Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het nie wil die muis weer aanstoot nie, so sy het baie versigtig:
Belarusian[be]
Аліса не хацела пакрыўдзіць Соня зноў, так што яна пачала вельмі асцярожна:
Bulgarian[bg]
Алиса не искаше да обиди сънливец отново, така че тя започва много предпазливо:
Catalan[ca]
Alícia no volia ofendre altra vegada al Liró, així que va començar amb molta cautela:
Welsh[cy]
Not Alice yn dymuno i'r pathew troseddu eto, felly dechreuodd ofalus iawn:
Danish[da]
Alice ønskede ikke at fornærme syvsoveren igen, så begyndte hun meget forsigtigt:
German[de]
Alice wollte nicht das Murmeltier wieder beleidigen, so begann sie sehr vorsichtig:
Greek[el]
Alice δεν ήθελαν να προσβάλουν την Τυφλοπόντικας και πάλι, οπότε άρχισε με ιδιαίτερη προσοχή:
English[en]
Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:
Spanish[es]
Alicia no quería ofender otra vez al Lirón, así que comenzó con mucha cautela:
Estonian[et]
Alice ei tahtnud solvata Dormouse jälle, et ta hakkas väga ettevaatlikult:
French[fr]
Alice n'a pas voulu offenser le Loir de nouveau, alors elle a commencé très prudemment:
Irish[ga]
Ní raibh Alice ar mian leo a chiontaíonn the Dormouse arís, mar sin thosaigh sí an- cúramach:
Galician[gl]
Alicia non quería ofender o Leirão de novo, entón ela comezou con moita cautela:
Croatian[hr]
Alice ne želi uvrijediti puh opet, tako je počela vrlo oprezno:
Hungarian[hu]
Alice nem akarta megbántani a Mormota megint, úgyhogy nagyon óvatosan kezdte:
Indonesian[id]
Alice tidak ingin menyinggung Dormouse lagi, jadi dia mulai sangat hati- hati:
Icelandic[is]
Alice vildi ekki brjóta af sér the Dormouse aftur, svo hún tók mjög varlega:
Italian[it]
Alice non voleva offendere di nuovo il Ghiro, così ha iniziato con molta cautela:
Lithuanian[lt]
Alisa nenorėjo įžeisti Miegapelė vėl, todėl ji pradėjo labai atsargiai:
Latvian[lv]
Alice negribēja apvainot susuris atkal, tāpēc viņa sāka ļoti piesardzīgi:
Macedonian[mk]
Алис не сакаат да навредуваат Dormouse повторно, па таа почна многу внимателно:
Malay[ms]
Alice tidak mahu menyinggung perasaan orang yg suka tidur lagi, jadi dia mula sangat berhati- hati:
Maltese[mt]
Alice ma jkunux jixtiequ joffendu l- dormouse mill- ġdid, hekk hi bdiet b'mod kawt:
Norwegian[nb]
Alice ønsket ikke å fornærme Dormouse igjen, så hun begynte veldig forsiktig:
Dutch[nl]
Alice wilde niet de Zevenslaper weer beledigen, dus begon ze heel voorzichtig:
Polish[pl]
Alice nie chciał obrazić Dormouse ponownie, więc zaczęła się bardzo ostrożnie:
Portuguese[pt]
Alice não queria ofender o Leirão novamente, então ela começou com muita cautela:
Romanian[ro]
Alice nu a vrut să jignesc alunarilor din nou, aşa că a început foarte precaut:
Russian[ru]
Алиса не хотела обидеть Соня снова, так что она начала очень осторожно:
Slovak[sk]
Alice nechcel uraziť Plch znovu, a tak začala veľmi opatrne:
Slovenian[sl]
Alice ni želel užaliti polharsko še enkrat, tako da je začela zelo previdno:
Albanian[sq]
Alice nuk ka dashur të ofendojë gjer përsëri, kështu që ajo filloi shumë kujdes:
Serbian[sr]
Алиса није желео да поново вређати пух, па је почео веома опрезно:
Swedish[sv]
Alice ville inte förolämpa Dormouse igen, så hon började mycket försiktigt:
Swahili[sw]
Alice si unataka kumkosea Dormouse tena, hata yeye alianza kwa makini sana:
Thai[th]
อลิซไม่ต้องการรุกรานหนูดอร์มาวสอีกครั้งเพื่อให้เธอเริ่มต้นด้วยความระมัดระวังมาก:'แต่ผม
Turkish[tr]
Alice Fındık faresi tekrar incitmek istemediğini, bu yüzden çok dikkatli başladı:
Ukrainian[uk]
Аліса не хотіла образити Соня знову, так що вона почала дуже обережно:
Vietnamese[vi]
Alice đã không muốn xúc phạm giống chuột nưa sóc một lần nữa, vì vậy cô bắt đầu rất thận trọng: