Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, i nyim lwak lucaden mapol, jo magi manyen-ni gigamo ni Eyo ma lubbe ki kwongegi pi naka bot Lubanga.
Adangme[ada]
Ni he nɛ ɔmɛ heɔ nɔ ke Ee ngɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ lejɛ ɔ a hɛ mi kɛ tsɔɔ kaa a wo Mawu si kaa a ma sɔmɔ lɛ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Voor getuies sê hierdie nuwelinge dan Ja met betrekking tot hulle belofte om God vir ewig te dien.
Arabic[ar]
فَيُجِيبُ نَعَمْ أَمَامَ كَافَّةِ ٱلْحَاضِرِينَ، إِيفَاءً بِوَعْدِهِ لِلهِ بِأَنْ يَخْدُمَهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa sapa maynejj Jïsa sasin Jehová Diosaru wiñayatak serviñ munapjjatap arsuwayapjje, uksti waljanin uñjkata ukat istʼkataw arsuwayapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, onlar «bəli» deyərək şahidlərin gözü qarşısında Allaha əbədi olaraq xidmət edəcəklərinə söz verirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa atubangan nin mga saksi, an mga bagohan na ini nagsasabi nin Iyo mapadapit sa saindang panuga na maglilingkod sinda sa Dios sagkod lamang.
Bemba[bem]
Abalefwaya ukubatishiwa balasuka pa cintubwingi ukuti Ee, ukulanga ukuti nabalaya ukulabombela Lesa umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Така пред свидетели новите братя и сестри потвърждават своето обещание да служат на Бога вечно.
Bangla[bn]
এভাবে, সাক্ষিদের সামনে এই নতুন ব্যক্তিরা চিরকাল ঈশ্বরের সেবা করার বিষয়ে তাদের প্রতিজ্ঞার জন্য হ্যাঁ বলে থাকে।
Catalan[ca]
Llavors, davant dels presents, aquesta persona diu sí i promet servir Déu per sempre.
Garifuna[cab]
Ábati lóunabun kada gürigia anha libügürü füramasei le ladügübei lun Bungiu luagu leseriwiduba lan lun lun súnwandan, ani adüga lumuti hagibugiñe saragu gefentiña.
Cebuano[ceb]
Busa, atubangan sa tanang nanambong, kining mga bag-ohan motubag ug Oo, nga nagsaad nga alagaron ang Diyos sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Iwe, mwen mesen meinisin mi fiti ewe mwich, chókkana repwe apasa “Ewer,” are pwon pwe repwe angang ngeni Kot tori feilfeiló.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi vialte hmai ah, annih nih a si, ka tuah cang asiloah a zungzal in Pathian ka biak lai tiah bia an i kam.
Seselwa Creole French[crs]
Alor devan bann Temwen, sa bann kandida batenm i dir wi oubyen promet Zeova pour servi li pour touzour.
Czech[cs]
Když tento nový učedník Krista řekne před svědky Ano, slibuje tak, že bude Bohu sloužit navždy.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара шыва кӗрекенсем Турӑшӑн ӗмӗр-ӗмӗрӗпе ӗҫлесе тӑрӑпӑр тесе сӑмах парса свидетельсем умӗнче «ҫапла» тесе калаҫҫӗ.
Danish[da]
Foran alle de tilstedeværende svarer disse nye disciple ja og lover dermed at tjene Gud for evigt.
German[de]
Vor Zeugen bekräftigen sie dann ihr Versprechen, Jehova für immer zu dienen, mit einem lauten Ja.
Ewe[ee]
Le mɔ sia nu la, adzɔgbeɖela yeye siawo gblɔna le ɖaseɖila geɖewo ŋkume be Ɛ̃ hetoa esia me doa ŋugbe na Mawu be yewoasubɔe tegbee.
Efik[efi]
Ntem, mbufa owo emi ẹsidọhọ Ih ke iso mme ntiense ẹban̄a un̄wọn̄ọ oro mmọ ẹnamde ndinam n̄kpọ Abasi ke nsinsi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ενώπιον μαρτύρων, αυτά τα καινούρια άτομα λένε Ναι, δίνοντας υπόσχεση να υπηρετούν τον Θεό για πάντα.
