Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ پول-هنري ودانيال ارادا ان يفهماه، وقد قدَّم شهود يهوه المساعدة.
Czech[cs]
Ale Paul-Henri a Daniel tomu chtěli porozumět a svědkové Jehovovi jim nabídli pomoc.
Danish[da]
Paul-Henri og Daniel ville imidlertid gerne forstå den, og Jehovas Vidner tilbød at hjælpe dem.
German[de]
Doch Paul-Henri und Daniel wollten die Offenbarung verstehen, und Jehovas Zeugen boten sich an, ihnen dabei zu helfen.
Greek[el]
Ο Πολ-Ανρί και ο Ντανιέλ, όμως, ήθελαν να τα καταλάβουν, και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρθηκαν να τους βοηθήσουν.
English[en]
But Paul-Henri and Daniel wanted to understand it, and Jehovah’s Witnesses offered to help them.
Spanish[es]
Sin embargo, Paul-Henri y Daniel sí lo querían comprender, y los testigos de Jehová les brindaron su ayuda.
Finnish[fi]
Mutta Paul-Henri ja Daniel halusivat ymmärtää sitä, ja Jehovan todistajat tarjoutuivat auttamaan heitä.
French[fr]
Paul-Henri et Daniel, quant à eux, désiraient le comprendre, et les Témoins de Jéhovah se proposaient de les y aider.
Croatian[hr]
Ali Paul-Henri i Daniel željeli su to razumjeti, i Jehovini svjedoci su im ponudili pomoć.
Hungarian[hu]
Paul-Henri és Daniel ellenben szerette volna megérteni, és Jehova Tanúi felajánlották, hogy segítenek nekik.
Indonesian[id]
Namun, Paul-Henri dan Daniel ingin memahaminya, dan Saksi-Saksi Yehuwa menawarkan diri untuk membantu mereka.
Italian[it]
Però Paul-Henri e Daniel volevano capirlo, e i testimoni di Geova si offrirono di aiutarli.
Japanese[ja]
しかし,ポール‐アンリとダニエルはそれらを理解したいと思っていたので,エホバの証人が二人を援助することを申し出ました。
Korean[ko]
그러나 폴앙리와 다니엘은 다른 부분에 대해서도 이해하기를 원하였으며, 여호와의 증인이 그들에게 도움을 제의하였습니다.
Malagasy[mg]
I Paul-Henri sy i Daniel anefa dia naniry hahatakatra ny hevitr’izy io, ary nanolotra ny hanampy azy ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പോൾ-ആന്റിയും ദാനിയെലും അതു മനസ്സിലാക്കാനാഗ്രഹിച്ചു. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവർക്കു സഹായം വെച്ചുനീട്ടി.
Norwegian[nb]
Paul-Henri og Daniel hadde imidlertid lyst til å forstå det, og Jehovas vitner tilbød seg å hjelpe dem.
Dutch[nl]
Maar Paul-Henri en Daniel wilden het begrijpen, en Jehovah’s Getuigen boden aan hen te helpen.
Polish[pl]
Natomiast Paul-Henri i Daniel chcieli ją zrozumieć, a Świadkowie Jehowy zaproponowali im pomoc.
Portuguese[pt]
Paul-Henri e Daniel, porém, queriam entendê-lo, e as Testemunhas de Jeová ofereceram-se para ajudá-los.
Russian[ru]
Однако Поль-Анри и Даньель желали получить такое объяснение, и Свидетели Иеговы предложили им свою помощь.
Slovak[sk]
No Paul-Henri a Daniel jej chceli rozumieť a Jehovovi svedkovia im ponúkli pomoc.
Serbian[sr]
Ali Pol-Anri i Danijel su želeli da je razumeju, a Jehovini svedoci su se ponudili da im pomognu.
Southern Sotho[st]
Empa Paul-Henri le Daniel ba ne ba batla ho e utloisisa, ’me Lipaki tsa Jehova li ile tsa ithaopela ho ba thusa.
Swedish[sv]
Paul-Henri och Daniel ville emellertid förstå den, och Jehovas vittnen erbjöd sig att hjälpa dem.
Chinese[zh]
保罗-亨利和达尼埃尔很渴望明白圣经,于是耶和华见证人向他们提供帮助。
Zulu[zu]
Kodwa uPaul-Henri noDaniel babefuna ukuyiqonda futhi oFakazi BakaJehova bathi bazobasiza.