Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer diegene wat ’n byeenkoms bywoon, hulle aan mekaar voorstel en begin gesels, sien hulle daarna uit om mekaar weer te sien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአውራጃ፣ በወረዳ ወይም በልዩ ስብሰባ ላይ ወንድሞች ከሌሎች ጋር ከተዋወቁና ከተጨዋወቱ እንደገና ለመገናኘት ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، عِنْدَمَا يَتَعَارَفُ ٱلْإِخْوَةُ فِي ٱلْمَحَافِلِ وَيَتَحَادَثُونَ مَعًا، يَتَشَوَّقُونَ إِلَى ٱلتَّلَاقِي مَرَّةً ثَانِيَةً.
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utanak lurañ yanaptʼapki jan ukax chijinakan uñjasipki uka jilat kullakanakar yanaptʼirinakax suma askinakwa jikxatapxi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, konqreslərdə iştirak edənlər bir-birləri ilə tanış olub söhbət edəndə yenidən görüşəcəkləri günü gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an mga nag-aatender sa mga kombension asin asamblea magpamidbid sa iba asin magpoon na makipag-olay, inaantisipar nindang magherelingan giraray.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abasangilwe ku kulongana kwa citungu na ku kulongana kukalamba nga bailondolola batendeka no kulanshanya, balafwaisha ukwisamonana na kabili.
Bulgarian[bg]
Например, когато онези, които посещават конгресите, се запознават с другите и започват да разговарят с тях, те очакват да се видят отново.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সম্মেলনে যোগদানকারী ব্যক্তিরা যখন নিজে থেকে অন্যদের সঙ্গে পরিচিত হয় বা কথা শুরু করে, তখন তারা পরস্পরের সঙ্গে পুনরায় দেখা হওয়ার অপেক্ষায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang nanambong sa mga kombensiyon ug mga asembliya makig-ilaila ug makig-estorya sa uban, sila maghinamhinam nga magkita sila pag-usab.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, civui ah aa pummi nih midang he theihhngalhnak an tuah tikah a hnu i ton ṭhan ding an i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler bann dimoun ki pe asiste lasanble distrik ek rezyonal i entrodwir zot lekor avek lezot e konmans koze, zot enpasyan pour revwar kanmarad ankor.
Czech[cs]
Křesťané, kteří se vzájemně představí například při krajských nebo oblastních sjezdech a dají se spolu do řeči, se pak těší, až se zase uvidí.
Danish[da]
Når vi for eksempel er til stævne og hilser på nogle vi ikke kender og begynder at tale med dem, vil vi glæde os til at se dem igen.
German[de]
Besucht man zum Beispiel einen Kongress und stellt sich anderen vor, kommt man schnell ins Gespräch und ehe man sich versieht, freuen sich alle auf ein Wiedersehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne takpekpe suewo kple gãwo delawo ɖe wo ɖokuiwo fia wo nɔewo heɖo dze kple wo nɔewo la, wonɔa mɔ kpɔm be yewoagakpɔ yewo nɔewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini mbon emi ẹdụkde mbono ẹsiakde enyịn̄ ẹnọ mbon oro mmọ ẹsobode ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ nneme, esitie nte ẹkpefafiak ẹnịm mbono ọfiọn̄ en̄wen man mmọ ẹkpefiak ẹsobo ye kiet eken.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν αυτοί που παρευρίσκονται σε συνελεύσεις συστήνονται σε άλλα άτομα και κουβεντιάζουν μαζί τους, έχουν την επιθυμία να τους ξαναδούν.
English[en]
For example, when those attending conventions and assemblies introduce themselves to others and begin talking, they look forward to seeing one another again.
Estonian[et]
Näiteks, kui keegi on kokkutulekul end kellelegi tutvustanud ja temaga vestelnud, ootab ta rõõmuga taaskohtumist.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی کسانی که در مجمعها و کنگرهها خود را به یکدیگر معرفی و با هم گفتگو میکنند، مشتاقند که بار دیگر یکدیگر را ببینند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun jotkut konventeissa läsnä olevat esittäytyvät toisilleen ja alkavat keskustella, he odottavat innokkaasti tapaavansa toisensa uudelleen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nira tekivu veikilai ga ra qai veitalanoa na mataveitacini ena soqo ni tikina kei na soqo ni tabacakacaka, era na vakanamata tu mera na sota tale.
