Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis bevestig dat die Persiese Ryk wel Egipte, Etiopië en die nabygeleë Seba verower het, net soos God voorspel het (Spreuke 21:18).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 3ለ, 4) የፋርስ ንጉሠ ነገሥታዊ አገዛዝ አምላክ በትንቢት ባስነገረው መሠረት ግብጽን፣ ኢትዮጵያንና በአቅራቢያው የነበረችውን የሳባን ግዛት በቁጥጥሩ ሥር አስገብቶ እንደነበር ታሪክ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:٣ ب، ٤) يؤكد التاريخ ان الامبراطورية الفارسية اخضعت مصر وكوش وسبا المجاورة، تماما كما انبأ الله.
Bemba[bem]
(Esaya 43:3b, 4) Ifyacitika kale fishininkisha ukuti Ubuteko bwa bena Persia bwalicimfishe Egupti, Etiopia, na Seba uwapalemeko, nga filya fine fye Lesa asobele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:3b, 4) Gipamatud-an sa kasaysayan nga ang Imperyo sa Persia nagbihag sa Ehipto, Etiopia, ug sa haduol nga Seba, sumala sa gitagna sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 43:3b, 4) Dějiny potvrzují, že Perská říše dobyla Egypt, Etiopii a nedalekou Sebu, právě jak to Bůh předpověděl.
Danish[da]
(Esajas 43:3b, 4) Historien bekræfter at Perserriget erobrede Ægypten, Ætiopien og det nærliggende Seba, sådan som Gud havde forudsagt.
German[de]
Die Geschichte bestätigt, dass das Persische Reich, wie Gott vorausgesagt hatte, Ägypten, Äthiopien und das benachbarte Seba eroberte (Sprüche 21:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 43:3b, 4) Ŋutinya ɖo kpe edzi be Persia Fiaɖuƒe ɖu Egipte, Etiopia, kple Seba si te ɖe eŋu dzi, abe alesi tututu Mawu gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
(Isaiah 43:3b, 4) Mbụk ọsọn̄ọ nte ke Obio Ukara Persia ama akan Egypt, Ethiopia, ye n̄kpet n̄kpet Seba, kpa nte Abasi ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:3β, 4) Η ιστορία επιβεβαιώνει ότι η Περσική Αυτοκρατορία κατέλαβε πράγματι την Αίγυπτο, την Αιθιοπία και τη γειτονική Σηβά, όπως είχε προείπει ο Θεός.
English[en]
(Isaiah 43:3b, 4) History confirms that the Persian Empire did conquer Egypt, Ethiopia, and nearby Seba, just as God foretold.
Estonian[et]
(Jesaja 43:3b, 4.) Ajalugu kinnitab, et Pärsia impeerium vallutas tõepoolest Egiptuse, Etioopia ja selle lähedal oleva Seba, nagu Jumal oli ennustanud.
Finnish[fi]
(Jesaja 43:3b, 4.) Historia vahvistaa, että Persian maailmanvalta tosiaan valloitti Egyptin, Etiopian ja läheisen Seban, aivan kuten Jumala oli ennustanut (Sananlaskut 21:18).
French[fr]
” (Isaïe 43:3b, 4). L’Histoire atteste que, conformément à la prédiction divine, l’Empire perse conquit l’Égypte, l’Éthiopie et Seba, à proximité (Proverbes 21:18).
Gun[guw]
(Isaia 43:3b, 4) Whenuho dohia dọ Ahọluigba Pẹlsia tọn gbawhàn Egipti, Etiopia, po Seba he tin to yakẹ lọ po tọn, kẹdẹdile Jiwheyẹwhe dọdai do.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:3ख,4) इतिहास दिखाता है कि परमेश्वर के वचन के मुताबिक, फारसी साम्राज्य ने मिस्र, कूश और पास के सबा देश को सचमुच अपने अधिकार में ले लिया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43: 3b, 4) Ang maragtas nagapamatuod nga gin-agaw matuod sang Emperyo sang Persia ang Egipto, Etiopia, kag ang kaiping nga Seba, subong sang gintagna sang Dios.
Croatian[hr]
Povijest potvrđuje da je Perzijsko Carstvo doista osvojilo Egipat, Etiopiju i obližnju Sabu, kako je Bog i prorekao (Priče Salamunove 21:18).
