Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die terugreis het Jesus se ouers ontdek dat hy nie onder die reisgeselskap was nie.
Amharic[am]
ወደ ቤታቸው ሲመለሱ ወላጆቹ ኢየሱስ አብረዋቸው ከሚጓዙት ሰዎች መካከል እንደሌለ አወቁ።
Arabic[ar]
وفي العودة، اكتشف والداه انه لم يكن بين المسافرين.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpuli, nadiskobre kan mga magurang ni Jesus na mayo si Jesus sa grupo na magkairibanan.
Bemba[bem]
Pa kubwela, abafyashi ba kwa Yesu basangile ukuti tali pe bumba lyalebwelelamo ku Nasarete.
Bulgarian[bg]
На връщане родителите на Исус открили, че той не е сред групата пътуващи.
Bislama[bi]
Taem oli stap wokbaot blong kambak, papa mama blong Jisas tufala i luksave se hem i no stap wetem grup we oli stap wokbaot tugeta.
Bangla[bn]
ফেরার পথে যীশুর বাবামা আবিষ্কার করে যে, যীশু তাদের যাত্রীদলের মধ্যে নেই।
Cebuano[ceb]
Sa pagpamauli na, nadiskobrehan sa mga ginikanan ni Jesus nga wala si Jesus diha sa grupo nga magkauban sa pagbiyahe.
Chuukese[chk]
Atun ar saisefallilo, semen me inen Jises ra kuna pwe Jises ese nom ren ar we kumiin chon sai.
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot ti pe retournen, paran Zezi ti realize ki Zezi pa ti dan group ansanm avek zot.
Czech[cs]
Při zpáteční cestě Ježíšovi rodiče zjistili, že jejich syn není ve skupině, se kterou cestovali.
German[de]
Auf dem Heimweg stellten Jesu Eltern fest, dass er in der Reisegesellschaft fehlte.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ gbɔna aƒe la, Yesu dzilawo kpɔe be Yesu menɔ ameha siwo nɔ mɔa zɔm la dome o.
Efik[efi]
Ke usụn̄ unyọn̄, ete ye eka esie ẹma ẹdikụt ke Jesus ikodụhe ke otu mbon isan̄.
Greek[el]
Στο ταξίδι της επιστροφής, οι γονείς του ανακάλυψαν ότι ο Ιησούς δεν ήταν ανάμεσα στους συνοδοιπόρους τους.
English[en]
On the return trip, Jesus’ parents discovered that Jesus was not in the group traveling together.
Spanish[es]
Durante el regreso, sus padres descubrieron que él no se hallaba en el grupo.
Estonian[et]
Tagasiteel avastasid vanemad, et Jeesust pole teekaaslaste hulgas.
Persian[fa]
در حین بازگشت به سوی شهرشان، ناصره، والدین عیسی متوجه غیاب او در بین کاروان زائرین شدند.
Finnish[fi]
Paluumatkalla Jeesuksen vanhemmat huomasivat, että Jeesus ei ollut heidän matkaseurueessaan.
French[fr]
Pendant le voyage de retour, ses parents ont constaté qu’il n’était pas dans le groupe qui faisait route avec eux.
Ga[gaa]
Beni amɛkuɔ amɛsɛɛ lɛ, Yesu fɔlɔi yɔse akɛ Yesu fataaa kuu ni efee ekome kɛfãa gbɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngke e a karairaki te mwananga, ao a a kunea ana karo bwa e a aki mena Iesu i buakoia.
Gun[guw]
To kọlilẹ whenu, mẹjitọ Jesu tọn lẹ doayi e go dọ Jesu matin to pipli lọ ṣẹnṣẹn gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke komawa gida, iyayen Yesu suka gane cewa Yesu ba ya cikin rukunin da suke tafiya tare.
Hebrew[he]
בדרך חזרה גילו הוריו של ישוע שהוא אינו בשיירה.
Hindi[hi]
पर्व के बाद घर लौटते वक्त, यीशु के माता-पिता ने देखा कि वह यात्रियों की टोली में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagalakbay sila pauli, natukiban sang mga ginikanan ni Jesus nga wala si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Idia giroa lou neganai, Iesu ena tama sina idia davaria Iesu be taunimanima huanai ia noho lasi.
Croatian[hr]
Na povratku su Isusovi roditelji primijetili da on nije u grupi koja je s njima putovala.
Haitian[ht]
Etan paran Jezi yo t ap retounen Nazarèt, yo rann yo kont Jezi pa t la ansanm avèk lòt vwayajè yo.
