Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is die Serwiese Bybel in die Romeinse sowel as Cyrilliese lettertipes gedruk.
Amharic[am]
በሰርቢያ ቋንቋ የታተመው መጽሐፍ ቅዱስ የተዘጋጀው በላቲንና በሲሪሊክ ፊደላት ነበር።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، طُبِع الكتاب المقدس الصِربيّ بالحروف اللاتينية والسيريلية على السواء.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an Biblia sa Serbiano inimprenta sa Romano asin Cirilicong tipo nin letra.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — Библията на сръбски беше отпечатана едновременно и на латиница, и на кирилица.
Bislama[bi]
Antap long hemia, Baebol we i stap long lanwis blong Sebia, oli prentem long tufala alfabet ya Sirilik mo Rom.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সার্বিয়ান বাইবেল রোমান এবং সিরেলিক উভয় মুদ্রাক্ষরে প্রকাশিত হয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Serbiano nga Bibliya gipatik diha sa Roman ug Cyrillic nga tipo sa mga letra.
Czech[cs]
Kromě toho srbská Bible byla vytištěna jak latinkou, tak azbukou.
Danish[da]
Desuden var den serbiske bibel blevet trykt med både latinske og kyrilliske bogstaver.
German[de]
Die serbische Bibel wurde außerdem in lateinischer und in kyrillischer Schrift gedruckt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wota Serbia Biblia ɖe Roma kple Cyril nuŋɔŋlɔ me.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹkemịn̄ Bible usem Serbian ke abisi Rome ye eke Cyril.
Greek[el]
Επιπλέον, η σερβική Γραφή τυπώθηκε τόσο σε λατινικό όσο και σε κυριλλικό αλφάβητο.
English[en]
Furthermore, the Serbian Bible was printed in both Roman and Cyrillic fonts.
Spanish[es]
Además, la Biblia serbia se editó en caracteres latinos y cirílicos.
Estonian[et]
Lisaks sellele trükiti serbiakeelne Piibel nii ladina kui ka kirillitsa kirjas.
Finnish[fi]
Lisäksi serbiankielinen Raamattu painettiin sekä latinalaisin että kyrillisin kirjaimin.
Fijian[fj]
Kuria oya, a tabaki na iVolatabu vaka Serbia ena matanivola vakaroma kei na kena vaka Cyrillic.
French[fr]
De plus, la Bible en serbe a été imprimée en caractères romains et cyrilliques.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akala Biblia ni yɔɔ Serbia wiemɔ mli lɛ yɛ Roman kɛ Cyrillic niŋmaai fɛɛ amli.
Gujarati[gu]
તેમ જ, સર્બિયાની ભાષાના બાઇબલ, રોમન અને સીરીલિક અક્ષરોમાં છાપવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
Humọ, Biblu Serbie-gbè tọn yin zinzinjẹgbonu to wekun Lomu po cyrillique po tọn mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף, המקרא בסרבית הודפס גם באותיות לטיניות וגם בכתב קירילי.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सरबियन बाइबल रोमन और सिरीलिक लिपि, दोनों में छापी गयी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Serbiano nga Biblia gin-imprinta sa letra nga Roman kag Cyrillic.
Croatian[hr]
Osim toga, Biblija na srpskom tiskana je i na latinici i na ćirilici.
Hungarian[hu]
Mi több, a szerb nyelvű Bibliát latin és cirill betűkkel is megjelentették.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, սերբերեն Աստվածաշունչը տպագրվել էր թե՛ լատինական այբուբենով, թե՛ կիրիլիցայով։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab bahasa Serbia dicetak dalam huruf Romawi maupun Sirilik.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e ji ma mkpụrụ akwụkwọ Roman ma nke Cyrillic bipụta Bible Serbian.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti Biblia iti pagsasao a Serbiano ket nayimprenta nga agpadpada iti letra a Romano ken Cyrillic.
Italian[it]
Per di più la Bibbia in serbo è stata stampata sia in caratteri latini che cirillici.
