Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forklarer at selv da krigen var slut, „var kun få klar over hvilken gennemgribende revolution der over hele jorden havde fundet sted i folks sind, og at denne revolution inden længe ville give sig udslag i en omvæltning af det nationale og internationale samfund.“
German[de]
Sogar nach Kriegsende, so erklärt er, „war sich kaum jemand dessen bewußt, daß sich weltweit in den Menschen ein tiefgreifender Sinneswandel vollzogen hatte und daß dieser bald in der Neuordnung der nationalen und internationalen Gesellschaft zutage treten würde“.
Greek[el]
Εξηγεί ότι, ακόμα και μετά το τέλος του πολέμου, «λίγοι ήταν εκείνοι που κατάλαβαν τη μεγάλη επανάσταση που έλαβε χώρα στις διάνοιες των ανθρώπων σ’ ολόκληρη τη γη, ή το γεγονός ότι αυτή η επανάσταση θα εκδηλωνόταν σύντομα, με αποτέλεσμα την αναδιάταξη της κοινωνικής δομής σε εθνικό και διεθνές επίπεδο».
English[en]
He explains that even after the war was over, “few were aware of the profound revolution that had taken place in the minds of peoples all over the globe, or that this revolution would express itself one day soon in the reordering of national and international society.”
Spanish[es]
Explica que aun después de terminar la guerra, “pocos se daban cuenta de la profunda revolución que había ocurrido en la mente de la gente por todo el mundo, y de que esta revolución se expresaría pronto en la reorganización de la sociedad nacional y la internacional”.
Finnish[fi]
Hän selittää, että vielä tuon sodan jälkeenkin ”vain harvat olivat selvillä siitä perinpohjaisesta mullistuksesta, joka oli tapahtunut ihmisten mielissä kaikkialla maailmassa, tai siitä, että tämä mullistus ilmenisi varsin pian kansallisen ja kansainvälisen yhteiskunnan uudelleenjärjestämisenä”.
French[fr]
Il explique que, même après la fin de la guerre, “bien peu se rendaient compte qu’une profonde révolution s’était opérée dans la mentalité de tous les habitants de la terre, ou que cette révolution se manifesterait peu après dans la réorganisation de la société sur le plan national et international”.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa bahkan setelah perang itu berlalu ”hanya sedikit yang menyadari bahwa suatu revolusi besar-besaran telah terjadi dalam benak orang-orang di seputar bola bumi, atau bahwa pada suatu saat tidak lama lagi revolusi ini akan menyatakan diri dalam penataan kembali dari masyarakat nasional dan internasional”.
Italian[it]
Questo storico spiega che anche dopo che la guerra era finita, “pochi erano consapevoli della profonda rivoluzione avvenuta nella mente di tutti i popoli della terra, o del fatto che questa rivoluzione si sarebbe realizzata in un giorno non lontano con il riassetto della società nazionale e internazionale”.
Japanese[ja]
コーンの説明は続きます。 戦争が終わっても,「世界中の人々の思いに生じた著しい変化や,やがていつかその変化が国内および国際社会の秩序再建のときに現われることには,ほとんどだれも気づかなかった」。
Korean[ko]
심지어 그 전쟁이 끝난 이후에도 “전세계 사람의 정신에 일어난 극심한 변혁을 의식하거나, 국가 및 국제 사회가 재구성되면서 이러한 변혁이 하루아침에 나타날 것을 의식한 사람은 거의 없었다”고 그는 설명한다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം തീർന്നശേഷം പോലും, “മുഴുഗോളത്തിലെയും ആളുകളുടെ മനസ്സുകളിൽ രൂപം പ്രാപിച്ച അവഗാഢമായ സമൂല പരിവർത്തനം, അഥവാ ഈ സമൂല പരിവർത്തനംതന്നെ പെട്ടെന്ന് ഒരു നാൾ ദേശീയവും അന്തർദ്ദേശീയവുമായ സമൂഹത്തിന്റെ പുനഃക്രമീകരണം പ്രകടമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കം പേരെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നുള്ളു” എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han hevder at til og med etter krigens slutt «var få mennesker klar over den gjennomgripende omveltning som hadde funnet sted i folks sinn overalt på jorden, og at denne omveltningen snart ville lede til en nyordning av samfunnet, både nasjonalt og internasjonalt sett».
