Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирацәаны ачымазарақәа мзызс ирымоу ацәеижьтә мцқьара ауп.
Acoli[ach]
Two mapol bino ka lengo me kom nok.
Adangme[ada]
Ke wa he tsɔ we ngɛ nɔmlɔ tso mi ɔ, hiɔhi fuu ma nyɛ maa nu wɔ.
Amharic[am]
ብዙ በሽታዎች የሚከሰቱት በአካላዊ ንጽሕና ጉድለት ነው።
Arabic[ar]
فالكثير من الامراض يسببها النقص في الطهارة الجسدية.
Aymara[ay]
Qʼañu sarnaqañatwa walja usunakax sarti.
Azerbaijani[az]
Bir çox xəstəliklərin səbəbi, fiziki natəmizlikdir.
Bashkir[ba]
Физик таҙалыҡ һаҡламау күп ауырыуҙарҙың сәбәбе булып тора.
Baoulé[bci]
Fiɛn mɔ be tran nun’n ɔ man be tukpacɛ sunman.
Central Bikol[bcl]
Dakol na helang an dahelan sa kakulangan nin kalinigan sa pisikal.
Bemba[bem]
Amalwele yambi yalengwa ku mulandu wa kuba no busali bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Много болести са причинени от липсата на физическа чистота.
Bislama[bi]
Plante sik oli kamaot from we man i no stap klin long bodi blong hem.
Bangla[bn]
অনেক রোগ দৈহিক শুচিতার অভাবের কারণে হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang sakit ang gipahinabo sa kakulang sa pisikal nga kahinlo.
Chuukese[chk]
Chómmóng semmwen a fis pokiten limengaw lón pekin aion.
Chuwabu[chw]
Maredda menjene antotiwa na sabwa ya otuweya wa oyesa wa omaningoni.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou maladi i arive akoz en mank lapropte fizik.
Czech[cs]
Příčinou mnoha chorob je nedostatečná tělesná čistota.
Chuvash[cv]
Нумай чир ӳт-пӗве таса тытманран пулать.
Danish[da]
Mange sygdomme skyldes at man tager let på fysisk renhed.
German[de]
Viele Krankheiten entstehen durch mangelnde körperliche Reinheit.
Ewe[ee]
Ŋutilã ƒe makɔmakɔnyenye gbɔe dɔ geɖe tsona.
Greek[el]
Πολλές ασθένειες προξενούνται από έλλειψη σωματικής καθαρότητας.
English[en]
Many diseases are caused by a lack of physical cleanness.
Spanish[es]
Muchas de estas se deben a la falta de limpieza física.
Estonian[et]
Paljud tõved tulenevad füüsilisest ebapuhtusest.
Persian[fa]
مسبب بسیاری از بیماریها عدم بهداشت جسمی است.
Finnish[fi]
Moni tauti johtuu fyysisestä epäpuhtaudesta.
Fijian[fj]
E vu e levu na mate mai na ivakarau e tawasavasava.
French[fr]
Beaucoup de maladies sont la conséquence de la malpropreté physique.
Ga[gaa]
Helai pii yɛ ni gbɔmɔtsoŋ hetsemɔ ni bɛ ji nɔ ni kɛbaa.
Guarani[gn]
Heta mbaʼasy oĩ tapichakuéra ikyʼa rupi.
Gun[guw]
Azọ̀n susu ko yin hinhẹnwa na mawe agbasa tọn wutu.
Hindi[hi]
अनेक रोग शारीरिक शुद्धता की कमी के कारण होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga balatian ang ginatuga sang kakulang sing pisikal nga katinlo.
Hiri Motu[ho]
Gorere momo idia vara, badina taunimanima be tauanina dalanai idia goeva lasi.
Croatian[hr]
Uzrok mnogih bolesti jest i tjelesna nečistoća.
Haitian[ht]
Gen anpil maladi moun genyen se konsekans yon mank pwòpte fizik.
Hungarian[hu]
Sok betegséget a fizikai tisztaság hiánya okoz.
Armenian[hy]
Շատ հիվանդությունների պատճառը ֆիզիկական մաքրության բացակայությունն է։
Indonesian[id]
Banyak penyakit diakibatkan oleh kurangnya kebersihan jasmani.
