Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor svært måtte det ikke være at skulle føre sit ulydige barn hen til byens ældste for at det kunne blive stenet til døde, således som man gjorde på Israels tid ifølge Femte Mosebog 21:18-21, hvor vi læser:
Greek[el]
Πόσο σκληρό θα ήταν το να φέρη ένας το απειθές τέκνον του στους πρεσβυτέρους της πόλεως για να εκτελεσθή με λιθοβολισμό όπως συνέβαινε στην εποχή του Ισραήλ, σύμφωνα με τα εδάφια Δευτερονόμιον 21:18-21, όπου διαβάζομε:
English[en]
How hard it would be to take one’s disobedient child to the older men of the city for execution by stoning as they did in the days of Israel, according to Deuteronomy 21:18-21, where we read:
Spanish[es]
Muy difícil sería llevar uno a su hijo desobediente a los hombres de más edad de la ciudad para que fuera ejecutado por apedreamiento como se hacía en los días de Israel, según Deuteronomio 21:18-21, donde leemos:
Finnish[fi]
Kuinka kovaa olisikaan viedä jonkun tottelematon lapsi kaupungin vanhimpien luo surmattavaksi kivittämällä, kuten tehtiin Israelin päivinä sen mukaan kuin 5. Moos. 21:18–21 kertoo:
French[fr]
Il serait pénible d’amener des enfants désobéissants devant les aînés de la ville pour qu’ils soient lapidés, comme cela se faisait aux jours d’Israël selon Deutéronome 21:18-21, où nous lisons :
Italian[it]
Come sarebbe difficile condurre il proprio figlio disubbidiente dagli anziani della città perché fosse giustiziato mediante lapidazione come facevano ai giorni d’Israele, secondo Deuteronomio 21:18-21, dove leggiamo:
Japanese[ja]
イスラエルの時代には,申命記 21章18‐21節によれば,不従順な子どもは,町の長老たちのもとに連れてゆかれ,石打ちの刑に処されましたが,そうした子どもを長老たちの所に連れてゆくのは,親にとってどんなにかつらいことだったでしょう。 こうしるされています。
Korean[ko]
자기의 불순종한 자녀를 도시의 연로자에게 데리고 가서 ‘이스라엘’ 당시에 한 바와 같이 돌로 쳐죽임을 당하게 한다는 것은 얼마나 어려운 일이었겠읍니까? 신명기 21:18-21에 의하면 이러합니다.
Norwegian[nb]
Det var sikkert forferdelig vanskelig for foreldre i det gamle Israel å ta sitt ulydige barn med seg til byens eldste for at det skulle steines til døde, slik det ble foreskrevet i 5 Mosebok 21: 18—21, hvor vi leser:
Dutch[nl]
Hoe moeilijk zal het voor ouders zijn geweest hun ongehoorzame kind naar de oudere mannen van de stad te brengen ten einde door steniging terechtgesteld te worden, zoals volgens Deuteronomium 21:18-21 in de dagen van Israël gebeurde. Wij lezen daar:
Polish[pl]
Z pewnością niełatwo byłoby rodzicom zaprowadzić przed starszych miasta nieposłuszne dziecko celem ukamienowania go, ale tego właśnie wymagano niegdyś w Izraelu, jak wynika z wersetu księgi 5 Mojżeszowej [Powtórzonego Prawa] 21:18-21:
Portuguese[pt]
Quão difícil seria levar o filho desobediente aos homens mais maduros da cidade para ser executado por apedrejamento, assim como se fazia nos dias de Israel, segundo Deuteronômio 21:18-21, onde lemos:
Swedish[sv]
Hur svårt skulle det inte vara att föra sitt olydiga barn till de äldre männen i staden för att de skulle avrätta det genom stening, såsom man gjorde på Israels tid, enligt skildringen i 5 Moseboken 21:18—21, där vi läser: