Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld hierdie reguit verklaring: “Laat die huwelik onder almal eerbaar wees en die huweliksbed sonder verontreiniging, want God sal hoereerders en egbrekers oordeel” (Hebreërs 13:4).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሚከተለውን በግልጽ የተቀመጠ መሠረታዊ ሥርዓት ተመልከት:- “ጋብቻ በሁሉም ዘንድ ይከበር፤ መኝታውም ንጹሕ ይሁን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአመንዝሮችና በሴሰኞች [“ዝሙት በሚፈጽሙ፣” NW] ሁሉ ላይ ይፈርዳል።”
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، تَأَمَّلْ فِي ٱلْكَلِمَاتِ ٱلصَّرِيحَةِ ٱلتَّالِيَةِ: «لِيَكُنِ ٱلزَّوَاجُ مُكَرَّمًا عِنْدَ ٱلْجَمِيعِ، وَٱلْفِرَاشُ ٱلزَّوْجِيُّ بِلَا دَنَسٍ، لِأَنَّ ٱللهَ سَيَدِينُ ٱلْعَاهِرِينَ وَٱلزُّنَاةَ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabda açıq-aydın deyilir: «Qoy hər kəs nikaha hörmət etsin və kəbin yatağı ləkəsiz olsun; çünki Allah, əxlaqsızları və zinakarları məhkum edəcəkdir» (İbranilərə 13:4).
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, isip-isipa an prangkang mga tataramon na ini: “Magin logod kagalanggalang sa gabos an pag-aragoman, asin dai pagdigtaan an higdaan kan mag-agom, huli ta hohokoman nin Dios an mga parapakisaro asin parasambay.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, tontonkanyeni pali uku kufunda kutila: “Icupo cibe ica mucinshi kuli bonse, no busanshi bwa cupo bube ubushakowela, pantu aba bulalelale na bacende Lesa akabapingula.”
Bulgarian[bg]
Като пример, нека да разгледаме едно ясно изявление: „Нека бракът е на почит сред всички вас и нека брачното легло е неомърсено, защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এই স্পষ্ট বিবৃতির কথা বিবেচনা করুন: “সকলের মধ্যে বিবাহ আদরণীয় ও সেই শয্যা বিমল [হউক]; কেননা ব্যভিচারীদের ও বেশ্যাগামীদের বিচার ঈশ্বর করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda kining prangkang pahayag: “Himoa nga dungganon ang kaminyoon taliwala sa tanan, ug ang higdaanan sa kaminyoon nga dili mahugawan, kay hukman sa Diyos ang mga makihilawason ug ang mga mananapaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Ki maryaz i ganny onore par tou dimoun, e ki bann ki’n marye i reste fidel avek kanmarad. Bondye pou ziz bann ki anmenn en lavi dezordonnen e adilter.”
Czech[cs]
Zamysleme se například nad následujícím otevřeným vyjádřením: „Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné, neboť Bůh bude soudit smilníky a cizoložníky.“
Danish[da]
Som eksempel kunne vi tage denne direkte udtalelse: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet, for Gud vil dømme utugtige og ægteskabsbrydere.“
German[de]
Nehmen wir beispielsweise die unmissverständliche Aussage: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun ngöne la xötre celë: “Loi e tro nöjei ate asë a nyipine la troa luetefën, memine la göhnë ka pë ethan ; ke tro Akötesieti a ahnëjinë angate nyi xetë me angete kuci ngazo.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, na míabu nya sia si le tẽe la ŋu kpɔ: “Bubu nanɔ srɔ̃ɖeɖe me le amewo katã dome, eye womagaƒo ɖi srɔ̃ɖeba la o; elabena ahasiwɔlawo kple matrewɔlawo la, Mawu adrɔ̃ ʋɔnu wo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a in̄wan̄-in̄wan̄ item emi: “Yak ndọ edi n̄kpọ eke kpukpru owo ẹkponode, ẹkûnyụn̄ ẹsabade bed ndọ, koro Abasi eyekpe ikpe ye mbon use ye mme esịn efịbe.”
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την εξής ρητή δήλωση: «Ο γάμος ας είναι άξιος τιμής μεταξύ όλων, και το συζυγικό κρεβάτι ας είναι αμόλυντο, γιατί ο Θεός θα κρίνει τους πόρνους και τους μοιχούς».
