Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herstelwerk aan Jehovah se huis was dringend nodig.
Amharic[am]
የይሖዋ ቤት እድሳት ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
فبيت يهوه كان بحاجة ماسة الى الترميم.
Central Bikol[bcl]
An harong ni Jehova kaipuhan nanggad na hirahayon.
Bemba[bem]
Ing’anda ya kwa Yehova yali fye cimbi cimbi kabili yalefwaikwa ukuwamya.
Bulgarian[bg]
Домът на Йехова трябвало да бъде поправен изцяло.
Bislama[bi]
I gat bigfala nid blong oli riperem haos blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার গৃহ মেরামত করার খুবই প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang balay ni Jehova kinahanglan gayong ayohon.
Czech[cs]
Jehovův dům nutně potřeboval opravu.
Danish[da]
Jehovas hus trængte i høj grad til at blive repareret.
German[de]
Das Haus Jehovas war dringend reparaturbedürftig.
Ewe[ee]
Ehiã vevie be woawɔ ɖɔɖɔɖodɔ geɖe le Yehowa ƒe aƒea ŋu.
Efik[efi]
Ufọk Jehovah ama enen̄ede abiara.
Greek[el]
Ο οίκος του Ιεχωβά χρειαζόταν πολλές επισκευές.
English[en]
The house of Jehovah was badly in need of repairs.
Spanish[es]
La casa de Jehová necesitaba reparaciones urgentes.
Estonian[et]
Jehoova koda vajas hädasti remonti.
Finnish[fi]
Jehovan huone kaipasi kipeästi korjausta.
Fijian[fj]
Sa gadrevi sara tu ga vakalevu me vakavinakataki na vale i Jiova.
French[fr]
La maison de Jéhovah avait grand besoin de réparations.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni asaa Yehowa we lɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora kainnanoan te onobwai nakon mwaneaban Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહના મંદિરની હાલત બહુ જ ખરાબ હતી. એને જલદી સમારકામ કરવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Ohọ̀ Jehovah tọn tindo nuhudo vọjlado tọn taun to ojlẹ enẹ mẹ.
Hebrew[he]
היה צורך דחוף לשפץ את בית יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा का भवन खस्ता हालत में था, इसलिए उसकी मरम्मत कराने की सख्त ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Ang balay ni Jehova kinahanglan gid kay-uhon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ruma idia hanamoa be namo.
Croatian[hr]
Jehovin dom imao je mnogo oštećenja koja je trebalo popraviti.
Hungarian[hu]
Jehova háza sürgősen javításra szorult.
Armenian[hy]
Աստծու տունը խղճուկ վիճակում էր եւ վերանորոգման կարիք ուներ։
Indonesian[id]
Rumah Yehuwa rusak parah dan perlu diperbaiki.
Igbo[ig]
Ụlọ Jehova chọrọ nnọọ nrụzi.
Iloko[ilo]
Dakkel ngamin ti masapul a matarimaan iti balay ni Jehova.
Italian[it]
La casa di Geova era in pessime condizioni.
Japanese[ja]
エホバの家は大いに修理を必要としていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას სახლი სავალალო მდგომარეობაში იყო და შეკეთებას საჭიროებდა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ದುರಸ್ತಿಪಡಿಸುವುದು ತುಂಬ ಜರೂರಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와의 집은 보수가 절실히 필요한 상황에 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndako ya Yehova ebebaki makasi mpe esengelaki bábongisa yango.
Lozi[loz]
Ndu ya Jehova ne i tokwa hahulu ku lukiswa.
Lithuanian[lt]
Jehovos namai palikti be priežiūros, apgriuvę.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa Yehowa ukavua munyanguke bikole.
Luvale[lue]
Zuvo yaYehova yasakiwile kuyiwahisa.
Lushai[lus]
Jehova in chu siam ṭhat a ngai nasa hle a.
Malagasy[mg]
Nila fanamboarana be ny tranon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На Јеховиниот дом очајно му биле потребни поправки.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिराची अतिशय दयनीय अवस्था झाली होती.