English[en]
Thus, in front of witnesses, these new ones say Yes respecting their promise to serve God forever.
Spanish[es]
De este modo, cada persona responde sí respecto a su promesa de servir a Dios para siempre, y lo hace ante testigos.
Estonian[et]
Niisiis kinnitavad need uued vennad-õed avalikult, et nad on tõotanud teenida Jumalat igavesti.
Persian[fa]
داوطلبان تعمید با گفتن بله در میان حضار قول میدهند که میخواهند خدا را تا ابد خدمت کنند.
Finnish[fi]
Nämä uudet sanovat todistajien edessä ”kyllä” eli lupaavat palvella Jumalaa ikuisesti.
Fijian[fj]
Era na vakaraitaka e matanalevu o ira na ka vou qori nira vakaio ena nodra yalayala mera qarava na Kalou me tawamudu.
French[fr]
” En présence de témoins, ces nouveaux s’engagent ainsi à servir Dieu éternellement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi nɛɛ kɛɔ hɛɛ yɛ mɛi ni eba kpee lɛ fɛɛ hiɛ kɛtsɔɔ akɛ amɛwo Nyɔŋmɔ shi akɛ amɛbaasɔmɔ lɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a na kaeka te koraki aika a boou aikai i mataia taani kakoaua n atonga Eng bwa kaotani karinean aia berita bwa a na beku ibukin te Atua n aki toki.
Guarani[gn]
Péicha opavave ñañekompromete jaservitaha Jehovápe opa árare ha jajapo upéva heta tapicha renondépe.
Gujarati[gu]
આમ, બાપ્તિસ્મા લેનારા વ્યક્તિઓ બધા સાક્ષીઓની સામે હા કહીને યહોવાને ભજવાનું વચન આપે છે.
Gun[guw]
To whenẹnu, to kunnudetọ susu nukọn, baptẹm yitọ yọyọ ehelẹ nọ dọ Mọwẹ sọgbe hẹ opà yetọn nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe kakadoi.
Ngäbere[gym]
Ni itire itire tä jän niere, yebiti tätre ja kukwei kitekä Ngöböi niara mikakäre täte käre aune tätre nuainne ni kwati okwäbiti.
Hausa[ha]
A gaban dukan waɗanda suka halarci taron, suna amsawa E ga alkawarin da suka yi na bauta wa Allah har abada.
Hebrew[he]
ואז לעיני עדים משיבים אחים חדשים אלה ’כן’, כאות לכך שהבטיחו לשרת את אלוהים לנצח נצחים.
Hindi[hi]
तब ये नए लोग सभी गवाहों के सामने ‘हाँ’ कहते हैं और इस तरह परमेश्वर की हमेशा सेवा करने का अपना वादा ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang mga saksi, ining mga bag-uhan nagasabat sing Huo parte sa ila promisa nga alagdon sing dayon ang Dios.
Croatian[hr]
Tada kandidati za krštenje pred svjedocima kažu “da”, i tako obećavaju da će zauvijek služiti Bogu.
Haitian[ht]
Konsa, devan plizyè temwen, kandida batèm yo di Wi y ap kenbe pwomès yo fè pou yo sèvi Bondye pou tout rès vi yo.
Hungarian[hu]
Így a keresztelkedésre jelentkezők tanúk előtt erősítik meg azt az ígéretüket, hogy örökké Istent fogják szolgálni.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ վկաների ներկայությամբ նորեկները «այո» են ասում, այսինքն՝ խոստանում են հավիտյան ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, վկաներու ներկայութեամբ, այս նորեկները այո՛ կը պատասխանեն,– կը խոստանան յաւիտեան Աստուծոյ ծառայել։
Indonesian[id]
Jadi, di hadapan banyak saksi, orang-orang baru ini mengatakan Ya sehubungan dengan janji mereka untuk melayani Yehuwa selamanya.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti sanguanan dagiti saksi, ibaga dagitoy nga agpabautisar ti Wen mainaig iti karida nga agserbi iti Dios iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þessir nýju þjónar Guðs játa þannig í votta viðurvist að þeir hafi lofað Guði að þjóna honum að eilífu.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ vẹ jọ iraro ogbotu nọ i kokohọ na yo inọ Ee rọkẹ eyaa riẹ inọ ọ rẹ gọ Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Così, davanti a testimoni, il nuovo discepolo risponde di sì, cioè promette di servire Dio per sempre.
