Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při zasedáních Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU pořádají politické kruhy schůze a pracovní setkání mezi evropskými poslanci a poslanci zemí AKT, a vzhledem k tomu, že tato setkání výrazně přispívají k vytvoření skutečného politického shromáždění a ke vzniku parlamentní diplomacie tím, že napomáhají členům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU povznést se nad národní a regionální loajalitu a tím, že upevňují nadnárodní politické svazky
Danish[da]
der henviser til, at de politiske familier i forbindelse med møder i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU arrangerer møder og arbejdsmøder mellem EP-medlemmer og AVS-parlamentarikere; henviser desuden til, at disse møder i væsentlig grad bidrager til at skabe en ægte politisk forsamling og et parlamentarisk diplomati, idet de hjælper medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at tilsidesætte nationale og regionale tilhørsforhold og fremmer transnationale politiske alliancer
German[de]
in der Erwägung, dass die politischen Familien im Rahmen der Tagungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU Treffen und Arbeitssitzungen von Europaabgeordneten und Abgeordneten aus den AKP-Ländern organisieren und dass diese Sitzungen wesentlich zum Aufbau einer echten politischen Versammlung und zum Entstehen einer parlamentarischen Diplomatie beitragen, indem sie den Mitgliedern der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU dabei helfen, nationale und regionale Zugehörigkeiten zu überwinden, und indem länderübergreifende politische Allianzen gefördert werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές οικογένειες διοργανώνουν συναντήσεις και συνεδριάσεις εργασίας μεταξύ βουλευτών του ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο των συνόδων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και ότι αυτές οι συνεδριάσεις συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία μιας πραγματικής πολιτικής συνέλευσης και στην ανάδειξη μιας κοινοβουλευτικής διπλωματίας, βοηθώντας τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να υπερβούν την εθνική και περιφερειακή προέλευση και ευνοώντας τις διεθνικές πολιτικές συμμαχίες
English[en]
whereas, at sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the political families organise meetings and working sessions between European and ACP parliamentarians, and whereas such meetings make a major contribution to the establishment of a genuine political assembly and the emergence of parliamentary diplomacy by helping the Members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to transcend national and regional allegiances and by fostering transnational political alliances
Spanish[es]
Considerando que las familias políticas organizan encuentros y reuniones de trabajo entre diputados europeos y ACP en el marco de las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y que estas reuniones contribuyen en gran medida a la construcción de una verdadera asamblea política y al surgimiento de una diplomacia parlamentaria, ayudando a los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE a superar las dependencias nacionales y regionales y favoreciendo las alianzas políticas transnacionales
Estonian[et]
arvestades, et AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee istungjärkudel korraldavad poliitilised rühmitused Euroopa ja AKV parlamendiliikmete vahelisi koosolekuid ja tööistungeid, ning arvestades, et need koosolekud annavad suure panuse tõelise poliitilise kogu loomisse ja parlamentaarse diplomaatia tekkesse, aidates AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee liikmetel ületada riiklikud ja piirkondlikud truudusekohustused ning edendades riigiüleseid poliitilisi liite
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnoissa keskenään samankaltaiset poliittiset ryhmät järjestävät EU:n ja AKT:n parlamentin jäsenten välisiä kokouksia ja työkokouksia, ja että nämä kokoukset edistävät täysipainoisen poliittisen edustajakokouksen muotoutumista ja parlamentaarisen diplomatian syntymistä helpottamalla AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä ylittämään kansallisen ja alueellisen etuajattelun sekä edistämällä ylikansallisia poliittisia yhteenliittymiä
French[fr]
considérant que les familles politiques organisent des rencontres et des réunions de travail entre parlementaires européens et ACP dans le cadre des sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et que ces réunions contribuent grandement à la construction d'une véritable assemblée politique et à l'émergence d'une diplomatie parlementaire, en aidant les membres de l'Assemblée parlementaire ACP-UE à dépasser les appartenances nationales et régionales et en favorisant les alliances politiques transnationales
