Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Мороний отказва да задоволи изискванията на Аморон и намира начин да спаси нефитските пленници, той попречва на ламанитите да се сдобият с предимство над нефитите и вместо това постига голямо предимство за нефитите.
Cebuano[ceb]
Dihang mibalibad si Moroni sa mga gimando ni Ammoron ug nakakita og paagi sa pagluwas sa gibilanggo nga mga Nephite, napugngan niya nga makabaton og dakong bintaha ang mga Lamanite batok sa mga Nephite ug gani nakabaton pa og dakong bintaha alang sa mga Nephite.
Czech[cs]
Když se Moroni odmítl podvolit Ammoronovým požadavkům a nalezl způsob, jak nefitské zajatce zachránit, zabránil tím Lamanitům v tom, aby nad Nefity získali velkou výhodu, a místo toho získal velkou výhodu pro Nefity.
Danish[da]
Da Moroni nægtede at give efter for Ammorons krav og fandt en måde til at befri de nefitiske fanger på, forhindrede han lamanitterne i at få en stor fordel over nefitterne, og i stedet fik nefitterne en stor fordel.
German[de]
Weil Moroni sich weigert, Ammorons Forderungen zu erfüllen, und einen Weg findet, die nephitischen Gefangenen zu retten, verhindert er, dass die Lamaniten Übermacht über die Nephiten erlangen. Stattdessen sind nun die Nephiten sehr im Vorteil.
English[en]
When Moroni refused to give in to Ammoron’s demands and found a way to rescue the Nephite prisoners, he prevented the Lamanites from gaining a great advantage over the Nephites and instead gained great advantages for the Nephites.
Finnish[fi]
Kun Moroni kieltäytyi taipumasta Ammoronin vaatimuksiin ja keksi keinon pelastaa nefiläisvangit, hän esti lamanilaisia saamasta suurta yliotetta nefiläisistä ja sen sijaan saavutti suuren etulyöntiaseman nefiläisille.
French[fr]
En refusant de céder aux exigences d’Ammoron et en trouvant le moyen de secourir les prisonniers néphites, Moroni empêche les Lamanites d’obtenir un grand avantage sur les Néphites et obtient au contraire de grands avantages pour ceux-ci.
Hungarian[hu]
Amikor Moróni megtagadta, hogy behódoljon Ammoron követeléseinek, és módot talált a nefita rabok kiszabadítására, ezzel megakadályozta, hogy a lámániták komoly előnyre tegyenek szert a nefitákkal szemben, sőt ehelyett ő szerzett komoly előnyt a nefiták számára.
Armenian[hy]
Երբ Մորոնին հրաժարվեց տեղի տալ Ամմորոնի պահանջներին եւ ելք գտավ փրկելու նեփիացի գերիներին, նա խոչընդոտեց լամանացիներին ձեռք բերելու մեծ առավելություն նեփիացիների հանդեպ եւ փոխարենը մեծ առավելություն ձեռք բերեց նեփիացիների համար։
Indonesian[id]
Ketika Moroni menolak untuk menyerah pada permintaan Amoron dan menemukan cara untuk menyelamatkan para tahanan orang Nefi, dia mencegah orang-orang Laman untuk memperoleh keuntungan besar atas orang-orang Nefi dan alih-alih memperoleh keuntungan besar bagi orang-orang Nefi.
Italian[it]
Quando Moroni si rifiutò di cedere alle pretese di Ammaron trovando comunque un modo per liberare i prigionieri nefiti, egli impedì ai Lamaniti di acquisire ulteriore potere sui Nefiti permettendo a questi ultimi di acquisire un grande vantaggio.
Japanese[ja]
モロナイはアモロンの要求に応じることを拒否してニーファイ人の捕虜の救出策を模索する一方で,レーマン人がニーファイ人より優位になることを阻止し,ニーファイ人が有利な立場に立てるように努めました。
Korean[ko]
모로나이가 앰모론의 요구를 거절하고 니파이인 포로들을 구조할 방법을 찾았을 때, 그는 레이맨인들이 니파이인들보다 훨씬 유리해지는 것을 막고 그 대신 니파이인들이 훨씬 더 유리해지도록 만들었다.
Lithuanian[lt]
Moronis, nepaklusęs Amorono reikalavimams ir radęs būdą išgelbėti nefitų belaisvius, užuot suteikęs galimybę lamanitams įgyti didesnį pranašumą prieš nefitus, didelį pranašumą suteikė nefitams.