Hungarian[hu]
Hazafelé Jézus szülei észrevették, hogy Jézus nincs az útitársaságban.
Armenian[hy]
Տունդարձի ճանապարհին նրա ծնողները հանկարծ հայտնաբերեցին, որ Հիսուսը ճամփորդակիցների խմբում չէր։
Western Armenian[hyw]
Վերադարձի ատեն, Յիսուսի ծնողքը նկատեցին թէ ան իրենց հետ ճամբորդող խումբին մէջ չէր։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, orang tua Yesus mendapati bahwa Yesus tidak ada dalam rombongan seperjalanan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-alọta, nne na nna Jizọs chọpụtara na ọ nọghị n’ìgwè ndị ahụ na-emekọ njem ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi agawiddan, nadlaw dagiti dadakkelna a dida kadua ni Jesus.
Icelandic[is]
Á leiðinni heim uppgötvuðu foreldrar Jesú að hann var ekki með samferðafólkinu.
Isoko[iso]
Evaọ oke ekpozi, ọsẹgboni riẹ a tẹ ruẹ nọ Jesu ọ rrọ usu kugbe ai hi.
Italian[it]
Nel viaggio di ritorno, i genitori si accorsero che Gesù non era nel gruppo dei viaggiatori.
Japanese[ja]
帰り道の途中,イエスの両親は,一緒に旅行している人たちの中にイエスがいないことに気づきました。
Kongo[kg]
Na ntangu bo vutukaka, bibuti ya Yezu kubakisaka nde Yezu kuvandaka ve na kati ya bantu yina bo salaka na bo nzyetolo.
Kazakh[kk]
Қайтар жолда ата-анасы Исаны өздерімен бірге сапарға шыққандардың арасынан таппай қалады.
Kalaallisut[kl]
Utimut aallareerlutik angajoqqaavisa paasilerpaat Jiisusi angalaqatiminnut ilaanngitsoq.
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ទុក គំរូ យ៉ាង ណា ចំពោះ ក្មេងៗ?
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ತಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
돌아오는 길에 예수의 부모는 함께 여행하는 일행 가운데 예수가 없다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byobabwelelenga, bansemi bakwa Yesu bataine kuba’mba Yesu kechi wajinga mujibumba jobajingamone.
Kyrgyz[ky]
Кайтып келатканда ата-энеси чогуу келаткан адамдардын арасынан Ыйсаны таппай калышат.
Ganda[lg]
Bwe baali baddayo ewaabwe, bazadde ba Yesu baakizuula nti teyali nabo.
Lingala[ln]
Na ntango oyo bazalaki kozonga na mboka na bango, baboti ya Yesu bamonaki ye te na kati ya bato oyo bazalaki kosala na bango mobembo.
Lozi[loz]
Ha ba kuta, bashemi ba Jesu ba lemuha kuli n’a siyo mwa sikwata sa batu be ne ba zamaya hamoho.
Lithuanian[lt]
Grįždami tėvai pastebėjo, kad Jėzaus keliaujančiųjų būryje nėra.
Luba-Katanga[lu]
Pa kujoka mu dishinda, bambutwile ba Yesu bāmukimbakimba mu kibumbo kya bendwa nabo, ino kumusokola mpika.
Luba-Lulua[lua]
Mu dipingana, baledi ba Yezu bakamona ne: Yezu kavua munkatshi mua tshisumbu tshia bantu bavua mu njila amu to.
Luvale[lue]
Hakukinduluka, visemi jaYesu vamwene nge kavapwile nenyi hamweko.
Lushai[lus]
An haw kawngah chuan Isua nu leh pa chuan an zîngah Isua a tel lo tih an hmu chhuak ta a.
Latvian[lv]
Atceļā Jēzus vecāki pamanīja, ka Jēzus nav kopā ar pārējiem ceļotājiem.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti pe returne, so bann paran ti remarke ki Zezi pa ti ansam avek bann ki ti pe returne.
Marshallese[mh]
Ilo ien jeblak eo air, jemen im jinen Jesus rar lo bwe Jesus ear jako ibwiljin jar eo rar etal ibben don lok.
Macedonian[mk]
На патот за назад, Исусовите родители откриле дека тој не бил во групата со која патувале заедно.
Malayalam[ml]
മടക്കയാത്രയിൽ യേശു തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഇല്ലെന്ന് അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Буцах замдаа эцэг эх нь түүнийг аянчдын дунд байхгүйг мэдсэн байна.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n lebgdẽ wã, a Zezi roagdbã mikame t’a ra pa be ne so-toagdbã ye.
