Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
dyere-ni mi bota;
Adangme[ada]
ha mi faa.
Afrikaans[af]
hoe jy jou lewe lei,
Southern Altai[alt]
Келгенигер Меге.
Amharic[am]
በምርጫችሁ፣
Mapudungun[arn]
kimtukuafuy:
Aymara[ay]
qʼal aynachtʼanejj,
Azerbaijani[az]
gənclik çağlarını,
Bashkir[ba]
Ҡәҙерле йәшлегеңде,
Basaa[bas]
u nkônha me maséé;
Batak Toba[bbc]
na mangarehei.
Baoulé[bci]
an blɛ’n mannin min.
Central Bikol[bcl]
mantang hoben ka pa
Bemba[bem]
mu kuitemenwa;
Bulgarian[bg]
още в младостта.
Biak[bhw]
farsamsyom ḇe Aya;
Bini[bin]
y’ekhọe ruẹ hia ga mwẹ;
Batak Simalungun[bts]
na pahiri Ahu;
Batak Karo[btx]
Sanga nguda denga,
Bulu (Cameroon)[bum]
na mi kañe ma,
Garifuna[cab]
nun lun nibihin lun
Chokwe[cjk]
wa ukweze wenu,
Hakha Chin[cnh]
nan sian a lang;
Seselwa Creole French[crs]
pour mwan volonterman.
Chol[ctu]
mi caj i taj i qʼuel
Welsh[cy]
mai f’eiddo ydych chi;
Danish[da]
vil knytte sig til mig
East Damar[dmr]
ra mā te.
Duala[dua]
bolino̱ ngud’ango̱.
Ewe[ee]
tso dzime faa la,
Greek[el]
ν’ αφιερωθείς,
English[en]
to me you freely give;
Spanish[es]
tendrá que admitir
Finnish[fi]
aina palvella,
Fijian[fj]
ni gu ni qaravi au,
Faroese[fo]
til mín tú gevur teg,
Fon[fon]
bǐ jó nú mì mlɛ́mlɛ́;
French[fr]
force et jeunesse,
Adamawa Fulfulde[fub]
rewgo yam, ɓiŋngel am;
Ga[gaa]
sɔmɔɔ mi be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
ao kam tangirai.
Gokana[gkn]
kọ̀láá kà gbò nvín ãa;
Guarani[gn]
peẽ cherayhuha,
Wayuu[guc]
tamüin sükajee paaʼin,
Gun[guw]
sọn ’jlo mẹ wá;
Ngäbere[gym]
mun tädre bämike
Hindi[hi]
खुशी से मेरी राह;
Hiri Motu[ho]
badinaia noho.
Croatian[hr]
vi meni darujte.
Haitian[ht]
san grate tèt.
Hungarian[hu]
most, fiatalon,
Armenian[hy]
Պիտի տեսնի՝
Iban[iba]
ke agi biak;
Ibanag[ibg]
ta niakan iyawanu;
Indonesian[id]
dan musuh-Ku
Igbo[ig]
jeerem ozi,
Icelandic[is]
ungur heitir mér
Esan[ish]
rẹ ha ga mhẹn.
Isoko[iso]
g’omẹ n’eva ze.
Italian[it]
la tua giovane età
Shuar[jiv]
kátsekriniaiti.
Javanese[jv]
kanggo Aku;
Georgian[ka]
წლებს თქვენი ნებით;
Kabiyè[kbp]
Ño-ɖoŋ kpeekpe faaa.
Kongo[kg]
nsi-ntoto ta mona
Kikuyu[ki]
mwĩyendeire,
Korean[ko]
기꺼이 준다면
Konzo[koo]
wunyikolere;
Kaonde[kqn]
kwingijila amiwa;
Krio[kri]
yu trɛnk fɔ wok fɔ mi.
Southern Kisi[kss]
ke ya a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
လၢနမၤယတၢ်မၤ
Kwangali[kwn]
wa li-ga-va
San Salvador Kongo[kwy]
mu kileke kieno;
Kyrgyz[ky]
бүт жаштыгыңарды.
Ganda[lg]
bwammwe gye ndi;
Lingala[ln]
nde omipesi;
Lithuanian[lt]
priekaištus gali.
Luba-Katanga[lu]
kondi mu bunsongwa.
Luba-Lulua[lua]
ku budisuile;
Luvale[lue]
muukweze wenu,
Latvian[lv]
man ziedojat labprāt.