Dutch[nl]
Hij legt uit dat zelfs na de oorlog „weinigen zich bewust waren van de ingrijpende revolutie die zich had voltrokken in de geest van de volkeren over de hele aarde, of van het feit dat deze ommekeer weldra tot uiting zou komen in een herordening van de nationale en internationale samenleving”.
Portuguese[pt]
Explica ele que, mesmo depois do fim da guerra, “poucos estavam cônscios da profunda revolução ocorrida na mente das pessoas em todo o globo, ou que esta revolução logo se expressaria, um dia, no reordenamento da sociedade nacional e internacional”.
Russian[ru]
Он заявляет, что даже после конца войны «почти никто не осознавал, что по всему миру произошло глубокое изменение в умах людей и что оно скоро проявится в перестройке национального и интернационального общества».
Southern Sotho[st]
O hlalosa hore ekasita le kamor’a ntoa, “ke ba seng bakae feela ba neng ba hlokomela phetoho e khōlō e ammeng likelello tsa batho lefatšeng lohle, kapa hore phetoho ena e tla ipontšahatsa ka tsatsi le leng ka ho fetola bophelo ba sechaba.”
Swedish[sv]
Han förklarar att till och med efter det att kriget var slut ”var mycket få medvetna om den djupgående omvälvning som hade ägt rum i människors sinnen utöver hela jordklotet, eller att denna omvälvning en dag inom kort skulle komma till uttryck i en nyordning i fråga om nationell och internationell samhällsbildning”.
Tamil[ta]
போர் முடிந்த பின்னும் கூட, “உலகம் முழுவதிலுமுள்ள மனிதர்களின் மனங்களில் ஏற்பட்டிருந்த தீவிரமான புரட்சியைப் பற்றியோ அல்லது விரைவில் தேசீய மற்றும் சர்வ தேசீய சமுதாய மறு அமைப்பில் ஒரு நாள் இந்தப் புரட்சி தன்னை வெளிக்காட்டும் என்பதைப் பற்றியோ வெகு சிலரே அறிந்திருந்தார்கள்” என்று அவர் விளக்குகிறார்.
Tahitian[ty]
Te faataa nei oia e, i muri a‘e atoa i te hopea o te tama‘i, “mea iti roa tei ite e ua tupu te hoê tauiraa rahi roa i roto i te huru feruriraa o te huitaata atoa o te fenua nei, e aore ra e tupu taua tauiraa rahi ra i muri noa ’‘e mai i te faanahonaho-faahou-raa o te totaiete taata nei i te pae o te mau fenua iho e i te pae o te ao taatoa nei”.
Ukrainian[uk]
Він пояснює, що навіть коли війна закінчилась, то „мало людей усвідомлювали глибоку революцію, яка відбулась у думках людей цілого світу, або що ця революція незабаром буде виражатись перестановкою національного, а також інтернаціонального суспільства”.
Chinese[zh]
他解释甚至在战争结束之后,“很少人察觉到在全球的人的脑海中已发生了一场影响深远的革命,这场革命或者有一天会在国家和国际社会的重新整顿当中自行爆发出来。”
Zulu[zu]
Uyachaza ukuthi ngisho nangemva kokuba impi isiphelile, “bambalwa ababeluqaphela uguquko olujulile olwaluye lwenzeka ezingqondweni zabantu kuyo yonke imbulunga, noma ukuthi loluguquko lwaluyoziveza ngokushesha ngolunye usuku ngokuhlelwa kabusha komphakathi wesizwe nowezizwe zonke.”