Igbo[ig]
Adịghị ọcha anụ ahụ na-akpata ọtụtụ ọrịa.
Iloko[ilo]
Adu a sakit ti parnuayen ti pisikal a kinarugit.
Italian[it]
Molti mali sono causati dalla mancanza di purezza fisica.
Japanese[ja]
身体的清さが欠けていたためにかかる病気は少なくありません。
Georgian[ka]
ფიზიკური უსუფთაობა მრავალი დაავადების ბუდეა.
Kamba[kam]
Mowau maingĩ maetawe nĩ ĩko ya mwĩĩ.
Kikuyu[ki]
Mĩrimũ mĩingĩ yumanaga na kwaga ũtheru wa mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Көптеген аурулардың пайда болуына себеп болатын нәрсе — тән тазалығының сақталмауы.
Kalaallisut[kl]
Nappaatit ilarpassui timikkut minguitsuunissamik suusupaginninnermik pissuteqarput.
Korean[ko]
많은 질병은 신체적 깨끗함의 부족으로 걸립니다.
Konzo[koo]
Amalhwere manene akalethawa busana n’erithendi yitsotsa kinyamubiri.
Krio[kri]
Na dɔti kin mek pipul dɛn gɛt bɔku sik dɛn.
Kwangali[kwn]
Mauvera gomanzi kugaretesa po morwa kudira kukuhuka parutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayingi itukanga muna nsafulwa za nitu.
Ganda[lg]
Endwadde nnyingi ziva ku butaba bayonjo mu mubiri.
Lingala[ln]
Makɔnɔ mingi mazwamaka na ntina na kozanga bopɛto ya nzoto.
Lozi[loz]
Matuku a mañata a tiswa ki ku tokwa bukeni bwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Daugelio ligų priežastis yra fizinės švaros stoka.
Lunda[lun]
Yikatu yayivulu yenzaña hamuloña wakubula wunyonji.
Latvian[lv]
Daudzas slimības izraisa fiziska netīrība.
Malagasy[mg]
Aretina maro no ateraky ny tsy fisian’ny fahadiovana ara-batana.
Marshallese[mh]
Elõñ nañinmej ko rej wal̦o̦k kõn an armej ro ettoon.
Macedonian[mk]
Многу болести се предизвикани поради недостиг на физичка чистота.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ശുചിത്വത്തിന്റെ അഭാവം നിമിത്തം അനേകം രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Ариун цэвэр сахиагүйн улмаас өвчин эмгэг тусах нь их байдаг.
Marathi[mr]
शारीरिक अस्वच्छतेमुळे अनेक आजार होतात.
Malay[ms]
Banyak orang jatuh sakit kerana gagal menjaga kebersihan jasmani.
Burmese[my]
ရောဂါအများမှာ ကိုယ်ကာယသန့်ရှင်းမှုမရှိ၍ ဖြစ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Mange sykdommer skyldes manglende fysisk renhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej nejin kokolismej tekuij porin tejuan timochiuiliaj.
Niuean[niu]
Kua loga e tau gagao ne tupu mai ha ko e fakateaga he fakamea fakatino.
Dutch[nl]
Veel ziekten worden veroorzaakt door gebrek aan fysieke reinheid.
Northern Sotho[nso]
Malwetši a mantši a bakwa ke go se hlweke mmeleng.
Nyanja[ny]
Matenda ambiri amadza ndi kupanda chiyero chakuthupi.
Nyaneka[nyk]
Omanyingi puoo aetwa nesilo liolutu.
Nyankole[nyn]
Endwara nyingi nizireetwa oburofa.
Nzima[nzi]
Bɛ nwo eni mɔɔ bɛnli la a maa bɛnyia ewule dɔɔnwo a.
Oromo[om]
Dhukkuboonni baay’een qulqullina qaamaa dhabuurraa kan dhufanidha.
Ossetic[os]
Буары чъизийӕ бирӕ низтӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi malesa ta ser causá dor di un falta di limpiesa físico.
Polish[pl]
Brak czystości cielesnej jest powodem wielu chorób.
Pohnpeian[pon]
Samin kin kahrehda soumwahu tohto.
Portuguese[pt]
Muitas dessas são causadas pela poluição física.