Japanese[ja]
そのうえ,セルビア語の聖書は,ローマ字とキリル文字の両方で印刷されました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სერბული ბიბლია დაიბეჭდა როგორც ლათინური შრიფტით, ასევე კირილიცათი.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಬೈಬಲನ್ನು ರೋಮನ್ ಹಾಗೂ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그에 더하여, 세르비아어 성경은 로마자와 키릴 문자 두 가지로 인쇄되었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia ya monɔkɔ ya Serbe ebimisamaki na alfabɛ Romain mpe na alfabɛ Cyrillique.
Lozi[loz]
Hape, Bibele ya si-Serbia ne i hatisizwe mwa miñolo ya si-Roman ni si-Cyrillic.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblija serbų kalba išleista lotyniškais rašmenimis ir kirilica.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bakapatula Bible wa mu tshiena-Serbie mu maleta a Romain ne a Cyrillic.
Latvian[lv]
Turklāt Bībeles teksts serbu valodā tika iespiests gan latīņu rakstībā, gan arī kirilicā.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny tarehin-tsoratra romanina sy cyrillique koa ny Baiboly serba.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата на српски беше отпечатена и на латиница и на кирилица.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സെർബിയൻ ബൈബിൾ റോമൻ ലിപിയിലും സിറിലിക് ലിപിയിലും അച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तसेच सर्बियन भाषेतील बायबल रोमन आणि सिरिलिक या दोन्ही लिपींत मुद्रित करण्यात आले.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- Bibbja bis- Serbjan ġiet stampata kemm bil- kitba Rumana kif ukoll b’dik Ċirillika.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆားဗီးယားကျမ်းစာကို ရောမနှင့် စီရလစ်စာလုံးများဖြင့်ပါ ပုံနှိပ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den serbiske bibelutgaven ble dessuten trykt med både latinske og kyrilliske bokstaver.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त सर्बियाली बाइबल रोमन र सिरिलिक दुवै लिपिमा छापियो।
Dutch[nl]
Bovendien was de Servische bijbel in zowel Latijns als Cyrillisch schrift gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Beibele ya se-Serbia e ile ya gatišwa ka bobedi mongwalo wa se-Roma le wa se-Cyrillic.
Nyanja[ny]
Komanso, Baibulo la Chisebiya analisindikiza m’zilembo za Chiromani ndi Chisililiki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਰਬੀਆਈ ਬਾਈਬਲ ਰੋਮੀ ਅਤੇ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say Serbian a Biblia so inimprinta ed letran Roman tan Cyrillic.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a imprimí e Beibel serbio tantu na álfabèt romano komo siríliko.
Pijin[pis]
And tu, olketa printim Bible long languis bilong Serbia long Roman and Cyrillic raeting.
Polish[pl]
Co więcej, Biblia serbska została wydrukowana zarówno grażdanką, jak i alfabetem łacińskim.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia em sérvio foi impressa com tipos romano e cirílico.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, Bibiliya yo mu Giserebiya yacapuwe mu nyuguti zimeze nk’izi dukoresha, no mu nyuguti zo mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
În plus, Biblia în limba sârbă a fost tipărită atât cu caractere latine, cât şi cu caractere chirilice.
Russian[ru]
Кроме того, Библия на сербском языке была напечатана как латинским шрифтом, так и кириллицей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Bibiliya y’Igiseribe yacapwe mu nyuguti z’Ikiromani n’Igisirilike.
Sango[sg]
A sala legeoko tongaso nga teti Bible ti yanga ti Serbe, me ti Bible so, a pete lo na agere ti mbeti ti Romain na ti Cyrillique.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, සර්බියානු බයිබලය වෙන වෙනම රෝම හා සිරිලික් අක්ෂරවලින්ද මුද්රණය කරන ලදි.
Slovak[sk]
Navyše srbská Biblia bola vytlačená aj v latinke, aj v azbuke.