Hungarian[hu]
Mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért” (Ézsaiás 43:3b, 4).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:3b, 4) Sejarah meneguhkan bahwa Imperium Persia memang menaklukkan Mesir, Etiopia, dan tetangga mereka Seba, sebagaimana yang Allah nubuatkan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:3b, 4) Akụkọ ihe mere eme na-egosi na ọ bụ eziokwu na Alaeze Ukwu Peasia meriri Ijipt, Etiopịa, nakwa Seba dị ha nso, dị nnọọ ka Chineke buru n’amụma.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:3b, 4) Pasingkedan ti historia a pudno a pinarmek ti Imperio ti Persia ti Egipto, Etiopia, ken ti kabangibang a Seba, a kas impadto ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:3b, 4) Mannkynssagan staðfestir að Persaveldi lagði undir sig Egyptaland, Bláland (Eþíópíu) og grannríkið Seba eins og Guð hafði sagt fyrir.
Italian[it]
(Isaia 43:3b, 4) La storia conferma che l’impero persiano conquistò effettivamente l’Egitto, l’Etiopia e la vicina Seba, come Dio aveva predetto.
Japanese[ja]
イザヤ 43:3後半,4)ペルシャ帝国がエジプト,エチオピア,および近隣のセバを征服したことは歴史上の事実であり,それは神の予告どおりでした。(
Korean[ko]
(이사야 43:3ᄂ, 4) 역사가 확증하는 바에 의하면, 페르시아 제국은 하느님께서 예언하신 대로 이집트와 에티오피아와 인근에 있는 쓰바를 실제로 정복하였습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 43:3b, 4) Ze ezahezi li paka kuli Mubuso wa Peresia luli ne u hapile Egepita, Etopia, ni Seba ye li mabapa, sina mwa n’a polofitezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi tu man brangus, vertingas ir mylimas, aš atiduodu už tave kraštus ir mainais už tavo gyvybę tautas“ (Izaijo 43:3b, 4).
Macedonian[mk]
Историјата потврдува дека Персиската Империја ги освоила Египет, Етиопија и блиската Сева, токму како што претскажал Бог (Пословици 21:18).
Maltese[mt]
(Isaija 43:3b, 4) L- istorja tikkonferma li l- Imperu Persjan fil- fatt ikkonkwista l- Eġittu, l- Etjopja, u lil Saba fil- viċin, sewwa sew bħalma bassar Alla.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 3b, 4) Historien bekrefter at Perserriket erobret Egypt, Etiopia og det nærliggende Seba, akkurat som Jehova hadde forutsagt.
Dutch[nl]
De geschiedenis bevestigt dat het Perzische Rijk inderdaad Egypte, Ethiopië en het nabijgelegen Seba veroverde, precies zoals God voorzei (Spreuken 21:18).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:3b, 4) Histori e tiišetša gore Mmušo wa Peresia o ile wa fenya Egipita, Ethiopia le Seba ya kgaufsi, go fo etša ge Modimo a boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:3b, 4) Mbiri yakale imatsimikizira kuti ufumu wa Perisiya unagonjetsa Igupto, Etiopia, ndi Seba woyandikana naye, monga momwe Mulungu anali atanenera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:3ਅ, 4) ਇਤਿਹਾਸ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ ਮਿਸਰ, ਕੂਸ਼ ਯਾਨੀ ਈਥੀਓਪੀਆ, ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬਾ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:3b, 4) Historia ta konfirmá ku en bèrdat e Imperio Pèrso a konkistá Egipto, Etiopia i su bisiña Seba, nèt manera Dios a profetisá.
Polish[pl]
Historia potwierdza, że zgodnie z tą zapowiedzią Boga imperium perskie rzeczywiście podbiło Egipt, Etiopię i pobliską Sebę (Przysłów 21:18).
Portuguese[pt]
(Isaías 43:3b, 4) A História confirma que o Império Persa realmente conquistou o Egito, a Etiópia e a vizinha Sebá, exatamente como Deus predissera.
Romanian[ro]
Istoria confirmă că Imperiul Persan a cucerit Egiptul, Etiopia şi Saba, aflată în apropiere, aşa cum prezisese Dumnezeu (Proverbele 21:18).
Russian[ru]
История подтверждает, что, как и предсказывал Бог, Персидская держава на самом деле захватила Египет, Эфиопию и соседнюю Савею (Притчи 21:18).
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:3ආ, 4) දෙවි පුරෝකථනය කළ ආකාරයටම පර්සියානු අධිරාජ්යය විසින් මිසරය, ඉතියෝපියාව සහ ඒ අසල පිහිටි සෙබා අල්ලාගත් බවට ඉතිහාසය තහවුරු කරයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:3b, 4) Dejiny potvrdzujú, že Perzská ríša naozaj porazila Egypt, Etiópiu a neďalekú Sebu, presne ako to Boh predpovedal.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:3b, 4) Zgodovina potrjuje, da je perzijski imperij res zavzel Egipt, Etiopijo in bližnjo Sebo, tako kakor je to napovedal Bog.
Shona[sn]
(Isaya 43:3b, 4) Zviri munhau dzakaitika zvinopupurira kuti Umambo hwePersia hwakakunda Ijipiti, Etiopia, uye Seba iri pedyo, seizvo Mwari akafanotaura chaizvo.
