Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко нарушение на настоящия закон се наказва с глоба, освен ако друг закон не предвижда по-тежко наказание.
Czech[cs]
Každé porušení tohoto zákona podléhá pokutě, pokud jiný zákon nestanoví přísnější sankci.
Danish[da]
Alle overtrædelser af denne lov straffes med bøde, medmindre en anden lov fastsætter en strengere straf.
German[de]
Sofern ein anderes Gesetz keine schärferen Strafen vorsieht, werden bei Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz Geldstrafen verhängt.
Greek[el]
Κάθε παράβαση τοῦ παρόντος νόμου ἐπισύρει πρόστιμο, ἐκτός ἄν ἄλλος νόμος προβλέπει αὐστηρότερη ποινή.
English[en]
Any infringement oz this Law is liable to a fine unless another law provides for a stricter penalty.
Spanish[es]
Toda infracción de la presente Ley será sancionada con una multa, a menos que otra ley prevea una pena más severa.
Estonian[et]
Kõikide käesoleva seaduste rikkumiste eest tuleb maksta trahvi, kui nende eest ei ole mõnes muus seaduses ette nähtud rangemat karistust.
Finnish[fi]
Tämän lain rikkomisesta seuraa sakkorangaistus, ellei siitä ole jossain muussa laissa säädetty ankarampaa rangaistusta.
French[fr]
Toute infraction à la présente loi est passible d’amende à moins qu’une autre loi ne prévoie une peine plus sévère.
Croatian[hr]
Ako nekim drugim zakonom nije predviđena oštrija kazna, svaka povreda ovog Zakona podliježe novčanoj kazni.
Hungarian[hu]
Amennyiben más törvény szigorúbb szankciót nem ír elő, e törvény megsértése esetén pénzbírságot kell kiszabni.
Italian[it]
Ogni infrazione alla presente legge è passibile di ammenda a meno che un’altra legge non preveda una pena più grave.
Lithuanian[lt]
Už bet kurį šio įstatymo pažeidimą taikoma bauda, išskyrus atvejus, kai kitame įstatyme numatoma griežtesnė bausmė.
Latvian[lv]
Jebkurš šā likuma pārkāpums ir sodāms ar naudas sodu, ja vien cits likums neparedz stingrāku sodu.
Maltese[mt]
Xi ksur ta' din il-liġi huwa suġġett għal multa, sakemm liġi oħra ma tkunx tipprovdi għal penali aktar ħorox.
Dutch[nl]
Voor iedere overtreding van de onderhavige wet kan een boete worden opgelegd, tenzij in een andere wet een zwaardere straf is voorgeschreven.
Polish[pl]
Każde naruszenie niniejszej Umowy podlega grzywnie, chyba że inna ustawa przewiduje surowsze kary.
Portuguese[pt]
Qualquer infracção à presente lei é passível de multa, salvo previsão de uma pena mais severa por uma outra lei.
Romanian[ro]
Orice încălcare a prezentei legi este pasibilă de amendă, cu excepția cazului în care altă lege prevede o sancțiune mai severă.
Slovak[sk]
Akékoľvek porušenie tohto zákona podlieha pokute, ak iný zákon neustanovuje prísnejší trest.
Slovenian[sl]
Za katero koli kršitev tega zakona je predpisana denarna kazen, razen če drug zakon ne predpisuje strožje kazni.
Swedish[sv]
Varje överträdelse av denna lag kan medföra böter, såvida inte en annan lag föreskriver ett strängare straff.