English[en]
As an example, consider this forthright statement: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
Spanish[es]
Tomemos como muestra la siguiente exhortación directa: “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros” (Hebreos 13:4).
Estonian[et]
Mõelgem näiteks sirgjoonelisele seisukohavõtule: „Abielu olgu igapidi au sees ja abieluvoodi rüvetamata!
Persian[fa]
برای مثال، به این حکم صریح کتاب مقدّس توجه کنید: «نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.»
Finnish[fi]
Mietitäänpä esimerkiksi selvää kehotusta: ”Pidettäköön avioliitto kunniassa kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamattomana, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”
Fijian[fj]
Dikeva mada na kena ivakaraitaki oqo: “Sa kilikili kei ira na tamata kece na vakawati, kei nai mocemoce e sega ni veibutakoci: ia ko ira na daudara [“dauveidauci,” NW] kei ira na dauyalewa ena lewai ira na Kalou.”
French[fr]
À titre d’exemple, considérons l’exhortation suivante : “ Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ sane ni mli kã shi faŋŋ nɛɛ he okwɛ: “Awo gbala hiɛ nyam yɛ nyɛ fɛɛ nyɛteŋ, ni akabule gbala saa hu; shi ajwamaŋbɔlɔi kɛ gbalaŋkulɔi lɛ, Nyɔŋmɔ baakojo amɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoi taeka aika mataata raoi aikai: “E na karineaki te mare irouia aomata ni kabaneia, ao e na aki kamwara te ne ni wene: ba E nang kabuakakaia taani wene ni bure ao taani wene ni kimoa te Atua.”
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia oñemoñeʼẽ ñandéve. Heʼi: “Opavave tomombaʼe ñemenda, ha ani omoakãratĩ hembirekópe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે આ કલમનો વિચાર કરો: ‘સર્વમાં લગ્ન માનયોગ્ય ગણાય, અને બિછાનું નિર્મળ રહે. કેમ કે ઈશ્વર લંપટોનો તથા વ્યભિચારીઓનો ન્યાય કરશે.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo ohó he yin didọ madoadúdẹji ehe ji dọmọ: “Mì gbọ alọwle ni yin tintindo to gbégbigbò mẹ to mẹpopo mẹ, mì sọ dike yè hẹn adọ́ flu blo: na galọtọ po ayọdetọ lẹ po wẹ Jiwheyẹwhe na dawhẹna.”
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da wannan furci na kai tsaye: “Aure shi zama abin darajantuwa a wajen dukan mutane, gado kuma shi kasance mara-ƙazanta: gama da fasikai da mazinata Allah za shi shar’anta.”
Hebrew[he]
לדוגמה, תן דעתך לאמירה החד־ משמעית: ”חיי אישות יכובדו אצל הכול ויצועכם אל יחוּלל. את הזונים והנואפים ישפוט אלוהים” (עברים י”ג:4).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, ध्यान दीजिए कि बाइबल में सीधे-सीधे क्या कहा गया है: “विवाह सब में आदर की बात समझी जाए, और बिछौना निष्कलंक रहे; क्योंकि परमेश्वर व्यभिचारियों, और परस्त्रीगामियों का न्याय करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa, binagbinaga ining espesipiko nga sugo: “Paghuptan sing dungganon sang tanan ang pag-asawahay, kag ang higdaan sang pagkasal dipagdagtaan; kay hukman sang Dios ang makihilawason kag mga makilahion.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, mani inai hereva oi laloa: “Headava kara be taunimanima ibounai ese do idia matauraia be namo. Tatau mai edia hahine e, emui headava do umui naria, ia be goevagoeva Dirava ena vairana dekenai. Do ia miro lasi.
Croatian[hr]
Kao primjer uzmimo sljedeću direktnu uputu: “Brak neka bude častan u svih i bračna postelja neka bude neokaljana, jer će Bog suditi bludnicima i preljubnicima” (Hebrejima 13:4).
Haitian[ht]
Kòm egzanp, annou pran deklarasyon dirèk sa a ki di : “ Se pou maryaj onorab nan mitan tout moun, e se pou kabann maryaj la san salte, paske Bondye pral jije fònikatè ak moun k ap fè adiltè.