Hungarian[hu]
mivel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés ülésein a politikai csoportosulások megbeszéléseket és munkaüléseket szerveznek az európai és az AKCS parlamenti képviselők számára, és mivel az ilyen megbeszélések jelentősen hozzájárulnak egy valódi politikai közgyűlés létrehozásához és a parlamentáris diplomácia térnyeréséhez az által, hogy segítséget nyújtanak az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés képviselői számára nemzeti és regionális elkötelezettségük meghaladására és a transznacionális politikai szövetségek feletti bábáskodásra
Italian[it]
considerando che le famiglie politiche organizzano incontri e sessioni di lavoro tra parlamentari europei e ACP nel quadro delle sessioni dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, e che tali riunioni contribuiscono grandemente alla costruzione di una vera assemblea politica e all'emergere di una diplomazia parlamentare, aiutando i membri dell'Assemblea paritetica ACP-UE a superare le appartenenze nazionali e regionali e favorendo le alleanze politiche transnazionali
Lithuanian[lt]
kadangi AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijose politinės grupės organizuoja posėdžius ir darbo sesijas tarp Europos ir AKR parlamentarų ir kadangi padėdami AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos nariams peržengti nacionalinę ir regioninę priklausomybę ir kurdami tarpnacionalinius politinius aljansus tokie posėdžiai stipriai prisideda prie tikros politinės asamblėjos kūrimo ir parlamentinės diplomatijos atsiradimo
Latvian[lv]
tā kā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas sesiju laikā politiskās ģimenes rīko Eiropas un ĀKK valstu parlamentāriešu tikšanās un darba sesijas un tā kā šādas tikšanās ir būtisks ieguldījums, lai veidotos patiesa politiska asambleja un attīstītos parlamentārā diplomātija, palīdzot ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas deputātiem pārspēt lojalitāti valstīm un reģioniem un veicinot starptautisku politisko apvienību veidošanos
Dutch[nl]
overwegende dat alle politieke richtingen in het kader van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU ontmoetingen en werkvergaderingen tussen parlementariërs uit de Europese en de ACS-landen organiseren en dat deze bijeenkomsten in grote mate bijdragen tot het scheppen van een echte politieke vergadering en het ontstaan van een parlementaire diplomatie en de leden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU helpen de nationale en regionale grenzen te overwinnen en transnationale politieke allianties te stimuleren
Polish[pl]
mając na uwadze, że rodziny polityczne organizują spotkania i posiedzenia robocze posłów europejskich i posłów AKP w ramach posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; posiedzenia te wnoszą ogromny wkład w budowanie prawdziwego zgromadzenia politycznego i pojawienie się dyplomacji parlamentarnej, jako że pomagają członkom Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE wznieść się ponad przynależność państwową i regionalną oraz sprzyjają transnarodowym sojuszom politycznym
Portuguese[pt]
Considerando que as famílias políticas organizam encontros e reuniões de trabalho entre deputados europeus e dos países ACP no âmbito das sessões da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, e que tais reuniões dão um grande contributo para a construção de uma verdadeira assembleia política e o aparecimento de uma diplomacia parlamentar, ao ajudarem os membros da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE a ultrapassarem as suas ligações nacionais e regionais e ao favorecerem as alianças políticas transnacionais
Slovak[sk]
keďže na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ organizujú politické rodiny stretnutia a pracovné schôdze medzi poslancami z Európy a AKT, a keďže takéto stretnutia významne prispievajú k založeniu skutočného politického zhromaždenia a vytvoreniu parlamentnej demokracie tým, že pomáhajú členom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ prekračovať národné a regionálne väzby, a tým, že podporujú nadnárodné politické aliancie
Slovenian[sl]
ker politične skupine med zasedanjem Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU organizirajo seje in delovna srečanja med evropskimi parlamentarci in parlamentarci držav AKP in ker takšna srečanja, s tem ko pomagajo poslancem Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU preseči njihovo nacionalno in območno pripadnost, veliko prispevajo k nastanku pravega političnega združenja in rojstvu politične diplomacije