Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно следва да се избягват подвеждащи послания: картите, указващи химичното състояние на водите в ЕС, не следва внезапно да показват, че повърхностните води не са успели да постигнат добро химично състояние, когато това е следствие просто от нови, по-строги изисквания или от добавянето на нови вещества. Трябва да последва преходна разпоредба, която да позволи на държавите членки да представят отделни карти, без да се засяга общата цел за постигане на добро химично състояние до 2021 г.
Czech[cs]
Současně je třeba se vyvarovat zavádějících informací určených veřejnosti: mapy znázorňující chemický stav vod v EU by neměly najednou ukazovat, že povrchové vody nedosahují dobrého chemického stavu, jestliže je to pouze důsledek zavedení přísnějších požadavků nebo přidání nových látek na seznam: přechodné ustanovení by mělo členským státům umožnit poskytovat oddělené mapy, aniž by tím byl dotčen hlavní cíl, jímž je dosažení dobrého chemického stavu do roku 2021.
Danish[da]
Kort med angivelse af kemisk tilstand for EU's farvande skal ikke pludselig vise, at overfladevandet ikke opfylder kravene til god kemisk tilstand, hvis dette blot er en konsekvens af nye strengere krav eller tilføjelse af nye stoffer. Medlemsstaterne skal med en overgangsbestemmelse have mulighed for at udarbejde separate kort uden præjudice for det overordnede mål med at opnå god kemisk tilstand inden udgangen af 2021.
German[de]
Gleichzeitig sollten irreführende Botschaften an die Öffentlichkeit vermieden werden. Karten mit Angaben über den chemischen Zustand der Gewässer der EU sollten nicht plötzlich anzeigen, dass es nicht gelungen ist, bei Oberflächengewässern einen guten chemischen Zustand zu erreichen, wenn dies lediglich die Folge neuer strengere Anforderungen oder der Hinzufügung neuer Stoffe ist: Durch eine Übergangsbestimmung sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, gesonderte Karten zur Verfügung zu stellen, wodurch allerdings das übergeordnete Ziel der Erreichung eines guten chemischen Zustands bis 2021 nicht infrage gestellt werden darf.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν πρέπει να δοθούν παραπλανητικά μηνύματα στο κοινό: οι χάρτες της χημικής κατάστασης των υδάτων της ΕΕ δεν πρέπει να δείχνουν ξαφνικά ότι τα επιφανειακά ύδατα δεν πληρούν την καλή χημική κατάσταση, ενώ αυτό οφείλεται απλώς στις νέες αυστηρότερες απαιτήσεις ή στην προσθήκη νέων ουσιών. Η μεταβατική διτάταξη θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να διαθέσουν ξεχωριστούς χάρτες, με την επιφύλαξη του γενικού στόχου της επίτευξης καλής χημικής κατάστασης έως το 2021.
English[en]
In parallel, misleading messages to the public should be avoided: maps indicating the chemical status of EU waters should not suddenly show that surface waters fail to achieve good chemical status when this is just a consequence of new stricter requirements or of the addition of new substances: a transitional provision should allow Member States to provide separate maps, without prejudice to the overall goal of reaching good chemical status by 2021.
Estonian[et]
Samal ajal tuleks vältida eksitavaid sõnumeid üldsusele: kaardid, mis osutavad ELi vete keemilisele seisundile, ei tohiks äkitselt näidata, et pinnaveed ei saavuta head keemilist seisundit, kui see on vaid rangemate nõuete või uute ainete lisamise tagajärg: üleminekusäte peaks lubama liikmesriikidel esitada eraldi kaarte, ilma et see ohustaks 2021. aastaks hea keemilise seisundi saavutamise üldeesmärki.
Finnish[fi]
EU:n vesien tilaa osoittavat kartat eivät saa yhtäkkiä osoittaa, ettei pintavesien kemiallinen laatu ole hyvä, jos tämä on vain seurausta uusista tiukemmista säännöistä tai uusien aineiden ottamisesta mukaan. Siirtymäsäännöksen pitäisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuus esittää erillisiä karttoja tämän vaikuttamatta kokonaistavoitteeseen eli hyvän kemiallisen tilan saavuttamiseen vuoteen 2021 mennessä.
French[fr]
Parallèlement à cela, il convient d'éviter la diffusion au public d'informations prêtant à confusion: les cartes illustrant l'état chimique des eaux de l'Union ne devraient pas subitement montrer que les eaux de surface n'atteignent pas un bon état chimique s'il s'agit uniquement d'une conséquence de l'ajout d'exigences plus strictes ou de nouvelles substances. Ainsi, une disposition provisoire doit permettre aux États membres de présenter différentes cartes, sans préjudice de l'objectif global consistant à parvenir à un bon état chimique d'ici 2021.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan el kell kerülni a nyilvánosságot félrevezető üzeneteket: az uniós vizek kémiai állapotát mutató térképek nem mutathatják hirtelen azt, hogy a felszíni vizek nincsenek jó kémiai állapotban, mikor ez csak szigorúbb követelmények bevezetésének és további anyagok hozzáadásának a következménye: egy átmeneti intézkedésnek lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy külön térképeket mutassanak be, a jó kémiai állapot 2021-ig történő elérése általános célkitűzésének sérelme nélkül.
