Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурите и различните температурни интервали се постигат чрез създаването на тлеещи гнезда в пещта на каминната инсталация за опушване.
Czech[cs]
Teplot a rozdílných teplotních rozmezí se dosahuje vytvářením ohnisek v topeništi komínového udicího zařízení.
Danish[da]
Temperaturerne og de forskellige temperaturintervaller opnås ved, at der dannes glødereder i røgeanlæggets fyrsted.
German[de]
Die Temperaturen und die unterschiedlichen Temperaturbereiche werden erreicht durch die Ausbildung von Glutnestern in der Feuerstelle der Kaminrauchanlage.
Greek[el]
Οι θερμοκρασίες και τα πεδία θερμοκρασιών επιτυγχάνονται στοιβάζοντας τα κάρβουνα στην εστία της καμίνου-καπνιστηρίου ή διασκορπίζοντας τα με τρόπο ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
English[en]
The temperatures and various temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking installation.
Spanish[es]
Las distintas gamas de temperatura se obtienen creando focos de combustión lenta en el hogar del ahumadero de chimenea.
Estonian[et]
Temperatuure ja eri temperatuurivahemikke saadakse suitsutusahju tulekoldes hõõguvate tulepesade tekitamisega.
Finnish[fi]
Eri lämpötilat ja lämpötila-alueet saadaan aikaan savustusuunin arinalla säädeltävän kytemisen avulla.
French[fr]
Ces différentes plages sont obtenues par la formation de petits tas de braises dans le foyer de la cheminée-fumoir.
Croatian[hr]
Temperature i različiti temperaturni rasponi postižu se formiranjem nakupina žara u ložištu kamina za dimljenje.
Hungarian[hu]
A hőmérsékleteket és a különböző hőmérséklet-tartományokat a kürtős füstölőberendezés tűzrakóhelyében parázsfészkek kiképzésével érik el.
Italian[it]
Le temperature e le diverse fasce di temperatura sono ottenute mediante la produzione di braci a lenta combustione o la loro dispersione per raggiungere la temperatura desiderata.
Lithuanian[lt]
Tam tikra temperatūra ir skirtingos temperatūros ribos pasiekiamos rūkyklos ugniakure formuojant kaitros židinius.
Latvian[lv]
Temperatūras un atšķirīgos temperatūras diapazonus panāk, izveidojot uguns ligzdas kamīna kūpinātavas kurtuvē.
Maltese[mt]
It-temperaturi u d-diversi firxiet tat-temperaturi jinkisbu permezz tal-ħolqien ta’ bejtiet ta’ ħruq bati fil-qiegħa tal-fuklar tal-impjant tal-affumikar biċ-ċmieni.
Dutch[nl]
De verschillende temperaturen worden bereikt door in de stookplaats van de rookschouw gloeizones in het vuur te ontwikkelen.
Polish[pl]
Określoną wartość oraz zakres temperatury osiąga się poprzez tworzenie ognisk żaru w obrębie paleniska wędzarni kominowej.
Portuguese[pt]
Estas faixas diferentes obtêm-se por formação de pequenos braseiros na chaminé-fumeiro.
Romanian[ro]
Aceste temperaturi și plaje diferite de temperatură se obțin prin formarea de cuiburi de jar în vatra afumătoarei.
Slovak[sk]
Teploty a rôzne teplotné rozpätia sa dosiahnu vytvorením pahrieb v ohnisku komínovej udiarne.
Slovenian[sl]
Temperature in različna temperaturna območja se dosežejo z nastajanjem žarečih gnezd v kurišču prekajevalnice.
Swedish[sv]
Temperaturerna och de olika temperaturintervallerna uppnås genom att man skapar pyrande/glödande högar i rökanläggningens eldstad.