Hungarian[hu]
Például figyeld meg a következő nyílt kijelentést: „A házasság tiszteletre méltó legyen mindenkinél, és a házaságy beszennyezetlen, mert az Isten meg fogja ítélni a paráznákat és a házasságtörőket” (Héberek 13:4).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ սա բացայայտ խօսքը. «Ամուսնութիւնը բոլորովին պատուական է ու անկողինը անարատ է. բայց Աստուած պիտի դատէ պոռնիկներն ու շնացողները»։ (Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan pernyataan yang terus terang ini, ”Hendaklah pernikahan terhormat di antara kamu semua, dan tempat tidur pernikahan tanpa kecemaran, karena Allah akan menghakimi orang yang melakukan percabulan dan pezina.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee okwu a doro anya e kwuru: “Ka alụmdi na nwunye bụrụ ihe kwesịrị nsọpụrụ n’etiti mmadụ nile, ka ihe ndina alụmdi na nwunye bụrụkwa ihe na-enweghị mmerụ, n’ihi na Chineke ga-ekpe ndị na-akwa iko na ndị di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko ikpe.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigem daytoy a prangka a sasao: “Ti panagasawa nadayaw koma iti tengnga dagiti isuamin, ket ti pagiddaan ti agassawa awan koma ti tulawna, ta ti Dios ukomennanto dagiti mannakiabig ken dagiti mannakikamalala.”
Icelandic[is]
Lítum til dæmis á þessi skýru orð: „Hjúskapurinn sé í heiðri hafður í öllum greinum og hjónasængin sé óflekkuð, því að hórkarla og frillulífismenn mun Guð dæma.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe ẹme ovevẹ nana: “Wha jọ orọo o jọ oware adhẹwẹ eva udevie rai kpobi, wha zue ehwa orọo rai hi; keme Ọghẹnẹ o re ti guẹdhọ ibruẹhwae gbe igberedia.”
Italian[it]
Prendiamo come esempio una dichiarazione esplicita: “Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione, poiché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri”.
Japanese[ja]
また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია არაორაზროვნად ამბობს: „ყველას ცოლქმრობა იყოს ღირსეული და ცოლქმრული სარეცელი შეუბილწავი, რადგან მეძავებსა და მრუშებს ღმერთი გაასამართლებს“ (ებრაელები 13:4).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigeriartigit oqaatsit toqqaannartut ukua: „Aappariinneq tamanit ataqqineqassaaq, aappariillu siniffiat minguitsuussaaq. Guutimmi eqqartuukkumaarpai kinguaassiuutitigut inuunerluttut allasiortullu.“
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, akimonai bino byambo bya kishinka byaamba’mba: “Masongola ekale a mushingi mu bonse, ne mwanya naye abulwe kuzhilulwa: mambo ba bulalelale ne bankende Lesa ukebazhachisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e mvovo emi miakia: “O longo, mbula luazitiswa kw’awonso, e mfulu mpe mbula yakondwa nsafu: kadi minta-zumba, y’akwa ngyambila, o Nzambi okubafundisa.”
Kyrgyz[ky]
Мисал катары төмөнкү аятты карап чыгалы: «Никеңер адал болсун, нике төшөгүңөр булганбасын.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, weetegereze ebigambo bino: “Okufumbiriganwa kwa kitiibwa eri bonna, n’ekitanda kirongoofu; kubanga abakaba n’abenzi Katonda alibasalira omusango.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela maloba oyo ya polele: “Tiká libala ekumisama na kati ya bato nyonso, mpe mbeto ya libala ezala na mbindo te, mpo Nzambe akosambisa bato ya pite mpe bato ya ekobo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mu lemuhe taelo ya Bibele ye, ye li: “Linyalo li kutekiwe kwa batu kaufela, mi bulobalo bu tokwe masila; kakuli Mulimu u ka atula mahule ni ba ba buka.”
Lithuanian[lt]
Štai, pavyzdžiui, vienas aiškus priesakas: „Tebūna visų gerbiama santuoka ir nesuteptas santuokos patalas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa bandaula kuno kunena kwa patōkelela kwa amba: “Kusonga nako kulemekibwe ku bonsololo, ne butanda nabo bwikale senene, biyampe, tō; ino babusekese ne bampongoloki Leza ukebatyibilanga mambo abo.”
