Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Mapu anta eymi, fey mapu mew ta wiñotuaymi.”
Bashkir[ba]
Шул уҡ көндө уның уй-фекерҙәре юҡҡа сыға».
Bulgarian[bg]
Защото си пръст и в пръстта ще се върнеш.“
Bislama[bi]
Long dei ya, ol tingting blong olgeta oli lus.”
Cebuano[ceb]
Kay abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli.”
Chuukese[chk]
Lon ewe chök rän ar kewe akot meinisin ra tala.”
Chokwe[cjk]
Tangwa lioliene manyonga jenyi majimuka.”
German[de]
Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.“
Spanish[es]
Porque polvo eres y a polvo volverás.”
Faroese[fo]
Mold ert tú, og mold skalt tú aftur verða!“
Guarani[gn]
Ndéngo yvýgui rejejapo vaʼekue ha yvy oiko jeýta ndehegui.”
Hiri Motu[ho]
Edia mase dina dekenai, idia ura do idia karaia gaudia be do idia doko.”
Japanese[ja]
その日に彼の考えは滅びうせる」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ñúʼu̱ yaka kúún ta ñúʼu̱ yaka nduu tukuún.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq pojtzʼ okenaqat chaq ut pojtzʼ tatsutqʼiiq wiʼ chik.»
Southern Kisi[kss]
Paale o cho wu leŋ, tuula ndɔlaŋ kpou la mɛɛlu.”
Lithuanian[lt]
Juk dulkė esi ir į dulkę sugrįši!“
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ chaoní kʼoa chao koa̱nni.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko naxway mijts ets nan naxway mjëmbitët.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ñuʼú kúún ta ñuʼú ndikokoún nduún.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nijchijki motlakayo ika tlali, uan kema timikis, sampa timokuepas tlali.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin titalnex uan talnex timokepas.”
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka oompangela dhawo otadhi hulu po.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tejua titlalpoktli, tlalpoktli timokuepas.”
Nyanja[ny]
Pa tsiku limenelo zonse zimene anali kuganiza zimatheratu.”
Ossetic[os]
Уыцы бон фесӕфынц йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр»
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä nuˈi grä fonthai ˈne ma gi pengi ha rä fonthai.»
Pennsylvania German[pdc]
Du bisht eaht, un solsht viddah eaht vadda.”
Plautdietsch[pdt]
Du best von de Ieed jenomen, un du woascht wada Ieed woaren.”
Pijin[pis]
Long day hia nao, tingting bilong hem nomoa nao.”
Quechua[qu]
Porqui allpapitam kanki y allpamanmi tikranki.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaraycu ashpa canqui y ashpaman voliacunqui.»
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñutu alpami cangui, ñutu alpallatami tigrangui.”
Carpathian Romani[rmc]
Bo prachostar sal a andro prachos džaha pale.
Romanian[ro]
Căci ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce.”
Russian[ru]
В тот день исчезают его мысли»
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa litakko, dadi la sule lako dukako litak!”
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේම ඔවුන්ගේ කල්පනාව නැති වී යන්නේය.”
Slovak[sk]
Lebo si prach a do prachu sa vrátiš.“
Albanian[sq]
Po atë ditë marrin fund mendimet e tij.»
Serbian[sr]
Jer si prah i u prah ćeš se vratiti.“
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati den prakseri fu en e lasi gowe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana wewe ni mavumbi nawe utarudi [katika mavumbi].’
Central Tarahumara[tar]
Mujé saté ju alí saté mi ku najítima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí yujndaʼ ni̱ndxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ yujndaʼ má gídxúʼ.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amy i andro ignehoeke avao le foagne ty eretsere’e.”
Tajik[tg]
«Ту хок ҳастӣ ва ба хок хоҳӣ баргашт»
Tojolabal[toj]
Bʼobʼela sok tsʼubʼil luʼum sok cha tsʼubʼil luʼum oj paxan.»
Papantla Totonac[top]
Xlakata pokgxni wix chu kpokgxni napimparaya.»
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim ol i no inap mekim olgeta samting ol i bin tok long mekim.”
Turkish[tr]
Topraksın, yine toprağa döneceksin.”
Purepecha[tsz]
Jimbokari tʼupuririska ka tʼupuriri úkuarhintaaka.”
Uighur[ug]
Шу күндила униң арзу-нийәтлири йоқап кетиду».
Urdu[ur]
اُسی دن اُس کے منصوبے فنا ہو جاتے ہیں۔“
Antankarana Malagasy[xmv]
Andranizin̈y fo eritreritrinany efa foan̈a edy.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋele tɔnɔi tí nɔ́ ɓé dímɛni kpɛtɛɛ-ŋai kélee a pâi kperai la.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín yoo looy né yoo gaclo stoib.»