Japanese[ja]
こうして,新しい人は証人たちの前で,神に永久に仕えるという約束に関して“はい”と言うのです。
Georgian[ka]
ამ დროს მოწმეთა წინაშე ღვთის ეს ახალი მსახურები ამბობენ დიახ, რაც იმას ნიშნავს, რომ პირობას დებენ, ემსახურონ იეჰოვას მარადიულად.
Kongo[kg]
Na meso ya bantu yonso, bampangi yai ya mpa ketubaka ee sambu na kumonisa nde bo mesila na kusadila Nzambi kimakulu.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, andũ acio erũ marĩ mbere ya aira aingĩ, makoiga Ĩĩ igũrũ rĩgiĩ mwĩhĩtwa wao wa gũtungatĩra Ngai tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ovo vape ohava ti heeno moipafi yaaveshe, tava udaneke kutya otava ka longela Kalunga fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Демек, куәгерлердің алдында ол “иә” деп, Құдайға мәңгі қызмет етуге уәде береді.
Kalaallisut[kl]
Najuuttut tamarmik tusaatillugit ajoqersuganngorlaaq angertarpoq, imaluunniit naassaanngitsumut Guutimut kiffartorumalluni neriorsuisarpoq.
Khmer[km]
។ ដូច្នេះ នៅ មុខ សាក្សី ទាំង ឡាយ អ្នក ថ្មី ទាំងនេះ និយាយ ថា បាទ ឬ ចាស ដើម្បី សន្យា ថា ពួក គេ នឹង បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា រៀង រហូត។
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, bhu pholo ia Jimbangi joso ja Jihova, a tambuijila, Kiene, mu ku xila o kikanenu kiâ kia bhange, kia ku sidivila Nzambi katé ku hádia.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಂದೆ ಅವರು “ಹೌದು” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ವಚನಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
라는 질문을 받습니다. 그러면 새로운 사람들은 하느님을 영원히 섬기기로 약속했음을 증인들 앞에서 “예”라는 말로 밝힙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bano bakatataka bakumbula pa meso a bakamonyi amba ee, kumwesha’mba balaya kwingijila Lesa myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Moyitarameho yovantu vagwani ekuho kulimburura asi “Nhi” mokulikida etumbwidiro lyawo lyokukarera Karunga narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa ziku vo belungisa nsilu au wa sadila Nzambi yakwele mvu, ateleki awaya bevutulanga vana ntend’akongolo vo Elo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар эл алдында «ооба» деп жооп берип, түбөлүккө Кудайга кызмат кылгысы келерин көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Omuntu aba agenda okubatizibwa addamu nti Yee mu maaso g’abo bonna ababaawo, bw’atyo n’akiraga nti yeeyamye okuweereza Katonda emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na yango, liboso ya bato nyonso, bakandida yango balobaka Ɛɛ mpo na komonisa ete bandimi kosalela Nzambe mpo na libela.
Lozi[loz]
Ba banca bao ba ba kolobezwa ba alabanga fapilaa batu kaufela ba ba putehani ka nako yeo kuli “Eni,” kamba ba sepisanga ku sebeleza Mulimu ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Taigi visų akivaizdoje tardamas „taip“, žmogus pasižada tarnauti Dievui amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, ku meso a batumoni, bano bapya banena amba Eyo, kukwatañana na mulao wabo wa kwingidila Leza nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kumpala kua bantu bonso, bena ntambu aba badi bamba Eyowa anyi balaya bua kuenzela Nzambi mudimu bua kashidi.