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia mvese eu: “Dibaka dikale dinemekibua munkatshi mua bantu bonso, bulalu kabunyanguki; Nzambi nealumbuluishe bena masandi bajike ne bena masandi babake.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achihunananenu hamazu akwamba ngwavo: “Ulo vaulemesenga kuli vosena, kaha kahela kanda vakakapihisako, mwomwo vaka-ujila navaka-ukoji Kalunga mwakavapayisa, shikaho.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, talenu awa mazu atiyakana chikupu akwila nawu: “Kusumbula kwikali kwalema kudi antu ejima, nikadidi kekali kajila; muloña Nzambi wakasompesha akwakubajama niayivumbi.”
Lushai[lus]
Entîr nân: “Mi zawng zawng zîngah inneih hi chawimawiin awm sela, khum pawh tihbawlhhlawh lohvin awm rawh se; inngaite leh uirête chu Pathianin a ngaihtuah dâwn si a,” tih thusawi chiang tak mai hi ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Piemēram, padomāsim par šādu tiešu brīdinājumu: ”Laulība lai ir visiem godā, un laulības gulta neaptraipīta, jo netiklos un laulības pārkāpējus Dievs sodīs.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, guette l’ordre ki ena dan sa verset-la: “Fodé ki mariage ena valeur pou tou dimoune, ek ki lili enn couple marié reste pur, parski Bondié pou juge bann fornicateur ek bann adultere.”
Malagasy[mg]
Mivantana, ohatra, ilay fampitandremana hoe: “Aoka ho mendri-kaja eo amin’ny olona rehetra ny fanambadiana, ary aoka tsy ho voaloto ny fandrian’ny mpivady, fa homelohin’Andriamanitra ny mpijangajanga sy ny mpanitsakitsa-bady.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn wanjoñok, lemnak kin nan kein ekajju an ba: “Armij otemjej ren koutiej belele im en kwojarjar jikin babu: bwe Anij e naj ekajet ro dri lũñ otemjelok.”
Macedonian[mk]
Да ја земеме за пример оваа отворена изјава: „Бракот нека биде чесен меѓу сите и брачната постела нека биде чиста, зашто Бог ќе им суди на блудниците и на прељубниците“ (Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പിൻവരുന്ന സ്പഷ്ടമായ പ്രസ്താവന ശ്രദ്ധിക്കുക: “വിവാഹം എല്ലാവർക്കും മാന്യവും കിടക്ക നിർമ്മലവും ആയിരിക്കട്ടെ; എന്നാൽ ദുർന്നടപ്പുകാരെയും വ്യഭിചാരികളെയും ദൈവം വിധിക്കും.”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Библид: «Гэр бүл олны дунд нэр хүндтэй байг. Ор дэр нь ч бузартаагүй байг.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne noor a ye Biiblã sẽn kõ vẽenega. B yeela woto: “Bɩ kãadem zĩnd waoogr ne nebã fãa, la y ra sak tɩ gãag sãam ne wẽng ye. Tɩ bõe, Wẽnnaam na n kaoa raglem dãmbã ne nin-yoaadbã bʋʋdo.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमधील या सडेतोड विधानाचा विचार करा: “लग्न सर्वस्वी आदरणीय असावे व अंथरूण निर्दोष असावे; जारकर्मी व व्यभिचारी ह्यांचा न्याय देव करील.”
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra din l- istqarrija diretta: “Ħa jkun iż- żwieġ onorabbli għal kulħadd, u ħa tkun is- sodda taż- żwieġ bla tinġis, għax Alla jiġġudika liż- żienja u lill- adulteri.”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel over denne likeframme uttalelsen: «La ekteskapet holdes i ære blant alle og ektesengen være ubesmittet, for Gud skal dømme utuktige og ekteskapsbrytere.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि यो स्पष्ट कथनलाई विचार गर्नुहोस्: “सबै विवाह चाहिं आदरणीय होस्, ओछ्यान नबिटुलिओस्, किनकि व्यभिचारीहरू र जारी गर्नेहरूलाई परमेश्वरले इन्साफ गर्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, tala keendjovo edi da yukilila tadi ti: “Ohombo nai fimanekwe kuaveshe, nomutala wohombo nau kale u he noshipo; osheshi ovaholi voipala novateyihombo Kalunga te va tokola.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ke he talahauaga mooli nei: “Kia eke e mutolu ke mitaki he fai hoana e tau tagata oti kana, mo e mohega foki kua nakai fakakelea; ka e fakahala he Atua e tau tagata feuaki mo e faivao.”
