Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تسمح للكسيح ان يصبح اسفل منك يا رجل
Bulgarian[bg]
Не позволявай на инвалида да те пипне.
Bangla[bn]
পঙ্গুটাকে ক্ষেপিও না বন্ধু!
Czech[cs]
Ať ten kripl nesjede až dolů!
Danish[da]
Hold krøblingen oppe ved dig, knægt!
German[de]
Bleib beim Krüppel, Jungchen!
English[en]
Don't let the cripple get below you, laddie!
Spanish[es]
¡ No dejes que el inválido esté debajo de ti!
Estonian[et]
Ära lase sandil enne alla jõuda!
Croatian[hr]
Ne dopustite bogalj dobiti ispod tebe, momče!
Hungarian[hu]
Ne engedd a nyomorékot magad alá, hölgyem!
Indonesian[id]
Jangan tinggalkan si cacat, Nona!
Italian[it]
Non lasciate che lo storpio finisca di sotto, ragazzo!
Macedonian[mk]
Не дозволувај сакатиот да се спушти под тебе, момче!
Malay[ms]
Jangan biarkan si lumpuh bersendirian.
Norwegian[nb]
Ikke la krøplingen komme nedenfor deg, gutt!
Dutch[nl]
Zorg dat de lamme niet onder je komt, knul.
Polish[pl]
Nie pozwól, by kaleka był pod tobą!
Portuguese[pt]
Não deixes o aleijado por baixo de ti, chavalinho!
Romanian[ro]
Nu lăsa infirmul să ajungă sub tine, flăcăule!
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da se pohabljencu tam spodaj kaj zgodi, kolega.
Serbian[sr]
Ne daj da se invalid spusti ispod tebe!
Swedish[sv]
Tappa inte bort krymplingen, pojk!
Turkish[tr]
Sakat arkadaştan fazla uzaklaşma evlat!