Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ደናግል ራሳቸውን ወደ መሬት ደፍተዋል።
Azerbaijani[az]
Yerusəlim qızları başlarını yerə dikiblər.
Cebuano[ceb]
Ang mga dalaga sa Jerusalem nagduko.
Danish[da]
Jerusalems unge kvinder* har bøjet hovedet mod jorden.
Ewe[ee]
Yerusalem ɖetugbui leaƒewo de mo to.
Greek[el]
Οι παρθένες της Ιερουσαλήμ έχουν σκύψει το κεφάλι μέχρις εδάφους.
English[en]
The virgins of Jerusalem have bowed their heads down to the ground.
Estonian[et]
Jeruusalemma tütred on langetanud pea maani.
Finnish[fi]
Jerusalemin nuoret naiset* ovat painaneet päänsä alas maahan.
Fijian[fj]
Era vakacuva na uludra ina qele na goneyalewa ni Jerusalemi.
French[fr]
Les vierges de Jérusalem ont baissé la tête jusqu’à terre.
Ga[gaa]
Yerusalem oblayei froi lɛ kɛ amɛhiɛ ebumɔ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
A kabaraaki atuia nako aontano ainen Ierutarem aika tuai ni boo ma mwaane.
Gun[guw]
Awhli Jelusalẹm tọn lẹ ko dẹ́ ota yetọn lẹ do odò.
Hindi[hi]
यरूशलेम की कुँवारियाँ सिर झुकाए बैठी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga birhen sang Jerusalem nagduko sang ila ulo sa duta.
Haitian[ht]
Fi ki vyèj nan Jerizalèm yo bese tèt yo jis atè.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem szüzei a földig hajtották fejüket.
Indonesian[id]
Gadis-gadis Yerusalem menundukkan kepala sampai ke tanah.
Iloko[ilo]
Nagdumog iti daga dagiti birhen ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Emetẹ-kọkọ Jerusalẹm i gbuzou rai hotọ.
Italian[it]
Le vergini* di Gerusalemme hanno piegato la testa fino a terra.
Kongo[kg]
Bamwense ya Yeruzalemi me niekisa ba-ntu na bo na ntoto.
Kikuyu[ki]
Airĩtu gathirange a Jerusalemu nĩ mainamĩtie mĩtwe yao thĩ.
Kazakh[kk]
Иерусалим қыздары бастарын салбыратып, жерге қарады.
Korean[ko]
예루살렘의 처녀들이 머리를 땅바닥까지 숙였다.
Kaonde[kqn]
Bakamwale ba mu Yelusalema bakinka bilungi byabo panshi.
Ganda[lg]
Abawala embeerera ab’omu Yerusaalemi bakutamye ne bateeka emitwe gyabwe ku ttaka.
Lozi[loz]
Balyanjo ba Jerusalema bainamiselize litoho zabona fafasi.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės merginos nuleidusios galvas iki pat žemės.
Luba-Katanga[lu]
Bajike ba Yelusalema ababandika mitwe yabo pa nshi.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji itshidi tumama ya Yelushalema mminyike mitu yayi mitue panshi.
Luvale[lue]
Vajike vamapwevo vamuYelusalema vanalinongamina.
Malayalam[ml]
യരുശലേ മി ലെ കന്യക മാ രു ടെ തല നിലം മു ട്ടുവോ ളം കുനി ഞ്ഞുപോ യി.
Malay[ms]
Gadis-gadis di Yerusalem menundukkan kepala sampai ke tanah.
Burmese[my]
ဂျေရု ဆ လင် ရဲ့ အပျို စင် တွေ ခေါင်း ငိုက် စိုက် နဲ့ မြေမှာ ပြား ပြား ဝပ် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Jerusalems unge kvinner* bøyer hodet mot jorden.
Nepali[ne]
यरुसलेमका कन्याहरू झोक्राएर बस्छन्।
Dutch[nl]
De maagden van Jeruzalem buigen hun hoofd naar de grond.
Pangasinan[pag]
Saray birhen na Jerusalem et insubsob day ulo ra ed dalin.
Polish[pl]
Dziewczęta* Jerozolimy pochyliły głowy do ziemi.
Portuguese[pt]
As moças* de Jerusalém abaixam a cabeça até o chão.
Sango[sg]
Amaseka-wali ti Jérusalem so ade ti hinga koli pëpe akuku akpo li ti ala na sese.
Swedish[sv]
Jerusalems unga kvinnor* sänker sina huvuden mot jorden.
Swahili[sw]
Mabikira wa Yerusalemu wameinamisha vichwa vyao mpaka ardhini.
Congo Swahili[swc]
Mabikira wa Yerusalemu wameinamisha vichwa vyao mupaka chini.
Tamil[ta]
எருசலேமின் கன்னிப்பெண்கள் தலைகுனிந்து நிற்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jeruzalein nia feto virjen sira hakruʼuk ho ulun ba rai.
Thai[th]
พวก หญิง สาว บริสุทธิ์ ใน เยรูซาเล็ม ก็ ซบ หน้า ลง กับ พื้น
Tigrinya[ti]
ደናግል የሩሳሌም ርእሰን ናብ ምድሪ ኣድኒነን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang mga dalaga ng Jerusalem ay sumubsob sa lupa.
Tetela[tll]
Esekaseka wa dimuma wa Jɛrusalɛma wakakɔlɛ ɛtɛ awɔ polo la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Ko e kau fefine kei nofo anga-ma‘a ‘o Selusalemá kuo nau punou hifo honau ‘ulú ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakalindu bamu Jerusalemu bavwuntama, mane mitwe yabo yasika ansi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol yangpela meri* bilong Jerusalem i daunim het bilong ol i go daun long graun.
Tatar[tt]
Иерусалимның гыйффәтле кызлары үз башларын җиргә игән.
Tumbuka[tum]
Ŵamwali ŵa Yerusalemu ŵasindamira pasi mitu yawo.
Tuvalu[tvl]
A tamafine ‵ma o Ielusalema ne ifo olotou ulu ki lalo i te laukele.
Ukrainian[uk]
А єрусалимські дівчата нахилили голови аж до землі.
Vietnamese[vi]
Các trinh nữ của Giê-ru-sa-lem gục đầu sát đất.
Waray (Philippines)[war]
An mga birhen han Jerusalem naduko ha tuna.
Yoruba[yo]
Àwọn wúńdíá Jerúsálẹ́mù ti tẹrí ba mọ́lẹ̀.