Slovenian[sl]
Vrhu tega je bila Biblija v srbščini natisnjena v latinici in cirilici.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na lomia ai foʻi le Tusi Paia Serbia i le alafapeta faa-Roma ma le Slavic.
Shona[sn]
Uyezve, Bhaibheri rechiSerbia rakadhindwa nemabhii echiRoma nechiCyrillic.
Albanian[sq]
Për më tepër, Bibla në serbisht ishte shtypur si me shkronja latine, edhe me shkronja cirilike.
Serbian[sr]
Osim toga, Biblija na srpskom jeziku je štampana i na latinici i na ćirilici.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Serfiatongo Bijbel ben meki na ini na alfabet fu den Romesma èn sosrefi na ini na alfabet fu Cyrillus.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, Bibele ea Seserbia e ile ea hatisoa ka mongolo oa Seroma le oa Secyril.
Swedish[sv]
Dessutom var den serbiska bibeln tryckt i både romerska och kyrilliska alfabetet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Biblia ya Kiserbia ilichapishwa kwa herufi za Kirumi na Kisirili.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Biblia ya Kiserbia ilichapishwa kwa herufi za Kirumi na Kisirili.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல ரோமன் எழுத்து வடிவிலும் சிரிலிக் எழுத்து வடிவிலும் செர்பியன் பைபிள் அச்சிடப்பட்டது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, సెర్బియన్ బైబిలు రోమన్ లిపిలోనూ సిర్రిలిక్ లిపిలోనూ ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น มี การ พิมพ์ พระ คัมภีร์ ภาษา เซอร์เบีย ทั้ง อักษร โรมัน และ อักษร ซีริลลิก.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዚውን እቲ ብቛንቋ ሰርብያ እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ብሮማንን ሲሪሊክን ፊደላት ተሓትመ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang Bibliyang Serbiano ay kapuwa inilimbag sa mga tipo ng letrang Roman at Cyrillic.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele ya Se-Serbia e ne ya gatisiwa ka mokwalo wa Seroma le wa Se-Cyrillic.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e pulusi ‘a e Tohitapu faka-Sēpiá fakatou‘osi ‘i he mata‘itohi faka-Lomá mo e faka-Sililikí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel long tok ples Serbia ol i prinim long rait Roman na Sirilik.
Turkish[tr]
Ayrıca Sırpça Mukaddes Kitap hem Latin harfleri hem de Kiril alfabesiyle basıldı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Bibele ya Xiserbia yi kandziyisiwe hi matsalelo ya Xirhoma ni ya Xicyrillic.
Twi[tw]
Bio nso, wɔde Roma ne Cyrillic nkyerɛwee na etintim Serbia kasa mu Bible no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua neneihia te Bibilia reo Serbe na roto i na reta Roma e a Cyrille.
Ukrainian[uk]
Крім того, сербську Біблію видали як латинським письмом, так і кирилицею.
Urdu[ur]
علاوہازیں، سربیا زبان کی بائبل رومن اور سیرل فونٹس میں شائع کی گئی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe-hafhu, Bivhili ya Luserbia yo gandiswa nga font ya Tshiroma na ya Cyril.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bản Kinh Thánh tiếng Serbia được in bằng cả hai kiểu chữ La-tinh và Cyrillic.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Biblia han Serbia inimprinta ha Romano ngan Cyrillico nga mga letra.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te Tohi-Tapu faka Serbe neʼe tā ʼaki te ʼu mataʼi tohi māhani, pea mo te ʼu mataʼi tohi faka Cyrillique.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku, iBhayibhile yesiSerbia yashicilelwa ngoonobumba besiRoma nesiCyrillic.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, lẹ́tà ìkọ̀wé Roman àti Cyrillic, èyí táwọn èèyàn náà ń lò ni wọ́n fi kọ Bíbélì èdè Serbia.
Chinese[zh]
此外,塞尔维亚语圣经还有罗马字体和西里尔字体两个版本。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli lesiSerbia lanyatheliswa ngazo zombili izinhlamvu zesiRoma nezesiCyrillic.