iho maramarama, e aita ho’i ratou e haere atu i to tatou Metua i te Ao ra, ia ite ratou i te rahi o te ite varua o te faarahi i to ratou mau feruriraa e te paari e o te faaî i to ratou varua i te oaoa ?
Ukrainian[uk]
Навіщо людям простувати життям, задовольняючись свічечкою власного розуміння, в той час як, звернувшись до нашого Небесного Батька, вони зможуть бачити яскраве сонце духовного знання, що розширить їхній розум мудрістю і наповнить душі радістю?
Vietnamese[vi]
Tại sao mọi người sẽ sống mà vẫn hài lòng với ánh sáng từ ngọn nến của sự hiểu biết của họ trong khi họ có thể, bằng cách tiếp cận với Cha Thiên Thượng, cảm nhận được ánh nắng rực rỡ của sự hiểu biết thuộc linh mà sẽ cởi mở tâm trí của họ với sự thông sáng và làm tràn ngập tâm hồn của họ với niềm vui?
Chinese[zh]
为什么有人一辈子甘于用自己如烛光般的理解力来看待事情,却不愿向天父呼求,去得到如太阳般明亮的属灵知识,用智慧来扩展自己的心智,用喜悦来浇灌自己的灵魂呢?