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan deze ondubbelzinnige uitspraak: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebreeën 13:4).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko polelo ye yeo e lebanyago: “Lenyalo a le hlomphege go bohle, gomme malao a lenyalo a se be le ditšhila, gobane Modimo o tla ahlola diotswa le dihlotlolo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taonani mfundo iyi: “Ukwati ukhale wolemekezeka pakati pa onse, ndi kama wa ukwati akhale wosaipitsidwa, pakuti Mulungu adzaweruza achiwerewere ndi achigololo.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библи ӕргом дзуры: «Йӕ бинонты цард сымахӕй алкӕй цӕсты дӕр уӕд кадджын ӕмӕ уӕ хуыссӕнуат ма фӕчъизи кӕнут, уымӕн ӕмӕ, хӕтгӕ чи кӕны ӕмӕ йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй чи цӕуы, уыдонӕн Хуыцау кӕндзӕн тӕрхон» (Дзуттӕгтӕм 13:4).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗੱਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਜੋਗ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵਿਛਾਉਣਾ ਬੇਦਾਗ ਰਹੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਰਾਮਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Bilang alimbawa, nodnonoten pa iyan diretsaan a balikas: “Say panangasawa sikato komon so narayew ed saray ganagana, tan say dukolan andi komon so tilol to: ta saray managlawan tan saray mankakalugoran ukomen ira naani na Dios.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá e siguiente deklarashon franko: “Laga matrimonio wòrdu onrá pa tur hende, i laga e kama matrimonial ta sin mancha; pasobra Dios lo husga fornikadónan i adúlteronan.”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim disfala strong toktok: “Evriwan shud barava respectim and tinghae long marit, and marit mas stap klin, bikos God bae judgem olketa wea duim fornication and adultery.”
Polish[pl]
Rozważmy chociażby taką bezpośrednią radę: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie — niczym nie skalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
Como exemplo, veja esta declaração sem rodeios: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik ejemplopaq Bibliapa kay nisqanta: “Casado vidaqa llapallanpa respetasqanyá kachun, respetasqataqyá kachun puñunankupas.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq Biblia nin: “Casarakuytaqa lliwlla allinpaq hap’ichunku, casarasqakunapas ama wasanchanakuchunkuchu.
Romanian[ro]
Să ne gândim de exemplu la porunca directă: „Căsătoria să fie onorabilă la toţi şi patul conjugal să fie nepângărit, pentru că Dumnezeu îi va judeca pe fornicatori şi pe cei adulteri“ (Evrei 13:4).
Russian[ru]
Например, в Слове Бога прямо говорится: «Брак у всех да чтится и ложе да не оскверняется, потому что Бог будет судить блудников и прелюбодеев» (Евреям 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka turebe aya magambo Bibiliya ivuga idaca ku ruhande igira iti “kurongorana kubahwe na bose, kandi kuryamana kw’abarongoranye kwe kugira ikikwanduza, kuko abahehesi n’abasambanyi Imana izabacira ho iteka” (Abaheburayo 13:4).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විවාහය ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේ බලන්න. “විවාහය සියල්ලන් අතර ගෞරවනීයවද, විවාහ යහන දූෂ්ය වීමකින් තොරවද තිබේවා. මන්ද, වේශ්යාකම් කරන්නන්වද පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නන්වද දෙවි විනිශ්චය කරන්නේය.”
Slovenian[sl]
Poglejmo si na primer tole neposredno zapoved: »Zakonsko zvezo naj spoštujejo vsi in zakonska postelja naj bo neoskrunjena, kajti nečistnikom in prešuštnikom bo sodil Bog.«
Shona[sn]
Somuenzaniso chimbofunga mashoko aya asinganyenyeredzi anoti: “Kuroorana ngakukudzwe navose, mubhedha wevakaroorana ngaurege kusvibiswa, nokuti Mwari achatonga zvifeve nemhombwe.”
Albanian[sq]
Për shembull le të shqyrtojmë këtë pohim të drejtpërdrejtë: «Martesa të nderohet nga të gjithë dhe shtrati martesor të jetë pa ndyrësi, sepse Perëndia do të gjykojë kurvarët dhe kurorëshkelësit.»
