Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan talagang karkulasyon sana, ta an mga aki na inabandono kan saindang mga magurang dai irinireport na nawawara, asin an ibang aki permi na sanang minadulag.
Bulgarian[bg]
Цифрата трябва да е приблизителна, тъй като родителите, които изоставят децата си не ги съобщават като изчезнали, а пък някои деца бягат многократно.
Czech[cs]
Jsou to nutně jen odhady, protože děti, které rodiče opustili, nejsou hlášeny jako ztracené, a některé děti utíkají opakovaně.
Greek[el]
Και δεν μπορεί να είναι παρά νούμερα κατά προσέγγιση, αφού τα παιδιά που τα εγκαταλείπουν οι γονείς τους δεν αναφέρονται ως αγνοούμενα, και μερικά παιδιά φεύγουν από το σπίτι τους επανειλημμένα.
English[en]
Estimates they must be, for children who are abandoned by their parents are not reported as missing, and some children regularly run away.
Spanish[es]
Los cálculos son aproximados, porque no se cuenta como personas perdidas a los niños que son abandonados por sus padres, o a niños que acostumbran irse de su casa por algún tiempo.
French[fr]
Il ne s’agit ici que d’estimations, car les parents ne signalent pas la disparition d’un enfant qu’ils ont abandonné. D’autre part, certains enfants s’enfuient de chez eux à plusieurs reprises.
Hiligaynon[hil]
Mga pagbanta lamang ini, kay ang kabataan nga ginabiyaan sang ila mga ginikanan wala ginareport nga nadula, kag ang iban nga kabataan regular nga nagalayas.
Italian[it]
Si tratta necessariamente di stime, perché non viene denunciata la scomparsa dei ragazzi abbandonati dai genitori, e alcuni ragazzi scappano regolarmente.
Japanese[ja]
親に捨てられる子供は行方不明者としては報告されず,繰り返し家出をする子供たちもいるので,それらの数字は確かに概算に違いありません。「
Korean[ko]
부모에 의해 유기된 자녀는 행방 불명 신고가 되지 않으며, 일부 자녀들은 주기적으로 가출을 하기 때문에, 그와 같은 수치는 그야말로 추정에 불과하다.
Norwegian[nb]
Det kan derfor bare være anslåtte beregninger, for barn som foreldrene overlater til seg selv, meldes ikke savnet, og enkelte barn rømmer stadig vekk.
Dutch[nl]
Het móeten wel schattingen zijn, want kinderen die door hun ouders in de steek zijn gelaten, worden niet als vermist opgegeven, en sommige kinderen lopen geregeld weg.
Nyanja[ny]
Izo ziyenera kukhaladi ziyerekezo, popeza ana omwe amasiidwa ndi makolo awo samasimbidwa kukhala akusowa, ndipo ana ena amathaŵa mokhazikika.
Polish[pl]
Muszą to być z konieczności dane szacunkowe, gdyż z jednej strony rodzice nie zgłaszają porzuconych dzieci jako zaginionych, a z drugiej przecież niektóre uciekają z domu wiele razy.
Portuguese[pt]
Só podem ser estimativas, uma vez que jovens abandonados por seus pais não são notificados como desaparecidos, e alguns jovens fogem regularmente.
Samoan[sm]
E tusa ai ma fuafuaga e tatau ona i ai, o tamaiti o ē na lafoaiina e o latou mātua e lē o lipotia mai faapea ua lē iloa, a e o nisi tamaiti e masani lava ona sosola ese pea.
Shona[sn]
Izvo zvinofanira kuva zviverengero zvinofungidzirwa, nokuti vana vanosiiwa navabereki vavo havashumwi savakarasika, uye vamwe vana vanotiza nguva dzose.
Southern Sotho[st]
E tlameha e be ke likhakanyo, hobane bana ba lahliloeng ke batsoali ba bona ha ba tlalehoe e le ba nyametseng, ’me bana ba bang ba baleha nako le nako.
Swedish[sv]
Det måste röra sig om beräkningar, för barn som blir övergivna av sina föräldrar anmäls inte som saknade, och vissa barn rymmer regelbundet hemifrån.
Tagalog[tl]
Ang bilang na iyan ay tinaya lamang, sapagkat ang mga anak na abandonado ng kanilang mga magulang ay hindi iniuulat na nawawala, at mayroong mga bata na palagiang naglalayas.
Tswana[tn]
Tseno e tshwanetse ya bo e le diphopholetso tota, ka gonne bana bao ba latlhilweng ke batsadi ba bone ga go begiwe gore ga ba bonwe, ebile bana bangwe ba ngwega gangwe le gape.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku va ni mimpimanyeto ya vana lava tshikiweke hi vatswari va vona lava nga vikiwangiki tanihi lava lahlekeke, naswona vana vo tala va baleka nkarhi na nkarhi.
Xhosa[xh]
Oku kumele ukuba kuyinto nje eqikelelwayo, kuba abantwana abagxothwayo ngabazali babo ababikwa njengabalahlekileyo, yaye bambi abantwana bakwenza umkhwa ukushiya ikhaya.
Chinese[zh]
这些数目必然仅属估计而已,因为父母所遗弃的儿童并没有被视为失踪来报案,而且有些儿童经常离家出走。《
Zulu[zu]
Kumelwe kube ukulinganisa, ngoba abantwana abashiywe ngabazali babo ababikwa njengabadukile, futhi abanye abantwana beqa njalo.