Albanian[sq]
(Isaia 43:3b, 4) Historia vërteton se Perandoria Perse pushtoi me të vërtetë Egjiptin, Etiopinë dhe Sebën fqinje, pikërisht ashtu siç kishte parathënë Perëndia.
Serbian[sr]
Istorija potvrđuje da je Persijsko carstvo zaista osvojilo Egipat, Etiopiju i susednu Sevu, baš kao što je Bog prorekao (Poslovice 21:18).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:3b, 4) Histori e tiisa hore ’Muso oa Persia o ile oa hlōla Egepeta, Ethiopia le Seba e haufi, feela joalokaha Molimo a ne a boletse esale pele.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:3b, 4) Historien bekräftar att det persiska riket erövrade Egypten, Etiopien och det närbelägna Seba, precis som Gud hade förutsagt.
Swahili[sw]
(Isaya 43:3b, 4) Historia inathibitisha kwamba Milki ya Uajemi ilishinda Misri, Kushi (Ethiopia), na Seba iliyo karibu, sawa na vile Mungu alivyotabiri.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:3b, 4) Historia inathibitisha kwamba Milki ya Uajemi ilishinda Misri, Kushi (Ethiopia), na Seba iliyo karibu, sawa na vile Mungu alivyotabiri.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:3ஆ, 4) கடவுள் முன்னறிவித்தபடியே, பெர்சிய வல்லரசு எகிப்தையும் எத்தியோப்பியாவையும் அருகிலுள்ள சேபாவையும் வென்றது என சரித்திரம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(యిషయా 43: 3బి, 4) దేవుడు ముందే తెలియజేసినట్లుగానే పారసీక సామ్రాజ్యం ఐగుప్తును, ఇతియోపియాను, సమీపంలో ఉన్న సెబాను జయించిందని చరిత్ర ధృవీకరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 43: 3b, 4) Pinatutunayan ng kasaysayan na talagang nilupig ng Imperyo ng Persia ang Ehipto, Etiopia, at karatig na Seba, gaya ng inihula ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 43:3b, 4) Hisitori e tlhomamisa gore Mmusomogolo wa Peresia o ile wa fenya Egepeto, Ethiopia le Seba e e fa gaufi, fela jaaka Modimo a ne a boleletse pele.
Turkish[tr]
(İşaya 43:3b, 4) Tarih, Tanrı’nın aynen önceden bildirdiği gibi, Pers İmparatorluğu’nun Mısır’ı, Habeş’i ve yakınındaki Seba’yı fethettiğini doğrular.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:3b, 4) Matimu ma tiyisekisa leswaku Mfumo wa Peresiya wu hlule Egipta, Etiyopiya na tiko ra Seba leri vandzamaneke na wona, hilaha Xikwembu xi profeteke hakona.
Twi[tw]
(Yesaia 43:3b, 4) Abakɔsɛm si so dua sɛ Persia Ahemman no dii Misraim, Etiopia, ne Saba a ɛbɛn hɔ no so nkonim sɛnea na Onyankopɔn aka asie no.
Ukrainian[uk]
Історія підтверджує, що Перська імперія завоювала Єгипет, Етіопію та сусідню Севу — сталося так, як Бог і передрік (Приповістей 21:18).
Venda[ve]
(Yesaya 43:3b, 4) Ḓivhazwakale i khwaṱhisedza uri Muvhuso wa Peresia a wo ngo kunda ḽa Egipita, Ethiopia, na ḽa Seba ḽe ḽa vhandekana nawo, samusi Mudzimu o dzula o amba.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:3b, 4) Ginpapamatud-an han kasaysayan nga ginsakop han Imperyo han Persia an Ehipto, Etiopia, ngan an kahirani nga Seba, sugad la han igintagna han Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:3b, 4) Imbali iqinisekisa ngelokuba uBukhosi bamaPersi bayoyisa iYiputa, iTiyopiya neSebha emelene nayo, kanye njengokuba uThixo wayexele kwangaphambili.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:3b, 4) Ìtàn jẹ́rìí sí i pé Ilẹ̀ Ọba Páṣíà ṣẹ́gun Íjíbítì, Etiópíà, àti Sébà ìtòsí wọn lóòótọ́, bí Ọlọ́run ṣe sọ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书43:3下,4)历史证实波斯帝国的确征服了埃及、埃塞俄比亚和邻近的西巴,正如上帝所预告的。(
Zulu[zu]
(Isaya 43:3b, 4) Umlando uyakufakazela ukuthi uMbuso WasePheresiya walinqoba iGibithe, iTopiya neSeba eseduze, njengoba nje uNkulunkulu ayebikezele.