Serbian[sr]
Pogledajmo kao primer sledeću jasnu izjavu: „Brak neka bude častan kod svih i bračna postelja neka bude neokaljana, jer će Bog suditi bludnicima i preljubnicima“ (Jevrejima 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku wan tekst di e sori krin san Gado no feni bun: „Un alamala musu si a trowlibi leki wan lespeki sani èn un no musu doti a trowlibi fu unu, bika Gado o krutu huruman nanga sutaman” (Hebrewsma 13:4).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ak’u nahane ka polelo ena e hlakileng: “Lenyalo le ke le hlomphehe har’a bohle, le liphate tsa lenyalo li hloke litšila, kaha Molimo o tla ahlola lihlola le bafebi.”
Swedish[sv]
För att belysa detta kan vi tänka på följande rättframma uttalande: ”Äktenskapet skall hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obefläckad, ty Gud skall döma otuktiga och äktenskapsbrytare.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria maneno haya ya moja kwa moja: “Ndoa na iheshimiwe kati ya wote, na kitanda cha ndoa kiwe bila unajisi, kwa maana Mungu atawahukumu waasherati na wazinzi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria maneno haya ya moja kwa moja: “Ndoa na iheshimiwe kati ya wote, na kitanda cha ndoa kiwe bila unajisi, kwa maana Mungu atawahukumu waasherati na wazinzi.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இந்த நேரடியான கூற்றைச் சற்று சிந்தியுங்கள்: “விவாகம் யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாயும், விவாக மஞ்சம் அசுசிப்படாததாயுமிருப்பதாக; வேசிக்கள்ளரையும் விபசாரக்காரரையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார்.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ พิจารณา คํา กล่าว ที่ ตรง ไป ตรง มา นี้: “จง ให้ การ สมรส เป็น ที่ นับถือ แก่ คน ทั้ง ปวง และ จง ให้ เตียง สมรส ปราศจาก มลทิน เพราะ พระเจ้า จะ ทรง พิพากษา คน ผิด ประเวณี และ คน เล่นชู้.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነዚ ብቐጥታ እተዋህበ መምርሒ እሞ ርአ:- “ነመንዝራታትን ንዘመውትንሲ ኣምላኽ ኪፈርዶም እዩ እሞ: መውስቦ ኣብ ኵሉ ኽቡር: እቲ መደቀስ ኣሚን ከኣ ዘይረኸሰ ይኹን።”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nenge ase kwagh u Paulu ôr jighilii ne, ér: “Ivaa i̱ lu kwagh u icivirigh hen ior cii, gambe u ivaagh kpaa a̱ de lu a acôghor ga, gadia Aôndo Una ôr mbaerenijimba man mbavihin ivaa sha idya la ijir.”
Turkmen[tk]
Meselem, «hemmeler nika hormat goýsun, düşek günä bilen hapalanmasyn.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang tuwirang pananalitang ito: “Maging marangal nawa ang pag-aasawa sa gitna ng lahat, at maging walang dungis ang higaang pangmag-asawa, sapagkat hahatulan ng Diyos ang mga mapakiapid at mga mangangalunya.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔsɛdingole dako diasembɔ tɔɔ lo dikambo nɛ: ‘Diwala dialɛmiyame le anto tshɛ, ndo mbeto ka diwala katɔtɔke mindo, nɛ dia Nzambi ayolombosha akanga a monanyi la loseka.’
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka mafoko ano a a buiwang fela ka tlhamalalo: “A lenyalo le tlotlege mo go botlhe, le bolao jwa lenyalo bo nne bo sa leswafala, gonne Modimo o tla atlhola bagokafadi le baakafadi.”
Tongan[to]
Ko ha fakatātā, fakakaukau angé ki he fakamatala hangatonu ko ení: “Ke lau‘i lelei ‘a e mali ‘e he kakai kotoa pe; pea ke ta‘e‘uli‘i ‘a e mohenga: he ko e kau fe‘auaki, mo e tono‘unoho ‘e fakamāu kinautolu ‘e he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone lulayo oolu lutaindi mumbali lwakuti: “Kukwatana kabakulemeka boonse, abulo bwakukwatanina kabusalala, nkaambo Leza uyoobabeteka baamu abasimalale.”
Turkish[tr]
Örneğin, şu açıksözlü ifadeyi ele alalım: “Evlilik herkesin gözünde saygın olsun, evlilik ilişkinizi lekelemeyin, çünkü cinsel ahlaksızlık ve zina yapanları Tanrı yargılayacak” (İbraniler 13:4).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi xileriso lexi, lexi kongomeke: “Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo, ni sangu ra vukati ri nga vi ni xilo lexi nyamisaka, hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмаларда ачык итеп болай диелә: «Никахны һәрьяклап югары бәяләгез, никахыгыз чиста булырга тиеш, чөнки иренә яисә хатынына хыянәт иткән вә бозык тормыш белән яшәгән кешене Аллаһы хөкем итәчәк» (Еврейләргә 13:4).
