Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A království a panství a velkolepost království pod celými nebesy byly dány lidem, kteří jsou svatí Nejvýše postaveného.
Danish[da]
„Riget og herredømmet og storheden som tilhørte rigerne under den ganske himmel, blev givet til det folk som er den Allerhøjestes hellige.
German[de]
„Das Königreich und die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter allen Himmeln wurden dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben.
English[en]
“The kingdom and the rulership and the grandeur of the kingdoms under all the heavens were given to the people who are the holy ones of the Supreme One.
Spanish[es]
“El reino y la gobernación y la grandeza de los reinos bajo todos los cielos fueron dados al pueblo que son los santos del Supremo.
Finnish[fi]
”Valtakunta ja valta ja valtakuntien voima kaiken taivaan alla annetaan Korkeimman pyhien kansalle.
French[fr]
“Le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, furent donnés au peuple que sont les saints du Dieu suprême.
Hiligaynon[hil]
“Ang ginharian kag ang pagginahom kag ang kadungganan sang ginharian sa idalom sang bug-os nga langit ginhatag sa mga tawo nga mga balaan sang Isa nga Supremo.
Hungarian[hu]
„A Királyságot és az uralmat és a királyságok pompáját az egész ég alatt a Legfelségesebb szentjeinek népe kapta meg.
Igbo[ig]
“Alaeze ahụ, na ọchịchị ahụ, na ịdị ukwuu nke alaeze nile n’okpuru eluigwe nile, ka a ga-enye ndị ahụ, bụ́ ndị nsọ nke Onye ahụ nke kachasị ihe nile elu: alaeze Ya bụ alaeze ebighị ebi, ọchịchị nile ga-efekwa Ya, nụ olu Ya.”
Italian[it]
“Il regno e il dominio e la grandezza dei regni sotto tutti i cieli furono dati al popolo che sono i santi del Supremo.
Japanese[ja]
「王国と,支配権と,全天下のもろもろの王国の偉観とは,至上者に属する聖なる者たちの民に与えられた。
Norwegian[nb]
«Kongedømmet og veldet og makten i rikene under himmelen skal bli gitt til det folk som er Den Høyestes hellige.
Dutch[nl]
„Het koninkrijk en de heerschappij en de grootheid van de koninkrijken onder de ganse hemel werden aan het volk der heiligen van het Opperwezen gegeven.
Polish[pl]
„Królestwo i władzę, i wspaniałość królestw pod całym niebem dano ludowi świętych Najwyższego.
Portuguese[pt]
“O reino, e o domínio, e a grandiosidade dos reinos debaixo de todos os céus foram entregues ao povo que são os santos do Supremo.
Romanian[ro]
„«Şi regatul şi stăpînirea şi grandoarea regatelor de sub toate cerurile au fost date poporului care sînt sfinţii Celui Suprem.
Slovak[sk]
„A kráľovstvo a panovanie a nádhera kráľovstiev pod všetkými nebesami boli dané ľudu, ktorým sú svätí Najvyššieho.
Slovenian[sl]
»Kraljestvo, oblast in moč nad kraljestvi pod vsem nebom bo dana ljudstvu svetih Najvišjega.
Swedish[sv]
”Rike och välde och storhet, utöver alla riken under himmelen, skall givas åt den Högstes heligas folk.
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ nước, quyền-thế, và sự tôn-đại của muôn nước ở dưới cả trời, sẽ được ban cho dân các thánh của Đấng Rất Cao.
Chinese[zh]
“这样,天下各国并人类一切的政权、尊荣都必赐给上帝的子民,他们的国度必永无穷尽,直到永远。