Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 1:1) የሁለቱም መጻሕፍት ጸሐፊ ነቢዩ ሳሙኤል ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(راعوث ١:١) ومن الواضح ان النبي صموئيل هو مَن كتب هذين السفرين.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:1) Minalataw na si propeta Samuel an nagsurat kan duwang librong iyan.
Bemba[bem]
(Ruti 1:1) Aya mabuuku yabili yalembelwe na kasesema Samwele.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:1) И двете книги изглежда били написани от пророк Самуил.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:1) Ang duha ka basahon dayag nga gisulat ni propetang Samuel.
Danish[da]
(Rut 1:1) Begge bøger er øjensynlig skrevet af profeten Samuel.
Ewe[ee]
(Rut 1:1) Edze ƒãa be nyagblɔɖila Samuel ye ŋlɔ agbalẽ evea siaa.
Efik[efi]
(Ruth 1:1) Etie nte owo kiet, prọfet Samuel, ekewet n̄wed mbiba emi.
Greek[el]
(Ρουθ 1:1) Και τα δύο γράφτηκαν προφανώς από τον προφήτη Σαμουήλ.
English[en]
(Ruth 1:1) Both books were evidently written by the prophet Samuel.
Persian[fa]
(روت ۱:۱) سموئیل نبی این دو کتاب را نوشته است.
Fijian[fj]
(Ruci 1:1) Na parofita o Samuela a vola ruarua na ivola qori.
French[fr]
Les deux livres ont manifestement été écrits par le prophète Samuel.
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:1) Ining duha ka tulun-an ginsulat ni propeta Samuel.
Haitian[ht]
Yo te ekri liv Jij la anvan liv Rit la e li ede nou konnen nan ki epòk evènman yo rapòte nan liv Rit la te pase (Rit 1:1).
Armenian[hy]
1)։ Երկու գրքերն էլ գրել է Սամուել մարգարեն։
Indonesian[id]
(Rut 1:1) Kedua buku ini ditulis oleh nabi Samuel.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:1) Nabatad nga insurat ni propeta Samuel dagitoy dua a libro.
Italian[it]
(Rut 1:1) Entrambi i libri furono evidentemente scritti dal profeta Samuele.
Japanese[ja]
ルツ 1:1)どちらの書も預言者サムエルが書いたと思われますが,聖書全巻を通読すれば,ルツ記は聖書正典中の実に適切な位置にある,ということが分かります。「
Korean[ko]
(룻 1:1) 룻기와 재판관기는 둘 다 예언자 사무엘이 쓴 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Рут китебинен андагы окуялардын бийлер башкарып турган убакта болгондугун биле алабыз (Рут 1:1).
Lingala[ln]
(Ruta 1:1) Emonani ete mikanda yango mibale ekomamaki na mosakoli Samwele.
Malagasy[mg]
(Rota 1:1) Toa samy nosoratan’i Samoela mpaminany koa ireo boky ireo.
Burmese[my]
(ရုသ ၁:၁) အဲဒီကျမ်းနှစ်ကျမ်းစလုံးကို ပရောဖက် (ကြိုဟောသူ) ရှမွေလ ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Rut 1:1) Begge bøkene ble tydeligvis skrevet av profeten Samuel.
Niuean[niu]
(Ruta 1:1) Maaliali ai ko e tau tohi ua nei ne tohia ai he perofeta ko Samuela.
Dutch[nl]
Die boeken zijn blijkbaar allebei door de profeet Samuël geschreven.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:1) Go bonagala dipuku tše tše pedi di ngwadilwe ke moporofeta Samuele.
Nyanja[ny]
(Rute 1:1) Mabuku awiri onsewa analembedwa ndi mneneri Samueli ndipo tikamawerenga Baibulo timaona kuti buku la Rute linaikidwa pamalo abwino m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
(Rut 1:1) Mapatnag ya parehon insulat nen propetan Samuel irayan libro.
Portuguese[pt]
(Rute 1:1) Tudo indica que os dois livros foram escritos pelo profeta Samuel.
Rundi[rn]
(Rusi 1:1) Biboneka ko ivyo bitabu vyompi vyanditswe n’umuhanuzi Samweli.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’abacamanza ni cyo kikibanziriza kandi ni cyo kidufasha kumenya igihe ibivugwa mu gitabo cya Rusi byabereye (Rusi 1:1).
Sinhala[si]
(රූත් 1:1) ඒ පොත් දෙකම ලියනු ලැබුවේ සාමුවෙල් විසින්.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:1) Obe ti knjigi je očitno napisal prerok Samuel.
Samoan[sm]
(Ruta 1:1) O nei tusi e lua, na tusia e le perofeta o Samuelu.
Shona[sn]
(Rute 1:1) Zviri pachena kuti mabhuku acho ose ari maviri akanyorwa nemuprofita Samueri.
Albanian[sq]
(Rutha 1:1) Me sa duket të dy librat i shkroi profeti Samuel.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:1) Ho bonahala libuka tsena ka bobeli li ngotsoe ke moprofeta Samuele.
Swedish[sv]
(Rut 1:1) Båda böckerna skrevs tydligen av profeten Samuel.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:1) Inaelekea kwamba vitabu vyote viwili viliandikwa na nabii Samweli.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:1) Kitabu cha Waamuzi na kitabu cha Ruthu viliandikwa na nabii Samweli.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:1) ดู เหมือน ว่า หนังสือ ทั้ง สอง เล่ม เขียน โดย ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:1) ክልቲአን መጻሕፍቲ ብነብዪ ሳሙኤል ተጻሒፈን ኪዀና ኣለወን።
Tagalog[tl]
(Ruth 1:1) Malinaw na si propeta Samuel ang sumulat ng mga aklat na ito.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:1) Go bonala dibuka tseno ka bobedi di kwadilwe ke moporofeti Samuele.
Tongan[to]
(Lute 1:1) Ko e ongo tohí fakatou‘osi ‘oku hā mahino na‘e tohi ‘e he palōfita ko Sāmiuela.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1:1) Profet Samuel i raitim 2-pela buk wantaim.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:1) Entiyisweni, tibuku letimbirhi ti tsariwe hi muprofeta Samuwele.
Tatar[tt]
Рут китабында Исраилдә идарә иткән хакимнәр көннәрендә булган вакыйга турында сүз бара (Рут 1:1).
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:1) Nchimi Samuyeli ndiyo yikwenera kuti yikalemba buku la Ruth na la Ŵeruzgi.
Twi[tw]
(Rut 1:1) Adanse a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ odiyifo Samuel na ɔkyerɛw Atemmufo ne Rut nhoma no nyinaa.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:1) An libro han Rut ngan Mga Hukom matin-aw nga iginsurat ni propeta Samuel.
Xhosa[xh]
(Rute 1:1) Zombini ezi ncwadi zabhalwa ngumprofeti uSamuweli.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:1) Ẹ̀rí fi hàn pé wòlíì Sámúẹ́lì ló kọ ìwé méjèèjì.
Chinese[zh]
路得记1:1)虽然路得记不像士师记那样,记载了那么丰富的历史资料,但假如你是按着经卷的次序阅读圣经,想必会同意路得记在圣经正典里被编排在一个很适当的位置。
Zulu[zu]
(Ruthe 1:1) Zombili lezi zincwadi zalotshwa umprofethi uSamuweli.