French[fr]
Aux assemblées par exemple, lorsqu’une personne engage la conversation avec une autre, toutes deux ont souvent envie de se revoir ultérieurement.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ mɛi ni etee kpeei wuji kɛ kpeei bibii lɛ jiejie amɛhe shi amɛtsɔɔ amɛhe, ni amɛbɔi sanegbaa lɛ, amɛshweɔ akɛ amɛaana amɛhe ekoŋŋ wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹhe wá plidopọ lẹ to yinkọ yetọn dọna ode awetọ bosọ to hodọ hẹ yedelẹ, yé nọ to jejeji nado vọ́ yedelẹ mọ to whedevonu.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da waɗanda suka halarci tarurrukan gunduma da manyan tarurruka suka gabatar da kansu ga wasu kuma suka soma magana, suna begen sake ganin juna kuma.
Hebrew[he]
למשל, אחים בכינוסים מציגים את עצמם זה בפני זה ופותחים בשיחות, ואחר כך מצפים בשקיקה להיפגש שוב.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब सम्मेलन या अधिवेशन में लोग एक-दूसरे को अपना परिचय देते और बात करते हैं, तो वे दोबारा मिलने की आस रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang mga nagatambong sa mga kombension kag mga asembleya nagakilalahay kag nagaistoryahanay, nalangkag sila nga magkitaay liwat.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hebouhebou ai idia lao taudia be ma haida idia hedavari henia bona idia herevahereva dainai, idia ura dikadika gabeai idia hedavari lou.
Croatian[hr]
Naprimjer kad se na kongresima i pokrajinskim sastancima trudimo upoznati s drugom braćom i razgovarati s njima, jedva čekamo da ih ponovno vidimo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè moun k ap asiste kongrè ak asanble yo fè konesans youn ak lòt e yo kòmanse fè ti pale ansanm, yo atann pou youn wè lòt ankò.
Hungarian[hu]
Például ha a kongresszusokon részt vevők bemutatkoznak egymásnak és beszélgetésbe elegyednek, alig várják, hogy újból találkozhassanak.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ երբ համաժողովի ներկայ եղողներ իրենք զիրենք ուրիշներու կը ծանօթացնեն ու կը սկսին խօսակցելու, անոնք անձկագին կը սպասեն որ դարձեալ զիրար տեսնեն։
Indonesian[id]
Misalnya di kebaktian, apabila saudara-saudari memperkenalkan diri kepada yang lain dan mulai mengobrol, mereka pun ingin bertemu lagi di lain kesempatan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ndị bịara mgbakọ gwara ibe ha ndị ha bụ wee malite ịkparịta ụka, ha ga na-atụ anya ịhụ ibe ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no agiinnammo ken agsasarita dagidiay tumabuno kadagiti kombension ken asamblea, magagarandanto nga agkikita manen.
Icelandic[is]
Þegar þeir sem sækja mót kynna sig fyrir öðrum og brydda upp á samræðum hlakka þeir til að hittast aftur.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ inievo i te dhesẹ oma kẹ ohwohwo evaọ ikokohọ je lele ohwohwo ta ẹme, a re rẹro okiofa nọ a te wariẹ ruẹ oma.
Italian[it]
Per esempio, alle assemblee ci presentiamo ad altri fratelli, conversiamo con loro e in seguito non vediamo l’ora di incontrarli di nuovo.
Japanese[ja]
例えば,大会で会う人に自己紹介をして会話を始めると,再び会うのが楽しみになります。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა კონგრესის დელეგატები ეცნობიან და ესაუბრებიან ერთმანეთს, მომავალში ერთმანეთის ნახვის სურვილი უჩნდებათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bantu yina kekwendaka na balukutakanu ya nene mpi ya distrike keyantikaka masolo ti bankaka, bo kevingilaka na kukutana dyaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, конгрестерде кездескен бауырластар бір-бірімен танысып, қызықты әңгіме-дүкен құрады, содан соң олар тағы да кездесуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ataatsimeersuarutta ilisarisimanngisatsinnillu ilassisaqarutta oqaloqatigilerlugillu, takoqqinnissaannut qilanaalissaagut.