Latvian[lv]
Moronijam atsakoties pakļauties Amorona prasībām un rodot veidu, kā izglābt nefijiešu gūstekņus, viņš neļāva lamaniešiem gūt lielu pārsvaru pār nefijiešiem un tā vietā ieguva lielu pārsvaru nefijiešiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nandà ny hanaiky ny fangatahan’i Amôrôna i Môrônia ary nahita fomba iray hanavotana ireo sambobelona Nefita dia nataony izay tsy hahazoan’ny Lamanita tombony lehibe amin’ny Nefita ary nanao izay ahazoan’ny Nefita tombony bebe kokoa.
Mongolian[mn]
Моронай Аммороны шаардлагад бууж өгөхийг эсэргүүцэж, олзлогдсон нифайчуудаа аврах арга зам олох үедээ леменчүүд нифайчуудыг хүчээр давамгайлахаас сэргийлснээр нифайчууд давуу байдалтай болжээ.
Norwegian[nb]
Da Moroni nektet å gi etter for Ammorons krav og fant en måte å redde de nephittiske fangene på, hindret han lamanittene i å få et stort overtak på nephittene, og fikk i stedet store fordeler for nephittene.
Dutch[nl]
Toen Moroni weigerde aan Ammorons eisen te voldoen en een manier vond om de Nephitische gevangenen te bevrijden, zorgde hij ervoor dat de Lamanieten geen voordeel meer op de Nephieten behaalden en dat de Nephieten juist meer voordeel behaalden.
Polish[pl]
Gdy Moroni odmówił pójścia na ugodę z Ammoronem i znalazł sposób, by uwolnić nefickich jeńców, zapobiegł zdobyciu przez Lamanitów ogromnej przewagi nad Nefitami i sam zdobył ją nad Lamanitami.
Portuguese[pt]
Ao se recusar a ceder às exigências de Amoron e encontrar um meio de libertar os prisioneiros nefitas, Morôni impediu os lamanitas de ganhar uma grande vantagem sobre os nefitas e acabou por ficar em posição de força em relação aos lamanitas.
Romanian[ro]
Când Moroni a refuzat să accepte cererile lui Amoron şi a găsit un mod de a-i salva pe prizonierii nefiţi, el i-a împiedicat pe lamaniţi să capete un mare avantaj asupra nefiţilor şi, în schimb, a câştigat avantaje mari pentru nefiţi.
Russian[ru]
Отказавшись уступать требованиям Амморона и найдя способ спасти нефийских пленных, Мороний помешал ламанийцам обрести большое преимущество над нефийцами и вместо этого сделал так, чтобы нефийцы сами обрели преимущество.
Samoan[sm]
Ina ua musu Moronae e fai le mea o loo manao ai Amorona ma maua le auala e faasaoina ai pagota o sa Nifae, sa ia taofia sa Lamana mai le mauaina o manuia e tele i lo sa Nifae nai lo lena na maua le manuia silisili mo sa Nifae.
Swedish[sv]
När Moroni vägrade att ge efter för Ammorons krav och hittade ett sätt att befria de nephitiska fångarna, förhindrade han att lamaniterna fick övertaget och gav i stället nephiterna en stor fördel.
Swahili[sw]
Wakati Moroni alipokataa madai ya Amoroni na kupata njia ya kuwaokoa wafungwa wa Wanefi, aliwazuia Walamani kwa kupata faida kubwa juu ya Wanefi na badala yake kupata faida kubwa kwa Wanefi.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi si Moroni na pagbigyan ang mga kahilingan ni Amoron at nakahanap ng paraan para mailigtas ang mga bihag na Nephita, nahadlangan niya ang mga Lamanita na magkaroon ng malaking kalamangan sa mga Nephita at sa halip ay nabigyan niya ng malaking kalamangan ang mga Nephita.
Tongan[to]
‘I he fakafisi ‘a Molonai ke fakavaivai ki he ngaahi fie maʻu ‘a ‘Amoloné, peá ne ‘iloʻi ha founga ke fakahaofi ai ‘a e kau pōpula Nīfaí, naʻá ne taʻofi ai ha maʻu ‘e he kau Leimaná ha faingamālie lahi ange ki he kau Nīfaí, kae maʻu ai ‘e he kau Nīfaí ia ha faingamālie lahi.
Ukrainian[uk]
Коли Мороній відмовився виконувати вимоги Амморона і знайшов спосіб врятувати нефійських полонених, то перешкодив тому, щоб ламанійці здобули перевагу над нефійцями і натомість дав можливість нефійцям здобути перевагу.
Vietnamese[vi]
Khi Mô Rô Ni từ chối nhượng bộ những đòi hỏi của Am Mô Rôn và tìm cách để giải cứu các tù binh Nê Phi, thì ông đã ngăn chặn không cho dân La Man đạt được nhiều lợi thế đối với dân Nê Phi và thay vì thế đã làm cho dân Nê Phi có được nhiều lợi thế .