Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínky pro zasílání žádostí: Žádosti budou předloženy v zapečetěné obálce, na které bude uvedeno: „Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Reakce na výzvu k předkládání žádostí č. 09/2006 – otevřít může pouze příjemce).
Danish[da]
Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud: Ansøgningerne indsendes i en poststemplet kuvert med anmærkningen »Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire« (svar på tilbudsindkaldelse nr. 09/2006 - må kun åbnes af adressaten).
German[de]
Einreichung von Bewerbungen: Bewerbungen sind in einem versiegelten Umschlag einzureichen, der folgende Aufschrift trägt: „Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire“ („Antwort auf die Ausschreibung Nr. 09/2006 - Nur vom Empfänger zu öffnen“).
Greek[el]
Όροι αποστολής των υποψηφιοτήτων: Οι φάκελοι υποψηφιότητας εσωκλείονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη: «Réponse à l'appel de candidatures nο 09/2006-à n'ouvrir que par le destinataire».
English[en]
Submission of applications: Application files must be enclosed in sealed envelopes marked ‘Response to Call for tenders No 09/2006 - To be opened only by the addressee’.
Spanish[es]
Presentación de ofertas: Las ofertas se presentarán en un sobre sellado en el que se indicará: «Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire».
Estonian[et]
Taotluse esitamise tingimused: Taotlused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, millel on märge: “Vastus pakkumiskutsele nr 09/2006 – avada võib vaid adressaat”.
French[fr]
Conditions d'envoi des candidatures: Les dossiers de candidatures seront contenus dans une enveloppe cachetée portant la mention: «Réponse à l'appel de candidatures nο 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire».
Hungarian[hu]
A pályázat beküldésére vonatkozó követelmények: A pályázati dossziét lezárt és a következő felirattal ellátott borítékban kell beküldeni: „Réponse à l'appel de candidatures no 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire” (Jelentkezés a 09/2006. pályázati felhívásra – Csak a címzett bonthatja fel).
Italian[it]
Modalità di presentazione delle candidature: I fascicoli di candidatura devono essere contenuti in una busta sigillata recante la dicitura: «Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire».
Lithuanian[lt]
Paraiškų pateikimas: Kandidatų paraiškų bylos įdedamos į antspauduotą voką ant jo užrašant: „Pagal paskelbtą kvietimą Nr. 09/2006 teikti paraiškas dalyvauti konkurse – skirta tik adresatui“.
Latvian[lv]
Kandidatūru izskatīšanas kārtība: Kandidatūras dokumentācija jānosūta aizzīmogotā vēstulē ar šādu uzrakstu: “Atbilde uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus Nr. 09/2006 - Vēstuli drīkst atvērt tikai adresāts”.
Polish[pl]
Składanie ofert: Oferty przetargowe składane są w zapieczętowanej kopercie z napisem: „Odpowiedź na zaproszenie do składania ofert nr 09/2006 — do otwarcia wyłącznie przez odbiorcę”.
Portuguese[pt]
Condições de envio das candidaturas: Os processos de candidatura devem ser apresentados num sobrescrito fechado, com a indicação «Réponse à l'appel de candidatures n.o 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire» (Resposta ao convite à apresentação de propostas n.o 09/2006 - a abrir apenas pelo destinatário).
Slovak[sk]
Podmienky zasielania prihlášok: Dokumentácie obchodnej verejnej súťaže musia byť v zapečatenej obálke s označením: „Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Odpoveď na výzvu na podávanie prihlášok č. 09/2006 – otvoriť môže len adresát).
Slovenian[sl]
Pogoji za pošiljanje ponudb: Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti, na kateri se navede: „Réponse à l'appel de candidatures no 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Prijava na razpis za zbiranje ponudb št. 09/2006 – Odpre lahko samo naslovnik).
Swedish[sv]
Inlämning av ansökan: Intresseanmälningarna skall överlämnas i förseglade kuvert med påskriften: ”Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire”. (Svar på inbjudan att lämna förslag nr 09/2006 – Får endast öppnas av adressaten.)