Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den tyske teolog Hans Küng blev for eksempel bedt om at komme til Rom for at gøre rede for sine uortodokse synspunkter, men han nægtede at rejse.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Γερμανός θεολόγος Χανς Κουνγκ προσκλήθηκε στη Ρώμη για να καταθέσει τις ανορθόδοξες απόψεις του, αλλά αρνήθηκε να πάει.
English[en]
German theologian Hans Küng, for example, was invited to Rome to clarify his unorthodox views but refused to go.
Spanish[es]
Por ejemplo, el teólogo alemán Hans Küng fue llamado a Roma para aclarar sus puntos de vista no ortodoxos, pero rehusó presentarse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi saksalainen teologi Hans Küng kutsuttiin Roomaan selvittämään oikeaoppisuudesta poikkeavia ajatuksiaan, mutta hän kieltäytyi menemästä sinne.
French[fr]
Le théologien allemand Hans Küng, par exemple, fut convoqué à Rome pour expliquer ses conceptions hétérodoxes, mais il refusa de s’y rendre.
Indonesian[id]
Ahli teologia Jerman, Hans Küng, misalnya, diundang ke Roma untuk menjelaskan pandangannya yang tidak ortodoks atau menyimpang dari apa yang umum diterima, tetapi ia menolak untuk datang.
Italian[it]
Il teologo tedesco Hans Küng, per esempio, fu invitato a Roma per chiarire le sue idee non ortodosse, ma si rifiutò di andarvi.
Japanese[ja]
例えば,ドイツの神学者であるハンス・キュングは,ローマに来て異端的な自説をはっきり説明するよう求められましたが,それを拒否しています。
Korean[ko]
예로서, 독일 신학자 한스 큉은 로마로 와서 그의 비정통적 견해를 밝히라는 초대를 받았으나 거절하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ജർമ്മൻ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ്കുംഗിനെ തന്റെ അയാഥാസ്ഥിതിക വീക്ഷണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് റോമിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു എങ്കിലും പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den tyske teologen Hans Küng ble for eksempel invitert til Roma for å redegjøre for sine uortodokse synspunkter, men nektet å komme.
Dutch[nl]
De Duitse theoloog Hans Küng bijvoorbeeld werd naar Rome ontboden om zijn onorthodoxe zienswijzen nader te verklaren, maar weigerde te gaan.
Portuguese[pt]
O teólogo alemão Hans Küng, por exemplo, foi convidado a ir a Roma para esclarecer seus conceitos heterodoxos, mas recusou-se a ir.
Russian[ru]
Так, например, немецкий теолог Ганз Кюнг был приглашен в Рим, чтобы объяснить свои неортодоксальные взгляды, но он не принял этого приглашения.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moruti oa Jeremane Hans Küng o ile a memeloa Roma ho ea hlakisa maikutlo a hae a lithuto tse sa tloaelehang tsa bolumeli empa a hana ho ea.
Swedish[sv]
Den tyske teologen Hans Küng inbjöds till exempel till Rom för att han skulle få förklara sina oortodoxa synpunkter, men han vägrade komma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua titauhia te taata tuatapapa i te parau no te Atua ra o Hans Küng, i Roma no te faataa i ta ’na mau tiaturiraa hétérodoxes (huru rau), aita râ oia i farii i te reira.
Ukrainian[uk]
Наприклад, німецького теолога Ганца Кюньга покликали до Рима, пояснити свої незагальноприйняті погляди, але він відмовився.
Chinese[zh]
例如,德国神学家孔格(Hans Küng)便曾被邀前往罗马去澄清他那非正统的见解,但他却拒绝如此行。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umfundisi waseJalimane uHans Kung wamenywa eRome ukuba acacise imibono yakhe engahambisani nezimiso ezamukelekayo kodwa wenqaba ukuya.