Korean[ko]
예를 들어, 대회에 참석하여 다른 참석자와 서로 자신을 소개하고 나서 이야기를 나누다 보면, 다시 서로 만날 날이 기다려지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge kya kuba aba babena kutanwa ku kupwila kukatampe belumbulwila mazhina abo bene ku bakwabo ne kutendeka kwisamba, batonga kumonañana jibiji.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa ava ava zi koyigongi ava lidiva-diva nokutameka kuuyunga, awo kundindira nononkondo mokuyakara kumwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava awana belungananga muna tukutakanu twampwena bekuyisunzulanga kw’akaka yo mokena yau, bekalanga y’etima dia monana diaka muna lumbu ikwiza.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жыйындан таанышып, сүйлөшүп калган бир туугандар бири-бирин кайрадан көрүүгө куштар болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tuba mu nkuŋŋaana ennene ne tweyanjulira abalala era ne tunyumya nabo, kiyinza okutuleetera okwesunga okuddamu okubalaba.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango toyebisi bandeko oyo tokutani na bango na mayangani nkombo na biso mpe tobandi kosolola na bango, tozalaka na mposa ya kokutana lisusu.
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ba ba li kwa mikopano ya likiliti ni ya mwa mipotoloho ha ba itibahaza ku ba bañwi ni ku kalisa ku ambola ni bona, ba nyolelwanga ku bonana hape.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kongresų ir asamblėjų dalyviai susipažįsta ir ima šnekučiuotis, jie tikisi vėl kada ateity susitikti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pelombola majina ne kwisamba boba bāya ku bitango ne ku kubungakana, bakimbanga mukenga wa kukemona dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi bana betu badi babuela mu mpungilu ne mu mpuilu badimanyisha kudi bakuabu ne batuadija kuyukila nabu batu bakeba kumonangana kabidi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge vaze vaneza kukukunguluka chachihanda chipwe changalila navalimenejeka nakulijimbula kuli umwe namukwavo, kaha navatalililanga kulwola luze navakalimona cheka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Neyi antu anenzi kukupompa kwankambi nikwanyanya adilumbulula kudi akwawu nawa atachika kuhanjeka, afwilaña nawu akadimoni cheñi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama jogo modhi e chokruoge mag distrikt koda mag alwora kawo okang’ mar hulruok ne jomoko kendo chako wuoyo kodgi, gibedo gi siso mar nenruok kendo.
Lushai[lus]
Entîr nân, inkhâwmpuia telte’n mi dangte an han inhmelhriattîr a, an han biak hian inhmuh leh duhna an lo nei ṭhîn.
Latvian[lv]
Piemēram, ja mēs kongresā ar kādu iepazīstamies un uzsākam sarunu, mēs ar prieku gaidām iespēju, kad varēsim viņu atkal satikt.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ñe ro rej ber ilo kwelok ko relap rej kwalok kajeir ñõn ro jet im jino bwebwenato ibeir, rej reimanlok ñõn ien eo ñe renaj bar lo dron.
Macedonian[mk]
На пример, кога на собирите и конгресите ќе се запознаеме со други браќа и сестри и ќе разговараме со нив, со радост чекаме повторно да ги видиме.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, чуулганы үеэр хүмүүстэй танилцаж, ярилцлаа гэхэд тэдэнтэй дахин уулзах хүсэл төрдөг.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb sã n seg taab tigis-kãsengẽ, n pʋʋs taab n sõs ne taaba, nindaare, b yãgdame n na n le yã taaba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अधिवेशनांना, संमेलनांना उपस्थित राहणारे एकमेकांची ओळख करून घेतात व एकमेकांशी बोलतात तेव्हा ते पुन्हा भेटण्याची वाट पाहतात.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta dawk li jattendu konvenzjonijiet u assembleat jintroduċu lilhom infushom m’oħrajn u jibdew jitkellmu, huma jħarsu ’l quddiem biex jerġgħu jiltaqgħu.