Luvale[lue]
Vosena veji kuhanjika hatoma kumeso avatu ngwavo navazachila Kalunga myaka yosena hakulitavila ngwavo Eyo.
Lunda[lun]
Awa amaha etejaña nawu Eña kumesu awayinsahu nakumwekesha nawu anadikani chikupu kumukalakela Nzambi haya nyaka.
Luo[luo]
” Omiyo, ka gin e nyim joneno mang’eny, jogo ma idhi batisi dwoko ni “Ee,” ka gisingore ni gibiro tiyone Nyasaye nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Chutah, chûng mi tharte chuan thuhretute hmaah chatuana Pathian rawng bâwl an intiamna chu an nemnghet leh thei a ni.
Latvian[lv]
Tad liecinieku priekšā viņi, sakot ”jā”, apstiprina savu lēmumu kalpot Dievam mūžīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tkupëktë extëm të tˈanëëmëdë Jyobaa ko xëmë tmëdunäˈändë, ets yˈatsowdë mayjyaˈay winduuy.
Morisyen[mfe]
Alors, devant bann temoin, sa bann candidat bapteme-la dire Oui pou montré ki zot respecté promesse ki zot faire pou servi Bondié pou touletan.
Malagasy[mg]
Mamaly hoe Eny ilay olona amin’izay, mba hampisehoana eo anatrehan’ny mpanatrika rehetra, fa hanompo an’i Jehovah mandrakizay izy.
Macedonian[mk]
Тие гласно велат „да“ и со тоа јавно, пред сите присутни, изјавуваат дека ќе му служат на Бог засекогаш.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സാക്ഷികളുടെ മുമ്പാകെ ഉവ്വ് എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ എന്നേക്കും സേവിക്കുമെന്ന് പുതിയവർ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
гэсэн асуулт тавихад Бурханд үүрд үйлчлэхээ олон гэрчийн өмнө амладаг.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, हे नवीन लोक सर्वांसमोर होय म्हणण्याद्वारे, देवाची सेवा सदासर्वकाळ करण्याची त्यांची इच्छा व्यक्त करतात.
Malay[ms]
Maka, di hadapan umum, mereka akan berkata “Ya” kepada janji untuk menyembah Yehuwa selama-lamanya.
Maltese[mt]
B’hekk, quddiem ix- xhieda, dawn l- uħud ġodda jgħidu Iva biex jonoraw il- wegħda tagħhom li jaqdu lil Alla għal dejjem.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နှစ်ခြင်းခံမယ့်သူတွေဟာ သက်သေတွေရှေ့မှာ ဘုရားသခင်ကို ထာဝစဉ်အမှုဆောင်ပါမယ်လို့ ကတိပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Foran mange vitner sier de ja til at de har lovt å tjene Gud i all evighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, sejse taltikpaknenkej ininixpan miakej tanankilia kemaj ijkuak motenkaua kitekitilis Dios nochipaya.
Nepali[ne]
सधैंभरि परमेश्वरको सेवा गर्ने प्रतिज्ञा गर्दै अरू मानिसहरूको सामु यी नयाँ व्यक्तिहरूले उक्त प्रश्नको सकारात्मक जवाफ दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yaashono, mboka taya ka ninginithwa ohaya yamukula taya ti eeno, shoka shi li euvaneko kutya oya hala okulongela Kalunga sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ti, ki mua he tau tagata, ko lautolu nei ne foou kua pehē E hagaao ke he maveheaga ha lautolu ke fekafekau tukulagi ke he Atua.