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wonani fundo iyi: “Nthengwa yiŵenge ya ulemu mu ŵanthu wose, ndipo citara ciŵenge cambura kukazuzgika: cifukwa ŵazaghali na ŵaleŵe Ciuta wamkuŵeruzga.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw asɛm a wɔaka no pen yi ho hwɛ: “Mo nyinaa mma aware ho mmra nyam, na munngu aware mpa ho fĩ, efisɛ Onyankopɔn bebu aguamammɔfo ne awaresɛefo atɛn.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a rave na i teie faahitiraa huna ore: “Ia haamaitaihia te faaipoipo i te taata atoa ra, e te viivii ore hoi te roi; e haava hoi te Atua i te poreneia e te faaturi ra.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li mantal liʼe: «Ichʼic me ta mucʼ acotolic li nupinele. Mu me xasoquesic ta sventa mulivajel li nupinele.
Ukrainian[uk]
Для прикладу, розгляньмо таку пряму пораду: «Нехай кожен з вас з пошаною ставиться до шлюбу, а подружнє ложе хай не буде нічим опоганене, тому що Бог засудить блудників і перелюбників» (Євреїв 13:4).
Umbundu[umb]
Tu konomuisi onumbi eyi: “Olohuela vi sumbiwe lomanu vosi, lula waco ka u ka kale levĩho, momo Suku o tetuluila vakahonga la vakahokolo.”
Urdu[ur]
مثلاً، بائبل کے اِس واضح بیان پر غور کریں: ”بیاہ کرنا سب میں عزت کی بات سمجھی جائے اور بستر بےداغ رہے کیونکہ خدا حرامکاروں اور زانیوں کی عدالت کرے گا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani mafhungo a tevhelaho o tou livhaho: “Munna na musadzi vha hulisane kha zwoṱhe, malalo a si vhe na tshika; vha vhuḓavhu na vha vhupombwe vha ḓo laṱwa nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ehemplo, tagda inin prangka nga ginsiring: “Pagpakabantuganon han ngatanan an pag-asawa, ngan an higdaan diri paghugawan: kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kotou fakatokagaʼi te palalau fakahagatonu ʼaenī: “Ke faka maʼuhigaʼi e te hahaʼi fuli te nofo ʼohoana pea ke ʼaua naʼa ʼulihi te moeʼaga faka taumātuʼa, heʼe fakamāuʼi anai e te ʼAtua te kau fai folonikāsio pea mo te kau tono.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo cinga ngala mazwi angqalileyo: “Umtshato mawubekeke phakathi kwenu nonke, nesilili somtshato masingadyojwa, kuba uThixo uya kubagweba abahenyuzi nabakrexezi.”
Yapese[yap]
Reb riy, e mu lemnag e re thin ney nib tamilang ni gaar: “Mabgol e urngin e girdi’ ni nge ta’ fan, ma pumoon nge ppin ni kar uned ko mabgol e thingari bagayad mi i par nib yul’yul’ ngak bagayad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbólóhùn kan rèé tí Bíbélì sọ láìfọ̀rọ̀ bopobọyọ̀, ó ní: “Kí ìgbéyàwó ní ọlá láàárín gbogbo ènìyàn, kí ibùsùn ìgbéyàwó sì wà láìní ẹ̀gbin, nítorí Ọlọ́run yóò dá àwọn àgbèrè àti àwọn panṣágà lẹ́jọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios cayabi laanu: «Cadi gapa tu enda xheela casi enda riguite. Cani na bichaganá la?
Zande[zne]
Nikpiapai, oni wisigingo agu afugo du ziazia re nga: “Rogatise du ni irisiirisi pai dagba roni dunduko, na barame ka si du nga na birikobiriko pai ti ni ya, bambiko airameteka na airabari Mbori asapa ngbanga yo asapa.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngala mazwi angagudli guma: “Umshado mawuhlonishwe yibo bonke, nombhede womshado ungangcoliswa, ngoba uNkulunkulu uyozahlulela izifebe neziphingi.”