Norwegian[nb]
Når for eksempel de som er til stede på stevnene, presenterer seg for hverandre og begynner å snakke sammen, ser de fram til å treffe hverandre igjen.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, सम्मेलन र अधिवेशनहरूमा आउनेहरूले आफ्नो परिचय दिएर कुराकानी थाल्दा अर्को पटक पनि भेटघाट गर्ने आशा गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, uuna mboka ye ya koshigongi shoshikandjo noshoshitopolwa tayi ilombwele omadhina gawo nokutameka taya popi, ohaya kala ya hala okwiimona natango.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he magaaho ka fakafeleveia a lautolu ne ō ke he tau fonoaga mo e tau toloaga ke he falu ti fetutalaaki ai, ne amanaki lahi a lautolu ke liliu fekiteaki.
Dutch[nl]
Als we ons bijvoorbeeld op grote bijeenkomsten aan anderen voorstellen en een gesprekje beginnen, zien we ernaar uit elkaar nog eens te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge bao ba tlilego dikopanong tše dikgolo le tše dinyenyane ba itsebiša go ba bangwe gomme ba thoma go boledišana le bona, ba fagahlela go bonana gape.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina vana veya movionge ovinene vakukwinya vakuavo nokulitumbula, nokuhimbika okutomphola, vakevelela okulivasa vali kese umwe na mukuavo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboloonni walga’ii koonyaa, aanaafi addaarratti warra kaanii wajjin wal baruudhaan yommuu waliin dabarsan, yeroo itti deebi’anii wal argan hawwiidhaan eeggatu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, конгрессты нӕ фӕфӕнды, уый размӕ кӕимӕ базонгӕ стӕм ӕмӕ кӕимӕ аныхас кодтам, уыдоны фенын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saramay akapankakabat tan akapantutuyaw diad saray kombension tan asemblea et il-iliwen day makapannenengneng lamet diad arapen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e rumannan ku ta asistí na un kongreso òf asamblea ta introdusí nan mes i ta kuminsá kòmbersá ku otro, nan ta sera un amistat i ta anhelá pa mira otro atrobe.
Pijin[pis]
Tingim taem iu go story firstaem long olketa narawan long convention and assembly, iu bae hapi tumas for lukim olketa moa long narataem.
Polish[pl]
Gdy na przykład uczestnicy większych zgromadzeń zapoznają się ze sobą i porozmawiają, to później pragną znowu się zobaczyć.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ahnsou me irail akan me kin towehda mihting tohrohr de kapokon kan kin tuhwong meteikan oh tepida koasoiong irail, re kin kasik ren pwurehng tuhpene mwuhr.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando os que assistem a congressos e assembléias se apresentam e começam a conversar, eles ficam ansiosos para se verem de novo.
Quechua[qu]
Jehoväpa Testïgonkuna Yachatsikuyänan Wayita rurayänampaq yanapakoq cristiänokuna y imëka desgraciakuna pasakuptin yanapakoq cristiänokunapis llapanmi tukïpa pasayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Salonkunata ruraqkunawan desgraciakuna pasakuptin yanapaqkunaqa kuskam imatapas ruranku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe abitavye amahwaniro n’amateraniro bidondoranye maze bagatangura kuyaga, baca baguma bashashaye kuzosubira kubonana.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch antu ezina ku yitentam ya distrik, ya munyingumuku ni pakampwil ya dichuku dimwing ayilej antu akwau majin mau ni asambish kwisamb, akat kushiken ku kuchingejin anch akutwish amanijan kakwau.
Romanian[ro]
De exemplu, fraţii care fac cunoştinţă şi discută unii cu alţii la congrese îşi doresc să se reîntâlnească.
Russian[ru]
Например, братья и сестры с нетерпением ждут, когда снова увидятся с теми, с кем познакомились и смогли пообщаться на конгрессах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo abantu baje mu makoraniro bibwiranye maze bagatangira kuganira, bumva bifuza kuzongera kubonana.
Sango[sg]
Na tapande, tongana ala so ayeke ga na akota bungbi ayeke bara tere na ala to nda ti sara lisoro na popo ti ala, ala yeke ku kungo ti kiri ti wara tere ti peko.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa účastníci zjazdu navzájom predstavia a začnú sa rozprávať, budú sa tešiť, že sa opäť uvidia.