Italian[it]
Parallelamente, occorre evitare di lanciare messaggi fuorvianti al pubblico: i quadri che indicano lo stato chimico delle acque UE non dovrebbero evidenziare all'improvviso che le acque di superficie non conseguono il buon stato chimico, qualora ciò sia solo una conseguenza dell'introduzione di nuovi requisiti più rigorosi o dell'aggiunta di nuove sostanze: una disposizione transitoria dovrebbe consentire agli Stati membri di fornire quadri separati, fatto salvo l'obiettivo globale che prevede di conseguire il buono stato chimico entro il 2021.
Lithuanian[lt]
Analogiškai reikėtų vengti visuomenei teikti klaidinančią informaciją – neturėtų būti taip, kad žemėlapiuose, kuriuose nurodoma ES vandenų cheminė būklė, staiga būtų parodoma, kad paviršinio vandens būklė neatitinka geros cheminės būklės, kai tai atsitinka tik dėl naujų griežtesnių reikalavimų ar dėl to, kad įtraukiamos naujos medžiagos – pereinamojo laikotarpio nuostata valstybėms narėms turėtų leisti pateikti atskirus žemėlapius, nedarant poveikio bendram tikslui iki 2021 m. pasiekti gerą cheminę būklę.
Latvian[lv]
Līdztekus vajadzētu izvairīties no maldinošām ziņām sabiedrībai — kartēm, kas parāda ES ūdeņu stāvokli ķimikāliju jomā, tajās nevajadzētu pēkšņi rādīt, ka ūdenstilpnes nesasniedz labu stāvokli, ja tas ir tikai jaunu, stingrāku prasību vai jaunu vielu sarakstam pievienošanas rezultātā — pārejas nosacījumiem vajadzētu ļaut dalībvalstīm nodrošināt atsevišķas kartes, neapdraudot vispārējā mērķa —laba stāvokļa ķimikāliju jomā sasniegšanu līdz 2021. gadam.
Maltese[mt]
Parallelament, għandhom jiġu evitati messaġġi qarrieqa lill-pubbliku: mapep li jindikaw l-istatus kimiku tal-ilmijiet tal-UE ma għandhomx juru f’daqqa waħda li l-ilmijiet tal-wiċċ ma jirnexxilhomx jiksbu status kimiku tajjeb meta dan ikun biss konsegwenza ta’ rekwiżiti aktar stretti jew iż-zieda ta’ sostanzi ġodda: dispożizzjoni tranżitorja għandha tippermetti lill-Istati Membri li jipprovdu mapep separati, mingħajr preġudizzju għall-mira globali li jintlaħaq status kimiku tajjeb sal-2021.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet worden voorkomen dat aan het publiek misleidende informatie wordt verstrekt: op kaarten die de chemische toestand van wateren in de EU aangeven, mag niet opeens komen te staan dat oppervlaktewateren de goede toestand niet hebben bereikt, indien dit louter het gevolg is van nieuwe, stringentere eisen of van het toevoegen van nieuwe stoffen: krachtens een overgangsbepaling moeten de lidstaten aparte kaarten kunnen opstellen zonder vooroordeel ten opzichte van het algemene doel om voor 2021 een goede chemische toestand te verwezenlijken.
Polish[pl]
Mapy pokazujące stan chemiczny wód unijnych nie powinny nagle zacząć wykazywać, że wody powierzchniowe nie osiągają dobrego stanu chemicznego, skoro jest to tylko pokłosie nowych, bardziej rygorystycznych wymogów lub dodania nowych substancji. Przepis przejściowy powinien umożliwić państwom członkowskim wydanie oddzielnych map, z zastrzeżeniem ogólnego celu osiągnięcia dobrego stanu chemicznego do 2021 r.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, deve ser evitada a veiculação de mensagens inexatas ao público: os quadros que indicam o estado químico das águas da UE não devem subitamente mostrar que as águas de superfície não conseguem atingir um bom estado químico, quando esta é apenas uma consequência das novas exigências mais rigorosas ou da adição de novas substâncias: uma disposição transitória deve permitir aos Estados-Membros fornecer quadros separados, sem prejuízo do objetivo global de consecução do bom estado químico até 2021.
Slovak[sk]
Zároveň sa treba vyhnúť správam, ktoré by zavádzali verejnosť: mapy znázorňujúce chemický stav vôd EÚ by nemali náhle ukazovať, že povrchové vody nedosahujú dobrý chemický stav, ak je to len následok nových, prísnejších požiadaviek alebo pridania nových látok: prechodné ustanovenie by malo umožniť členským štátom poskytovať samostatné mapy bez toho, aby bol dotknutý všeobecný cieľ dosiahnuť dobrý chemický stav do roku 2021.
Slovenian[sl]
Obenem se je treba izogibati zavajajočemu obveščanju javnosti: dokumenti, v katerih je predstavljeno kemijsko stanje voda v EU, ne bi smeli naenkrat kazati, da površinske vode ne dosegajo dobrega kemijskega stanja, če je to le posledica novih strožjih zahtev ali dodajanja novih snovi: prehodna določba bi morala državam članicam omogočati, da pripravijo ločene dokumente, ne da bi posegale v splošni cilj doseganja dobrega kemijskega stanja do leta 2021.
Swedish[sv]
Kartor över den kemiska statusen på EU:s vatten bör inte plötsligt visa att ytvattnet inte lyckas nå god kemisk status när detta bara är en följd av nya strängare krav eller av att nya ämnen tillagts. En övergångsbestämmelse bör medge att medlemsstaterna utger separata kartor utan att det påverkar det övergripande målet att nå en god kemisk status till 2021.