Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويذكر Pangestu (2002) ثلاث مجمعات من الأدوات والتدابير لتنفيذ السياسة الصناعية هي: (أ) عمليات التدخل الخارجية في الأسواق، بما فيها التعريفات الجمركية على الواردات، ونظام الحصص ونظام الترخيص وبرامج الإسهام المحلي، وتدابير تشجيع الصادرات مثل إعانة الصادرات، ومناطق تجهيز الصادرات، والائتمان المدعوم؛ (ب) عمليات التدخل في أسواق المنتجات والرامية إلى تعزيز المنافسة في الأسواق المحلية، وسياسة وقانون المنافسة؛ (ج) التدخلات على مستوى عوامل الأسواق: أي شروط وقيود أداء الاستثمار الخارجي المباشر في أسواق رؤوس الأموال والأسواق المالية، وسوق العمل، والأهداف المتعلقة بالإنصاف.
English[en]
Pangestu (2002) reports three sets of instruments and measures to implement industrial policy: (a) external market interventions, including import tariffs, quotas, licensing and local content programmes, and export promotion measures such as export subsidies, export processing zones and subsidized credit; (b) product market interventions aimed at promoting competition in domestic markets, competition policy and law; and (c) factor market interventions: FDI performance requirements and restrictions in the capital and finance markets, labour market and equity objectives.
Spanish[es]
Pangestu (2002) se refiere a tres tipos de instrumentos y medidas de política industrial: a) intervenciones en el mercado externo, en particular imposición de aranceles a las importaciones, contingentes, concesión de licencias y programas sobre contenido local, y medidas de promoción de las exportaciones como los subsidios a la exportación, las zonas industriales francas y los créditos subvencionados; b) intervenciones en los mercados de productos destinadas a fomentar la competencia en los mercados internos, la política y el derecho de la competencia, y c) intervenciones en los mercados de factores, como las exigencias de resultados de la IED y la imposición de restricciones a los mercados de capital y financiero, las intervenciones en el mercado laboral y los objetivos de equidad.
French[fr]
Selon Pangestu (2002), trois types d’instruments et de mesures permettent de mettre en œuvre la politique industrielle: a) les interventions extérieures sur le marché, y compris les droits d’importation, les contingents, l’octroi de licences et les programmes sur la teneur en éléments locaux, ainsi que les mesures de promotion des exportations telles que les subventions à l’exportation, les zones franches industrielles et le crédit bonifié; b) les interventions sur le marché des produits, qui visent à favoriser la concurrence sur les marchés intérieurs, ainsi que la politique et le droit de la concurrence; et c) les interventions sur le marché des facteurs, à savoir les obligations et restrictions en matière d’IED sur le marché des capitaux et le marché financier, le marché du travail et les objectifs en matière de fonds propres.
Russian[ru]
В одной работе (Pangestu, 2002) указываются три комплекса инструментов и мер для осуществления промышленной политики: а) меры вмешательства на внешних рынках, включая импортные тарифы, квоты, лицензирование и программы обеспечения доли местного компонента, а также меры поощрения экспорта, такие, как экспортные субсидии, зоны экспортной переработки и субсидированные кредиты; b) меры вмешательства на товарных рынках, направленные на поощрение конкуренции на внутренних рынках, политика и законодательство в области конкуренции; и с) меры вмешательства на рынках факторов производства: квалификационные требования в отношении ПИИ, ограничения на рынках капитала и финансовых рынках, регулирование на рынках рабочей силы и цели обеспечения справедливости.
Chinese[zh]
邦格斯都(Pangestu, 2002)报告说有三套落实产业政策的手段和措施:(a) 外部市场干预,包括进口关税、配额、许可证和本地产方案,以及促进出口的措施,如出口补贴,出口加工区和补贴贷款;(b) 产品市场干预,以期促进国内市场的竞争,竞争政策和竞争法;以及 (c) 要素市场干预:资本和金融市场上直接外资的业绩要求和限制、劳动力市场和公平性标准。