Slovenian[sl]
Mnogi navzoči na zborih in zborovanjih se denimo veselijo ponovnega snidenja s tistimi, s katerimi so se prejšnjič spoznali in zapletli v pogovor.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaya vanenge vari pamagungano pavanozvisuma kune vamwe votanga kutaurirana, vanotarisira kuzoonana zvakare.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ata që ndjekin kongreset dhe asambletë prezantohen me të tjerë dhe flasin me ta, pastaj mezi presin të takohen sërish.
Serbian[sr]
Na primer, kada se na kongresima upoznamo s drugima i razgovaramo s njima, jedva čekamo da ih ponovo vidimo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te den wan di e go na den kongres nanga den tra bigi konmakandra e leri sabi makandra, èn te den e bigin taki nanga makandra, dan den o angri fu si makandra baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha batho ba ileng likopanong tse khōlō le tse nyenyane ba itsebisa ba bang ’me ba qala ho qoqa, ba labalabela ho bonana hape.
Swedish[sv]
När vi till exempel är med vid sammankomster och tar kontakt med andra och börjar tala med dem, vill vi gärna träffa dem igen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wale wanaohudhuria makusanyiko mbalimbali wanapojitambulisha kwa wengine na kuanza kuzungumza nao, wanatamani kuonana tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wale wanaohudhuria makusanyiko mbalimbali wanapojitambulisha kwa wengine na kuanza kuzungumza nao, wanatamani kuonana tena.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மாநாடுகளில் கலந்துகொள்பவர்கள் முன்பின் தெரியாதவர்களிடம் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டு அவர்களோடு பேசுகிறார்கள், அடுத்த மாநாட்டில் அவர்களைச் சந்தித்துப் பேச வேண்டுமென ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha reuniaun boot, ema ida kumprimenta no fó koñese nia an ba maluk ida, tuirmai sira koʼalia ba malu, no ikusmai sira hein tempu neʼebé sira bele hasoru malu fali.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చిన్నాపెద్దా సమావేశాలకు హాజరయ్యేవారు ఇతరులను పరిచయం చేసుకొని మాట్లాడడం ఆరంభిస్తే, వారిని తిరిగి కలుసుకోవాలని ఎదురుచూస్తారు.
Tajik[tg]
Масалан, вақте ки бародарону хоҳарон дар анҷуманҳо бо дигарон шинос шуда, бо ҳам муошират мекунанд, онҳо бесаброна вохӯрии навро интизор мешаванд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค และ การ ประชุม หมวด แนะ นํา ตัว เอง กับ คน อื่น และ เริ่ม คุย กัน พวก เขา ก็ จะ มอง ไป ถึง โอกาส ต่อ ไป ที่ จะ ได้ พบ กัน อีก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቶም ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ዚካፈሉ ሰባት ምስ ካልኦት ብምልላይ ዝርርብ ምስ ዚጅምሩ፡ እንደገና ዚራኸቡሉ ግዜ ብሃንቀውታ ይጽበዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u mba ve ze mbamkohol mba vesen man mba kiriki la ka vea pase ayol a ve hen mbagenev shi vea hii iliam a ve yô, i sar ve u shi nengen a ve kwa ugen kpaa.
Turkmen[tk]
Meselem, kongrese barýan doganlar biri-biri bilen tanşyp, gürrüňdeş bolýarlar we ýakyn wagtda ýene-de görüşmäge umyt edýärler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nagkakilala at nagkausap ang mga kapatid sa panahon ng kombensiyon at asamblea, nasasabik silang magkita-kita ulit.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kayaeyanya wanɛ wɔtɔ lo nsanganya ya weke l’anto akina ndo katatɛwɔ nsawola, vɔ nongamɛka dia ndjɛnana la wɔ mbala kekina.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa batho ba ba tlileng dikopanong tse dinnye le tse dikgolo ba ikitsise ba bangwe ba bo ba tlotla le bone, ba leba pele go boa ba kopana gape.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku fakafe‘iloaki ai kinautolu ki he ni‘ihi kehé ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahí mo e ‘asemipilií pea nau kamata fetalanoa‘akí, ‘oku nau fakatu‘otu‘a ke nau toe fesiofaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibakwesu abacizyi ibaboola kumiswaangano yacooko, yabbazu alimwi ayaalubazu nobazyibana akubandika, balangila kuti alimwi bakabonane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim ol bratasista i go long ol kibung na kolim nem bilong ol long ol narapela na ol i kirap long toktok, orait bihain ol i save wet long bungim gen ol dispela lain long narapela kibung.
