Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че жена ви иска спокойствие.
Czech[cs]
Vaše žena by se radši věnovala jídlu.
Danish[da]
Din kone vil sikkert hellere spise i ro.
German[de]
Ihre Frau würde bestimmt lieber in Ruhe essen.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως η σύζυγός σας θα προτιμούσε να φάει με την ησυχία της.
English[en]
I'm sure your wife would rather eat in peace.
Spanish[es]
Seguro que su mujer preferiria comer en paz.
Finnish[fi]
Vaimonne varmaan söisi rauhassa.
French[fr]
Je suis sûr que votre femme préférerait manger tranquillement.
Hebrew[he]
אני בטוח שאשתך מעדיפה לאכול בשקט.
Croatian[hr]
Sigurno bi vaša supruga na miru jela.
Hungarian[hu]
A felesége talán jobban szeretne nyugodtan enni.
Italian[it]
Sono sicuro che preferisce mangiare in pace.
Norwegian[nb]
Din kone vil nok spise i fred.
Dutch[nl]
Ze eet liever alleen.
Polish[pl]
Myślę, ża pana żona wolałaby spokojnie zjeść.
Portuguese[pt]
Acho que sua mulher quer comer em paz.
Romanian[ro]
Cred că soţia dv ar prefera liniştea.
Russian[ru]
Я уверен, что ваша жена предпочла бы спокойно поесть.
Serbian[sr]
Siguran sam da bi vasa zena radije jela u miru.
Swedish[sv]
Din fru vill säkert hellre äta i fred.
Turkish[tr]
Bence eşiniz sessizlik içinde yemek ister.