Maltese[mt]
Id- dar taʼ Ġeħova tassew kellha bżonn tiġi rranġata.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်မှာ အကြီးအကျယ် ပြုပြင်မွမ်းမံဖို့လိုနေ၏။
Norwegian[nb]
Jehovas hus trengte omfattende reparasjoner.
Nepali[ne]
यहोवाको भवनलाई मर्मत-सम्भार नगरी भएको थिएन।
Dutch[nl]
Het huis van Jehovah moest dringend gerestaureerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ngwako wa Jehofa o be o tloga o nyaka go lokišwa.
Nyanja[ny]
Nyumba ya Yehova inkafunika kukonzedwa mwamsangamsanga.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say abung nen Jehova so kakkaukolan ya apigeren.
Papiamento[pap]
E kas di Yehova mester a wòrdu drechá urgentemente.
Pijin[pis]
Bigfala need stap for fixim haos bilong Jehovah.
Polish[pl]
Dom Jehowy wymagał pilnych napraw.
Portuguese[pt]
A casa de Jeová precisava urgentemente de reparos.
Rundi[rn]
Inzu ya Yehova yari ikeneye gusanurwa cane.
Romanian[ro]
Casa lui Iehova trebuia reparată fără întârziere.
Russian[ru]
Дом Иеговы очень нуждался в починке.
Kinyarwanda[rw]
Inzu ya Yehova yari ikeneye cyane gusanwa.
Sango[sg]
Na tango ni kâ, da ti Jéhovah abuba ngangu si a hunda ti tene a leke ni.
Slovak[sk]
Jehovov dom zúfalo potreboval opravu.
Slovenian[sl]
Jehovova hiša je bila nujno potrebna obnove.
Samoan[sm]
Sa matuā manaʻomia lava ona toe faafou le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Imba yaJehovha yaifanira kugadziridzwa chaizvo.
Albanian[sq]
Shtëpia e Jehovait ishte në gjendje mjaft të keqe dhe kishte nevojë për t’u restauruar.
Serbian[sr]
Jehovinom domu je bila preko potrebna obnova.
Sranan Tongo[srn]
Furu wroko ben de fu du na a oso fu Yehovah fu di a ben brokobroko.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea Jehova e ne e le boemong bo bobe, ho hlokahala hore e lokisoe.
Swedish[sv]
Behovet av att reparera Jehovas hus var mycket stort.
Swahili[sw]
Nyumba ya Yehova ilihitaji kufanyiwa marekebisho makubwa.
Congo Swahili[swc]
Nyumba ya Yehova ilihitaji kufanyiwa marekebisho makubwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயம் மோசமாக பழுதடைந்திருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా మందిరానికి మరమ్మతుల అవసరం చాలా ఉంది.
Thai[th]
ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา จํา ต้อง ได้ รับ การ บูรณะ ขนาน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ቤት የሆዋ ጽገና የድልያ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangang kumpunihin noon ang bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
Ntlo ya ga Jehofa e ne e senyegile thata mo e neng e tlhoka go baakanngwa.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u lahi ha ngaahi ngāue monomono ki he fale ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong Jehova i bagarap na i gat bikpela wok i stap bilong stretim.
Turkish[tr]
Yehova’nın evinde ciddi boyutta onarıma ihtiyaç vardı.
Tsonga[ts]
Yindlu ya Yehovha a yi lava ku pfuxetiwa swi nyawula.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina malosi ke toe fakafou aka te fale o Ieova.
Twi[tw]
Na ehia sɛ wosiesie Yehowa fie no denneennen.
Tahitian[ty]
E mea tia roa ia tataîhia te fare o Iehova.
Ukrainian[uk]
Храм Єгови дуже потребував ремонту.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے گھر کو بہت زیادہ مرمت کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Đền thờ của Đức Giê-hô-va rất cần sửa chữa.
Waray (Philippines)[war]
An balay ni Jehova kinahanglan gud aydon.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakaʼofaʼofa te ʼapi ʼo Sehova pea neʼe tonu ke gaohi.
Xhosa[xh]
Indlu kaYehova yayifuna ukuhlaziywa.
Yoruba[yo]
Ilé Jèhófà ti bà jẹ́ gan-an ó sì nílò àtúnṣe.
Zulu[zu]
Indlu kaJehova yayidinga ukulungiswa.