Dutch[nl]
Dan zeggen de nieuwelingen in het bijzijn van getuigen ja, waarmee ze beloven God voor eeuwig te dienen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho phambi kwabofakazi, laba abazokubhabhadiswa bathi Iye malungana nesithembiso sabo sokukhonza uZimu ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ge bao ba yago kolobetšong ba eme pele ga dihlatse, ba bolela gore Ee gomme ba holofetša gore ba tla hlankela Modimo ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Anthu okabatizidwawo amavomera pamaso pa anthu onse kuti “Inde.” Apa amalonjeza kuti azitumikira Mulungu kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, komaiho onombangi ononyingi, ovanthu ovo vati Eenga, okulinga omulao wokuumbila Huku apeho.
Nzima[nzi]
Yemɔti, menli ɛhye mɔ ka Ɛhɛe wɔ alasevolɛ nyunlu bɛfa bɛkile kɛ bɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ bɛbazonle Nyamenle dahuu.
Oromo[om]
Achiis, namoonni haaraan kun dhugaa baatota duratti, waadaa barabaraaf Waaqayyoon tajaajiluuf galan ‘Eeyyee’ jechuudhaan mirkaneessu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй иннӕ адӕмы раз уыцы ног ахуыргӕнинӕгтӕ фӕзӕгъынц, «о», зӕгъгӕ, ома равдисынц, Хуыцауӕн ӕнустӕм лӕггад кӕныны дзырд кӕй радтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਉਮੀਦਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਹਾਂ’ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arap na saray inmatendi, insipan dan manlingkor irad Dios ed andi-angga.
Papiamento[pap]
E ora ei, tur hende presente ta tende nan kontestá sí, primintiendo asina ku nan lo sirbi Dios pa semper.
Palauan[pau]
Me ngar er a mederir a rokui el chad el dechor e melekoi el kmo “Chochoi,” el tibir el mo mesiou er a Dios el diak a ulebengelel.
Pijin[pis]
So front long evriwan wea stap long datfala taem, datfala niu wan hem sei “Ia,” wea showimaot hem promis for worshipim God for olowe.
Polish[pl]
Wtedy, w obecności świadków, kandydaci potwierdzają, że będą służyć Bogu już na zawsze.
Pohnpeian[pon]
Eri mwohn koaros me mi wasao, irail me kapw ko kin nda “Ei” de re kin inoukihda ren papah Koht kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Assim, diante de testemunhas, eles dizem Sim, confirmando sua promessa de servir a Deus para sempre.
Quechua[qu]
Tsënöpam cada nuna Jehovällatana sirwinampaq awnikunqanta awmi nir contestan y tsëtaqa rurayan mëtsikaq wiyëkäyaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí nisqankuwanmi qawachinku Diosta wiñaypaq servinankupaq prometekusqankuta cumplinankupaq, chaytaqa ruranku achka runakunapa qayllanpim.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Diosta wiñaypaq servinankupaq prometesqankuta askha runakunaq ñawpanpi arí nispa kutichinku.
Rundi[rn]
Gutyo, abo bashasha baravugira imbere y’ivyabona ngo Ego ku bijanye n’isezerano bagize ryo gukorera Imana ibihe vyose.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kurutu kwa atuman, antu inay asu akat kulond anch Mwaning akulimish kushilamu kwau kwa kumusadil Nzamb chikupu.
Romanian[ro]
Răspunzând afirmativ, aceştia arată în faţa celor prezenţi că i-au promis lui Dumnezeu să-i slujească pentru totdeauna.
Russian[ru]
Таким образом, крестящиеся в присутствии свидетелей говорят «да», обещая служить Богу вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abo bantu bavugira imbere y’abateranye bose bati “Yego,” bakaba basezeranyije Imana ko bazayikorera iteka ryose.
Sango[sg]
Na gbele atémoin, afini zo so ayeke tene En ti lingbi na zendo so ala mû ti sara na Nzapa lakue.
Sinhala[si]
ඒ තුන්වෙනි වතාවේදී සියලුදෙනා ඉදිරියේ “ඔව්” කියා දෙවිට පොරොන්දු වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Teda títo noví služobníci tri razy pred svedkami sľúbia, že budú navždy slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Tako ti novi Božji častilci pred pričami rečejo »da« in s tem potrdijo svojo obljubo, da bodo večno služili Bogu.
