Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، كان لديه فرصته وبتعبير معاصر ، فجرها
Bulgarian[bg]
Имаше своя шанс, и казано на съвременен език, го проигра.
Greek[el]
Είχε την ευκαιρία του, και μιλώντας σύγχρονα... την κλώτσησε.
English[en]
He had his chance, and in the modern parlance, he blew it.
Spanish[es]
Tuvo su oportunidad y, en el habla moderna, la pifió.
Estonian[et]
Tal oli võimalus, ja kaasaegses kõnepruugis, ta puhus ta.
Basque[eu]
Bere aukera izan zuen, eta, oraingo hizkeran esateko, akabo!
Finnish[fi]
Hänellä oli mahdollisuutensa, ja modernia ilmaisua käyttääkseni, hän mokasi.
French[fr]
Il a eu sa chance et pour parler crûment, il l'a foutue en l'air.
Galician[gl]
Tivo a súa oportunidade e, en linguaxe moderno, cagouna.
Hebrew[he]
היתה לו ההזדמנות שלו, ובשפה מודרנית, הוא פישל.
Croatian[hr]
Imao je svoju priliku, i kako se to danas kaže, sjebao je.
Hungarian[hu]
Megvolt az esélye, és újkori nyelven szólva: elcseszte.
Italian[it]
Ha avuto la sua opportunità e, francamente, l'ha sprecata
Polish[pl]
Dostał już swoją szansę i... używając współczesnej nomenklatury, dał ciała.
Portuguese[pt]
Ele teve sua chance, mas na linguagem moderna: está fora.
Romanian[ro]
A avut o sansă, si în limbaj modern, a pierdut-o.
Russian[ru]
У него был шанс высказаться, но он им не воспользовался.
Slovenian[sl]
Imel je priložnost, pa je, če se moderno izrazim, zamočil.
Serbian[sr]
Imao je svoju priliku, i modernim jezikom rečeno, uprskao je.
Turkish[tr]
Şans önüne geldi, ve modern deyişle, şansını kaçırdı.