Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt klart en ekstremt vanskelig situation, vi er vidne til; der er fare for en eksplosion, som kan sprede sig til det nærliggende Kosovo med fare for en massiv folkeflugt mod Grækenland, Italien og landene i Den Europæiske Union.
German[de]
Wir befinden uns tatsächlich vor einer äußerst schwierigen Situation. Es besteht die Gefahr, daß sich dieser Brandherd auch auf den nahen Kosovo ausweitet und dadurch eine Fluchtbewegung nach Griechenland, Italien und in die Länder der EU auslöst.
Greek[el]
Πρόκειται προφανώς για μία εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση: υπάρχει κίνδυνος πυρκαϊάς που μπορεί να επεκταθεί στο γειτονικό Κοσσυφοπέδιο, με το επιπλέον ενδεχόμενο μαζικών μεταναστεύσεων προς την Ελλάδα, προς την Ιταλία, προς τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries.
Spanish[es]
Es evidente que nos encontramos ante una situación extremadamente difícil, ya que subsisten los peligros de incendio que puede propagarse al vecino Kosovo, con riesgos de migraciones hacia Grecia, Italia y los países de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tilanne on väistämättä äärimmäisen vaikea. On olemassa vaara, että räjähdysaltis tilanne leviää Kosovon alueelle ja massiivinen muuttoliike alkaa kohti Kreikkaa, Italiaa ja Euroopan unionin maita.
French[fr]
De toute évidence, la situation à laquelle nous sommes confrontés est extrêmement difficile: il existe le danger de voir la révolte s'étendre au Kosovo, celui des migrations en masse vers la Grèce, vers l'Italie, vers les pays de l'Union européenne.
Italian[it]
È evidentemente una situazione estremamente difficile quella che ci troviamo di fronte: sussistono pericoli di incendio che si può estendere nel vicino Kosovo, con pericoli di migrazioni di massa verso la Grecia, verso l'Italia, verso i paesi dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Dit is ontegenzeggelijk een bijzonder moeilijke situatie: het gevaar bestaat dat het oproer naar het naburige Kosovo overslaat, en dat er grote migratiestromen op gang komen naar Griekenland, Italië en de landen van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
É, evidentemente, uma situação extremamente difícil que se nos depara: existem perigos de incêndio, que se pode estender ao vizinho Kosovo, com o perigo de migrações em massa em direcção à Grécia, à Itália e aos países da União Europeia.
Swedish[sv]
Det är självfallet en ytterst svår situation som vi står inför: det är fara värt att branden sprider sig till den angränsande Kosovo-provinsen med risk för massutvandring mot Grekland, Italien, EU-länderna.