Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17) Ini gabos nagbubunga nin paglibog kan espirituwal na pagrisa.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9, 10; 1 Yohane 2:15-17) Conse ci cafumamo ukufubalisha imimwene ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9, 10; 1 Йоан 2:15–17) Всичко това води до притъпяване на духовните им сетива.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17) Kining tanan miresulta sa pagkahabol sa espirituwal nga panabot.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9, 10; 1. Jana 2:15–17) To všechno vede k otupení duchovní vnímavosti.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9, 10; 1 Johannes 2:15-17) Alt dette fører til at deres åndelige opfattelsesevne sløves.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:9, 10; Yohanes I, 2:15-17) Esiawo katã nana nukpɔkpɔ le gbɔgbɔ me yia to.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:9, 10; 1 John 2:15-17) Kpukpru ẹmi osụn̄ọ ke ndinam utọn̄ ukopn̄kpọ eke n̄kan̄ spirit akabade odobi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9, 10· 1 Ιωάννη 2:15-17) Όλα αυτά οδηγούν σε εξασθένηση της πνευματικής αντίληψης.
English[en]
(1 Timothy 6:9, 10; 1 John 2:15-17) All of this results in a dulling of spiritual perception.
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17.) Todo esto resulta en un embotamiento de la percepción espiritual.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 6:9, 10; 1. Johannes 2:15–17) Kaikki tämä johtaa hengellisen havaintokyvyn heikkenemiseen.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Yohane 2:15-17) Nɔ ni jɛɔ enɛɛmɛi fɛɛ mli baa ji mumɔŋ sɛɛyoomɔ ni baa shi.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:9, 10; 1 Johanu 2:15-17) Ehe lẹpo dekọtọn do numamọdohlan ganji gbigbọmẹ tọn de mẹ.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17) Ini tanan nagaresulta sa pagpakunol sang espirituwal nga paghangop.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9, 10; 1 Yohanes 2:15-17) Ini semua mengakibatkan tumpulnya daya pengertian rohani.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9, 10; 1 Jọn 2:15-17) Ihe ndị a nile na-arụpụta ịda mbà n’ike nghọta ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17) Amin dagitoy ket mangpamudel iti naespirituan a pannakaawat.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Giovanni 2:15-17) Tutto ciò provoca un intorpidimento della percezione spirituale.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9,10。 ヨハネ第一 2:15‐17)そのようなことは皆,霊的な知覚力を鈍くさせる結果を招きます。(
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9, 10; 요한 첫째 2:15-17) 그러한 생활은 영적 지각력을 둔하게 만듭니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:9, 10; 1 Yoane 2:15-17) Mpo na yango, bazali komona lisusu eloko moko te na elimo.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9, 10; 1 Jaona 2:15-17) Tsy zava-dehibe teo imason’izy ireo intsony àry ny fanompoana an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10; 1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) ഇതെല്ലാം ആത്മീയ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ ഒരു മങ്ങലിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 9, 10; 1. Johannes 2: 15—17) Alt dette fører til at deres åndelige oppfatningsevner blir sløvet.
Dutch[nl]
Dit alles heeft tot gevolg dat het geestelijke waarnemingsvermogen afstompt (Hebreeën 5:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:9, 10; 1 Johane 2:15-17) Tše ka moka di feleletša ka go retetša temogo ya moya.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:9, 10; 1 Yohane 2:15-17) Chifukwa chochita zinthu zimenezi, iwo amalephera kumvetsa zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17) Tur esei ta resulta den ciegamento di bista spiritual.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9, 10; 1 João 2:15-17) Tudo isso resulta numa percepção espiritual obtusa.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:9, 10; 1 Yohani 2:15-17) Ivyo vyose bituma batabona kure mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Toate acestea le întunecă vederea spirituală (Evrei 5:11, 12).
Russian[ru]
От всего этого притупляется духовное зрение (Евреям 5:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Barenga ku miburo itangwa kenshi n’itsinda rya Yohana, bakayobora umutima wabo ku myambarire igezweho, ku mamodoka no ku mazu, ubuzima bwabo bukaba bushingiye ku binezeza n’imyidagaduro (1 Timoteo 6: 9, 10; 1 Yohana 2: 15-17).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9, 10; 1. Jána 2:15–17) Všetko toto vedie k otupeniu duchovnej vnímavosti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Ioane 2:15-17) O mea uma nei e iʻu ai ina puaoa le tofā mamao faaleagaga.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:9, 10; 1 Johane 2:15-17) Kwose ikoku kunoparirwa nokugomara kwenzwisiso yomudzimu.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9, 10; 1 Gjonit 2:15-17) E gjithë kjo ka çuar në mpirjen e mprehtësisë frymore.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10; 1. Jovanova 2:15-17). Zbog toga slabi njihova moć da stvari sagledavaju iz duhovnog ugla (Jevrejima 5:11, 12).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9, 10; 1 Johanne 2:15-17) Hona hohle ho fella ka hore ba fifalloe ke pono ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9, 10; 1 Johannes 2:15—17) Allt detta får till följd att deras andliga uppfattningsförmåga avtrubbas.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9, 10; 1 Yohana 2:15-17) Yote hayo yanatokeza ufahamu wa kiroho uliopumbazwa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9, 10; 1 யோவான் 2:15-17) இவை எல்லாம் ஆவிக்குரிய புலனுணர்வுகளின் மந்தமான நிலையில் விளைவடைகின்றன.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9, 10; 1 โยฮัน 2:15-17) สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด ยัง ผล ให้ การ หยั่ง เห็น ฝ่าย วิญญาณ เฉื่อย ลง.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Juan 2:15-17) Ang lahat ng ito ay nagpapapurol sa espirituwal na pang-unawa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9, 10; 1 Johane 2:15-17) Tseno tsotlhe di koafatsa mogopolo wa semoya.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9, 10; 1 Yohane 2:15-17) Eyi nyinaa mma wonhu ade yiye wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:9, 10; Ioane 1, 2:15-17) I te pae hopea, e itihia mai to ratou ite i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Усе це притуплює духовний зір (Євреїв 5:11, 12).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9, 10; 1 Yohane 2:15-17) Konke oku kuphumela ekubeni ingqiqo engokomoya idodobale.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9, 10; 1 Jòhánù 2:15-17) Gbogbo àwọn nǹkan yìí kì í jẹ́ kéèyàn lóye ẹ̀kọ́ ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太前书6:9,10;约翰一书2:15-17)结果他们的属灵目光变得越来越模糊。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9, 10; 1 Johane 2:15-17) Konke lokhu kuphumela ekuthuntubezekeni kokuqapha ngokomoya.