Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
På deres tid gjorde de alt i deres magt, med ethvert tilgængeligt middel, for at omstyrte Kirken, for at forføre folket med deres spidsfindigheder og få kontrol med samfundet.
German[de]
Zu seiner Zeit unternahm er, was er konnte, um die Kirche mit allen möglichen Mitteln zu vernichten, die Menschen mit Spitzfindigkeiten zu verlocken und die Gesellschaft zu beherrschen.
English[en]
In their day they did all in their power, by whatever means available, to bring down the Church, to woo the people with sophistry, and to take control of the society.
Spanish[es]
En aquella época, hicieron todo lo posible, mediante cualquier medio, para acabar con la Iglesia, para atraer a la gente con la sofistería y para tomar control de la sociedad.
Finnish[fi]
He tekivät omana aikanaan kaiken voitavansa millä tahansa käytettävissä olevilla keinoilla tuhotakseen kirkon, houkutellakseen ihmisiä viisastelulla sekä saadakseen vallan yhteiskunnassa.
French[fr]
De leur temps, ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir, par tous les moyens possibles, pour abattre l’Église, séduire le peuple par des raisonnements spécieux et avoir la main mise sur la société.
Hungarian[hu]
Az ő idejükben rendelkezésükre álló eszközökkel megtettek minden tőlük telhetőt, hogy elpusztítsák az egyházat, hogy álbölcsességükkel megnyerjék az embereket és átvegyék a társadalom feletti uralmat.
Italian[it]
Ai loro giorni fecero tutto quanto in loro potere, utilizzando qualsiasi mezzo, per annientare la Chiesa, per attirare la gente con sofismi e per assumere il controllo della società.
Norwegian[nb]
På deres tid gjorde de alt som sto i deres makt, med alle tilgjengelige midler, for å velte Kirken, villede folket med sofisteri og ta kontroll over samfunnet.
Dutch[nl]
In die tijd deden ze hun uiterste best om met alle mogelijke middelen de kerk te gronde te richten, om de mensen met spitsvondigheden te verleiden en om de samenleving in hun macht te krijgen.
Portuguese[pt]
Em sua época, eles fizeram tudo a seu alcance, lançando mão de quaisquer meios existentes, para destruir a Igreja, iludir as pessoas com sofismas e tomar o poder na sociedade.
Russian[ru]
В свое время они предпринимали все, что в их силах, чтобы любыми доступными средствами низвергнуть Церковь, одурманить людей лживыми доводами и захватить контроль над обществом.
Samoan[sm]
I o latou aso sa latou faia mea uma i lo latou malosi, po o a lava mea latou te maua, ina ia faaumatia ai le Ekalesia, ina ia taitaiese tagata i a latou upu pepelo, ma ia pule i le lalolagi.
Swedish[sv]
På sin tid använde de all sin kraft och alla sina medel till att störta kyrkan, att söka ställa in sig hos folket med spetsfundigheter och överta kontrollen i landet.
Tongan[to]
Naʻa nau fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻi honau mālohí ʻi ha founga pē te nau lava ʻo ngāue ʻaki ʻi honau ngaahi ʻahó ke fakaʻauha ʻa e Siasí, pea lohiakiʻi ʻa e kakaí ʻaki ʻenau ʻuhinga olopotó, pea ke nau puleʻi ʻa e sosaietí.
Ukrainian[uk]
У їхні часи вони робили все, що було в їхніх силах, усіма доступними засобами, щоб знищити Церкву, за допомогою хитрощів перетягнути людей на свій бік і захопити владу у суспільстві.