Quechua[qu]
Wakin qeshyakunaqa tsarikun cuerpunkunata limpiuta mana katsiyanqampitam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa onqonchik mana limpio kawsasqachikraykullam.
Cusco Quechua[quz]
Chay onqoykunan astawan paqarimun cuerponchista qhellichasqanchismanta.
Rundi[rn]
Indwara nyinshi ziterwa n’ukutagira isuku ry’umubiri.
Romanian[ro]
Multe boli sunt cauzate de lipsa curăţeniei fizice.
Russian[ru]
Причиной многих заболеваний является физическая нечистота.
Kinyarwanda[rw]
Hari indwara nyinshi ziterwa n’umwanda.
Sena[seh]
Nthenda zizinji zisabwera tingakhonda khala na ucesa wakumanungo.
Slovak[sk]
Mnoho chorôb je spôsobených nedostatočnou telesnou čistotou.
Slovenian[sl]
Do mnogih bolezni namreč prihaja zaradi pomanjkljive telesne čistosti.
Shona[sn]
Hosha dzakawanda dzinoparirwa nokushayiwa rucheno rwomuviri.
Albanian[sq]
Shumë nga këto shkaktohen nga mungesa e pastërtisë fizike.
Serbian[sr]
Mnoge bolesti su posledica pomanjkanja fizičke čistoće.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe siki de foe di sma no krin na skin sei.
Swati[ss]
Tifo letinyenti tibangelwa kungahlanteki emtimbeni.
Southern Sotho[st]
Mafu a mangata a bakoa ke ho se hloeke ’meleng.
Swedish[sv]
Många sjukdomar orsakas av bristande fysisk renhet.
Swahili[sw]
Maradhi mengi husababishwa na ukosefu wa usafi wa kimwili.
Tajik[tg]
Сабаби бисёри бемориҳо нопокии ҷисмонӣ аст.
Turkmen[tk]
Keselleriň köpüsi ten taýdan arassaçylygyň saklanylmaýandygy sebäpli döreýär.
Tagalog[tl]
Ang pagiging di-malinis sa katawan ay pinagmumulan ng maraming sakit.
Tswana[tn]
Malwetse a mantsi a bakiwa ke leswe la mmele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mahaki lahi ‘oku fakatupunga ia ‘i he ‘ikai ha tu‘unga ma‘a fakaesinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matenda nganandi ngatamba chifukwa cha ukazuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Malwazi manji aletwaa busofwaazi bwamubili.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tajatat lakatsukukgo xlakata wi tuku lixkajwanankgo.
Turkish[tr]
Birçok hastalıklara fiziksel temizliğin yetersizliği neden olmaktadır.
Tsonga[ts]
Swifo swo tala swi vangiwa hi thyaka ra le mirini.
Tatar[tt]
Күп авырулар физик чисталык булмаганга килеп чыга.
Tuvalu[tvl]
E māfua mai a ma‵saki e uke ona ko te sē lava o te ‵mā faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɔhonam mu fĩ na ɛde nyarewa pii ba.
Tahitian[ty]
E tupu mai e rave rahi mau ma‘i no te mâ ore i te pae tino.
Tzotzil[tzo]
Ep li chameletik taje jaʼ chlik-o ta skoj ti muʼyuk sakilal ta sbekʼtal stakopalike.
Ukrainian[uk]
Багато хвороб безпосередньо пов’язані з фізичною нечистотою.
Venda[ve]
Malwadze manzhi a ḓiswa nga u sa kuna ṋamani.
Vietnamese[vi]
Thân thể thiếu sạch sẽ gây ra nhiều thứ bệnh.
Wolaytta[wal]
Daro harggee geeshshatettaa naagennaagaappe denddidaagan oyqqees.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu mahaki ʼe tupu ʼuhi ko te mole maʼa ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Izifo ezininzi zibangelwa kukungacoceki.
Yoruba[yo]
Àìmọ́tótó ń fa ọ̀pọ̀ àìsàn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le kʼojaʼaniloʼobaʼ ku yantal tumen maʼ tu limpiokíintik u wíinklil máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni raca huará purtiʼ cadi nayacaʼ.
Zulu[zu]
Izifo eziningi zibangwa ukungcola okungokwenyama.