Marathi[mr]
परत येताना मध्येच येशूच्या आईवडिलांना लक्षात आले की तो त्यांच्यासोबत प्रवास करणाऱ्या लोकांच्या समूहात नव्हता.
Maltese[mt]
Fil- vjaġġ lura, il- ġenituri taʼ Ġesù indunaw li hu ma kienx qed jivvjaġġa mal- grupp tagħhom.
Burmese[my]
အပြန်ခရီးတွင် ယေရှု၏မိဘများသည် အတူတူခရီးသွားနေသော လူအုပ်၌ ယေရှုကို ရှာမတွေ့တော့ချေ။
Norwegian[nb]
På hjemveien oppdaget foreldrene at han ikke var med i reisefølget.
Nepali[ne]
फर्कने बेला बाटोमा, येशूका आमाबाबुले येशू यात्रा गरिरहेको समूहमा नभएको कुरा चाल पाए।
Niuean[niu]
He liliu atu, ne mailoga he tau matua ha Iesu kua nakai ha ha a Iesu mo e matakau ne fenoga auloa mo lautolu.
Dutch[nl]
Op de terugweg bemerkten Jezus’ ouders dat Jezus zich niet in het reisgezelschap bevond.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le leetong la go boa, batswadi ba Jesu ba ile ba lemoga gore Jesu o be a se gona sehlopheng seo ba sepelago gotee le sona.
Nyanja[ny]
Pobwerera, makolo a Yesu anapeza kuti iye sanali nawo limodzi pa gululo.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen pasempet la ra, naamtaan na atateng nen Jesus a sikatoy agkaiba ed grupon manbabaroy.
Papiamento[pap]
Bolbiendo kas e mayornan di Hesus a ripará ku Hesus no tabata den e grupo ku tabata biahando huntu.
Pijin[pis]
Taem olketa gogo bak, dadi and mami bilong Jesus faendaot Jesus no stap insaed grup wea olketa gogo tugeta.
Polish[pl]
W drodze powrotnej rodzice odkryli, że w grupie razem podróżujących nie ma młodziutkiego Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ira pahn pwurala sapwarail, ira diarada me Sises sohte iang ara pwihn en seiloak.
Portuguese[pt]
Na viagem de retorno, seus pais descobriram que Jesus não estava no grupo.
Rundi[rn]
Ku rugendo rwo gusubira inyuma, abavyeyi ba Yezu basanze atari mu mugwi w’abantu wari ufatanije urugendo na bo.
Romanian[ro]
La întoarcere, părinţii lui şi-au dat seama că Isus nu era în grupul cu care călătoreau.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ababyeyi ba Yesu basubiraga imuhira, baje kubona ko Yesu atari mu bandi bagenzi bari kumwe na bo.
Sinhala[si]
ආපසු එන ගමනේදී යේසුස්ගේ දෙමාපියන්ට පෙනී ගිය කාරණයක් නම්, තමන් සමඟ ගමන් කරන කණ්ඩායම අතර යේසුස් නොමැති බවයි.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste Ježišovi rodičia zistili, že Ježiš nie je v skupine ľudí, ktorí cestovali s nimi.
Slovenian[sl]
Na poti domov sta Jezusova starša ugotovila, da ga ni v skupini, s katero so potovali.
Shona[sn]
Parwendo rwokudzoka, vabereki vaJesu vakaona kuti Jesu akanga asiri muboka rakanga richifamba pamwe chete.
Albanian[sq]
Udhës kur po ktheheshin, prindërit e Jezuit morën vesh se ai nuk ishte midis grupit me të cilin po udhëtonte.
Serbian[sr]
Isusovi roditelji su u povratku ustanovili da on nije u grupi s kojom su putovali.
Sranan Tongo[srn]
Di den drai go baka na oso, dan a papa nanga mama fu Yesus kon si taki a no ben de na ini a grupu sma di ben e teki waka makandra.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutla, batsoali ba Jesu ba ile ba fumana hore ha a eo sehlopheng seo ba neng ba tsamaea le sona.
Swedish[sv]
På återfärden upptäckte Jesu föräldrar att han inte var i den grupp som färdades tillsammans.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakirudi nyumbani, wazazi wa Yesu waligundua kwamba hakuwa miongoni mwa wasafiri wenzao.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakirudi nyumbani, wazazi wa Yesu waligundua kwamba hakuwa miongoni mwa wasafiri wenzao.