Turkish[tr]
Örneğin, büyük ibadetlere katılan kardeşler, başka kardeşlerle tanışıp konuşmaya başladıklarında, birbirlerini tekrar görmeyi umut ederler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko lava va teke emintsombanweni ni le tinhlengeletanwini va titivisa eka van’wana naswona va sungula ku vulavurisana, va swi langutela hi mahlo-ngati ku tlhela va vonana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, конгрессларда танышкан һәм аралашкан кардәшләр яңадан күрешүләрен түземсезлек белән көтә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para awo ŵiza pa ungano wa cigaŵa panji wa dera ŵakujiphara mazina ku ŵanji na kwamba kucezga, ŵakunweka kuzakawonanaso.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo latou kolā e ‵kau atu ki fono i te atufenua mo fono i te fenua e fakatalofa atu latou ki nisi tino kae kamata o sau‵tala, kae e olioli eiloa ko latou ke toe fetaui.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wɔn a wɔakɔ amantam ne amansin nhyiam ase ne afoforo bɔ manni na wofi ase bɔ nkɔmmɔ a, wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛsan ahyiam bio.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли християни знайомляться на конгресах і спілкуються з одновірцями, то потім з нетерпінням чекають нової зустрічі з ними.
Umbundu[umb]
Nda vamanji va fetika oku li lama la vakuavo loku sapela, kolohongele viofeka kuenda vikuavo, ci lekisa okuti, va yongola oku li sanga vali onjanja yikuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب کنونشنوں اور اسمبلیوں پر لوگ ایکدوسرے سے ملتے اور باتچیت کرتے ہیں تو اُن میں ایکدوسرے سے دوبارہ ملنے کی خواہش پیدا ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhane vha vha hone mabuthanoni na maguvhanganoni vha tshi ḓiḓivhadza kha vhaṅwe nahone vha thoma u amba, vha sedza phanḓa uri vha dovhe vha vhonane.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi những người đến dự hội nghị tự giới thiệu mình với người khác và bắt đầu nói chuyện, họ mong sẽ gặp nhau lần tới.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, gita shiiqotun shiiqidaageeti kase erennaageetuura erettiyaabanne haasayiyaaba gidikko, hara wode hegeetuura gayttanau koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon an mga natambong ha mga kombensyon ngan asembleya nakikigkilala ha iba ngan nakikiistorya, naglalaom hira nga magkikirita utro.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi te ʼu fakatahi lalahi, kā feʼiloʼiʼaki ai niʼihi pea mo natou kamata fai palalau ai, pea ʼe natou fakaʼamu lā ke natou toe felāveʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa abantu abeze kwiindibano ezinkulu nezincinane bezazisa baze bancokole nabanye, baye bajonge phambili ekubaboneni kwakhona.
Yapese[yap]
Bod ni nap’an e muulung ma rayog ni ngad nonad ngak boch e girdi’ ni kafin da mada’gad, ma gadad be athapeg ni ku rayog ni ngad nonad bayay boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí àwọn tí wọ́n wá sí àpéjọ àgbègbè àtàwọn àpéjọ wa yòókù bá ń kí ara wọn, tí wọ́n ń sọ orúkọ ara wọn àti ibi tí wọ́n ti wá, tí wọ́n sì jọ ń sọ̀rọ̀, ó máa ń wù wọ́n kí ojú wọn tún ara rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa guidxíñanu xcaadxi xpinni Cristu lu ti guendaridagulisaa roʼ, ne gábinu laacaʼ tu lanu ne guinínenu laacaʼ diidxaʼ la?
Zande[zne]
Nikpiapai, aboro naayamba rimoyo fu awirinayo ba kikindigi adunguratise yo tipa ka tona fugo naayó na kidu na gu berã nga i abi tiyó abi berewe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho labo abeza emihlanganweni yesigodi, yesifunda nekhethekile bezethula komunye nomunye futhi beqala ukuxoxa, babheka phambili ekuphindeni babonane.