Mam[mam]
toj tkuʼxumala nkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kontrana ma
Coatlán Mixe[mco]
xymyëduny wingëˈëy agëˈëy.
Morisyen[mfe]
zot zenes pou mwa;
Malagasy[mg]
omeo ahy re ny fonao.
Marshallese[mh]
jãn jokãlõt eo am̦,
Macedonian[mk]
за мене давајте,
Malayalam[ml]
ഏകിടുക നീ;
Mòoré[mos]
mam daabã ne f sũur fãa,
Malay[ms]
dan dunia,
Maltese[mt]
minn dan konvint;
Norwegian[nb]
du villig møter fram,
Nyemba[nba]
Mua nji lema mpundu;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
techtlasojtla miak;
Ndau[ndc]
simba rako rese;
Nepali[ne]
राजीले चढाउँछौ;
Nias[nia]
soroi dödö;
Ngaju[nij]
dan musuhKu,
Dutch[nl]
uit liefde geeft,
Northern Sotho[nso]
bja gago ka go rata,
Nyanja[ny]
mofunitsitsa;
Nyaneka[nyk]
opo mundingile.
Nyungwe[nyu]
Na mtima wensene;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
mẹmẹ ọy’i m’a kpọ;
Oromo[om]
anaaf kennaa tolaan;
Ossetic[os]
ӕнӕвгъауӕй дӕттут.
Mezquital Otomi[ote]
pe dä za gä uti
Pangasinan[pag]
tan puso yo
Papiamento[pap]
vigor i deboshon,
Palauan[pau]
rengmiu el bedul ngak.
Pijin[pis]
worship bilong iu.
Polish[pl]
oddany chcesz mi być.
Pohnpeian[pon]
ni omw pwulopwul;
Portuguese[pt]
escolha me servir,
Quechua[qu]
y musyanqa
K'iche'[quc]
qas kinaloqʼoqʼej;
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantaca ricucun.
Ayacucho Quechua[quy]
yupaychawaychik,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llullapi saquishpa
Rundi[rn]
bive ku mutima;
Ruund[rnd]
wam ni usu wa usand;
Russian[ru]
Посвящаете свою,
Sena[seh]
wekha kundibvera.
Sango[sg]
terê ti mo,
Sidamo[sid]
gudissine,
Slovenian[sl]
naklanjajta vse dni,
Samoan[sm]
a-toa lou ola,
Songe[sop]
bepaane kwandi,
Serbian[sr]
vi opovrgnite,
Saramaccan[srm]
fii sa ko dini mi,
Sranan Tongo[srn]
fu dini mi so moi.
Southern Sotho[st]
ka ho rata.
Sundanese[su]
jeung nu nyela Ama,
Swedish[sv]
kan ni nu trogna stå,
Swahili[sw]
kwa kupenda;
Congo Swahili[swc]
kwa kupenda;
Central Tarahumara[tar]
mi ni tibumalí.
Tetun Dili[tdt]
la·ran-me·tin mai hau.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ;
Tigrinya[ti]
ብምሉእ ፍታውኩም፣
Tagalog[tl]
kusang ibinigay;
Tswana[tn]
ka go rata;
Tonga (Zambia)[toi]
lyoonse cakulyaaba;
Papantla Totonac[top]
na nakatsi
Tok Pisin[tpi]
long mi wan tasol;
Turkish[tr]
Bana ada.
Tsonga[ts]
eka mina n’wina;
Tswa[tsc]
hi mbilu ya wena.
Tatar[tt]
Тормышыңны,
Tumbuka[tum]
na mtima wose;
Tzotzil[tzo]
yoʼ to lek xuʼ avuʼun.
Ukrainian[uk]
мені від юних літ,
Urhobo[urh]
vwọ vw’ẹga kẹ vwẹ;
Venda[ve]
kha nṋe nga u funa;
Vietnamese[vi]
trung tín đến cùng;
Wolaytta[wal]
hegan akeekana;
Cameroon Pidgin[wes]
love and for worship me;
Xhosa[xh]
nithanda mna,
Yao[yao]
jwangu jwakusisya.
Yapese[yap]
u fi-thik’ e yul’-yul’,
Yoruba[yo]
Rẹ pẹ̀lú ọgbọ́n,
Yucateco[yua]
tsʼoʼok a tsʼáaikten a kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu uxheleʼ lii de naa.
Zulu[zu]
ukuzinikela kwenu;