Tamil[ta]
திரும்பி வருகையில் இயேசு காணாமல் போய்விட்டதை அவரது பெற்றோர் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
తిరుగు ప్రయాణంలో యేసు తల్లిదండ్రులు, తమతోపాటు ప్రయాణిస్తున్న గుంపులో యేసు లేడని గ్రహించారు.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง กลับ บิดา มารดา ของ พระ เยซู ไม่ พบ พระองค์ อยู่ ใน กลุ่ม คน ที่ เดิน ทาง มา ด้วยกัน.
Tigrinya[ti]
ክምለሱ ኸለዉ ግን ወለዲ የሱስ ምስቶም ዝምለሱ ዝነበሩ ሰባት ከም ዘየለ ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
Zum u mbamaren mba Yesu mba ngur hiden zende yô, ve kav ér Yesu lu ken kweior u ve lu hiden zende a ve imôngo la ga.
Tagalog[tl]
Nang pauwi na sila, natuklasan ng mga magulang ni Jesus na wala si Jesus sa grupo na magkakasamang naglalakbay.
Tetela[tll]
Lam’akawayakalolaka, ambutshi waki Yeso wakɛnyi dia Yeso bu l’ɔnɔngɔ w’anto wakayakalolaka.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ga Jesu ba boa, ba ne ba lemoga gore ga a yo mo setlhopheng se se tsamayang mmogo.
Tongan[to]
‘I he fokí, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he ongo mātu‘á na‘e ‘ikai ‘i he lotolotonga ‘o e kulupu na‘e fononga fakatahá ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali kupiluka kumunzi mulweendo lwabo, bazyali bakwe bakajana kuti Jesu tanaakaliko akati kabantu mbobakali kweenda limwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim Jerusalem na wokabaut i kam bek, papamama i lukim olsem Jisas i no stap wantaim ol lain i wokabaut wantaim ol.
Turkish[tr]
Dönüş yolculuğunda, anne ve babası İsa’nın kendileriyle beraber yolculuk eden grup içinde olmadığını fark etti.
Tsonga[ts]
Loko va ri endleleni yo vuya vatswari va Yesu va kume leswaku Yesu a a nga ri kona exikarhi ka ntlawa lowu a va muka na wona.
Tatar[tt]
Кире кайту юлында әти-әнисе аны юлдашлары арасында тапмый.
Tumbuka[tum]
Pakuwera, ŵapapi ŵa Yesu ŵakawona kuti Yesu palije pa gulu ilo likendanga.
Tuvalu[tvl]
I te lotou ‵fokiatuga, ne iloa aka ne mātua o Iesu me i a Iesu e galo i tino kolā ne faima‵laga fakatasi atu latou.
Twi[tw]
Wɔresan akɔ no, Yesu awofo hui sɛ na Yesu nka nnipakuw a wɔretu kwan no ho.
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa i te fare, itea a‘era i te mau metua e aita o Iesu to roto i te pǔpǔ e tere amui ra.
Ukrainian[uk]
По дорозі додому Ісусові батьки побачили, що його немає серед людей, які з ними подорожували.
Urdu[ur]
واپسی پر یسوع کے والدین کو پتہ چلا کہ یسوع اُن کیساتھ سفر کرنے والے گروہ میں موجود نہیں۔
Venda[ve]
Musi vhe lwendoni lwavho lwa u humela hayani, vhabebi vha Yesu vho ṱhogomela uri o vha Yesu o vha e si ho vhukati ha tshigwada tsha vhe vha vha vha tshi khou tshimbila natsho.
Vietnamese[vi]
Trên đường về, cha mẹ Chúa Giê-su phát hiện ra ngài không cùng đi với đoàn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbiyahe tipauli, hinbaroan han mga ginikanan ni Jesus nga waray hi Jesus dida ha nagbibiyahe nga grupo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou liliu kiō nātou, neʼe fakatokagaʼi e te ʼu mātuʼa ʼa Sesu neʼe puli Sesu ʼi te fagona.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwabo, abazali bakaYesu bafumanisa ukuba uYesu wayengekho kwiqela awayehamba nalo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kar sulod, me naab e galabthir rok ni de moy Jesus u fithik’ e girdi’ ni yad be milekag u taabang.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń padà bọ̀ wálé, àwọn òbí Jésù rí i pé Jésù ò sí láàárín àwọn tí wọ́n jọ ń rin ìrìn àjò náà.
Zande[zne]
Ho i aaga ni, avungu Yesu abi gupai nga ko adunga dagba agu arimbasa aboro naaga te.
Zulu[zu]
Uma sekubuywa, abazali bakaJesu bathola ukuthi akekho eqenjini elalihamba ndawonye.