Samoan[sm]
E mafai e i latou uma ona tali mai “Ioe,” pe tautō i luma o tagata o le a auauna iā Ieova e oo i le faavavau.
Shona[sn]
Saka vatsva ava vanoti Hungu pamberi pezvapupu vachivimbisa kuti vachashumira Mwari nokusingaperi.
Albanian[sq]
Pastaj, në sy të dëshmitarëve, këta kandidatë thonë «Po» për sa i përket premtimit të tyre për t’i shërbyer Perëndisë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Na taj način osobe koje će se krstiti pred svedocima daju obećanje da će zauvek služiti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Dan den sma disi kan taki „Iya” na fesi ala sma fu sori taki den pramisi Gado fu du en wani den heri libi langa.
Swati[ss]
Ngako embikwabofakazi labanyenti laba labatewubhajatiswa bayavuma batsi Yebo batawuchubeka bakhonta Nkulunkulu kute kube phakadze.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka pel’a lipaki, barutuoa bana ba bacha ba re E, mabapi le tšepiso ea bona ea ho sebeletsa Molimo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Inför alla som är närvarande vid doptalet svarar de ja och lovar därmed att tjäna Gud för evigt.
Swahili[sw]
Hivyo basi, mbele ya mashahidi, wapya hao wanasema Ndiyo wanapotoa ahadi ya kumtumikia Mungu milele.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi hao wapya wanapojibu Ndiyo mbele ya watazamaji wengi, wanaonyesha kama wataheshimu ahadi yao ya kumutumikia Mungu milele.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஞானஸ்நானம் பெறவிருப்பவர்கள் கூடியிருப்போர் முன்பாக, ‘ஆம்’ என்று சொல்வார்கள்; இவ்வாறு, கடவுளுக்கு என்றென்றும் சேவை செய்வதாக வாக்குக் கொடுப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ema barak nia oin, sira neʼebé atu hetan batizmu dehan “Sin” hodi promete atu serbí Maromak ba nafatin.
Telugu[te]
అలా సాక్షులందరి సమక్షంలో వీళ్లు అవును అని చెప్పి ఎల్లప్పుడూ దేవుని సేవ చేస్తామని బహిరంగంగా ఒప్పుకుంటారు.
Tajik[tg]
Пас, таъмидгирандагон дар пеши шоҳидон оре, яъне ҳа мегӯянд ва ба Яҳува ваъда медиҳанд, ки ҳамеша ба Ӯ хизмат хоҳанд кард.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น คน ใหม่ เหล่า นี้ กล่าว คํา ว่า ใช่ ต่อ หน้า พยาน ซึ่ง เป็น การ สัญญา ว่า พวก เขา จะ รับใช้ พระเจ้า ตลอด ไป.
Tiv[tiv]
Nahan mba i lu u a er ve batisema la ve kaa ér Een sha ishigh ki mbashiada, sha u tesen ér ve er iceghzwa a Aôndo ér vea civir un gbem sha won.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, çokundyryljak adam hemmeleriň öňünde Hudaýa ebedi gulluk etjekdigini «hawa» diýip, wada berýär.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa harap ng mga saksi, ang mga baguhang ito ay magsasabi ng Oo hinggil sa kanilang pangakong paglingkuran ang Diyos magpakailanman.
Tetela[tll]
La ntondo k’anto tshɛ, anto asɔ mbetawɔka ɔnɛ eelo, lo ndaka ɔnɛ vɔ wayokambɛka Nzambi olimu pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho bano ba basha ba re Ee mme ba solofetsa Modimo fa pele ga basupi gore ba tla mo direla ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ‘ao ‘o e kau fakamo‘oní, ‘e tali ‘Io ai ‘a e fa‘ahinga fo‘ou ko ení ‘o fekau‘aki mo ‘enau palōmesi ke tauhi ‘a e ‘Otuá ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kumbele lya bakamboni, aaba bapya balaamba kuti Iiyi kujatikizya cisyomezyo cakubelekela Leza kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Chuna chatunu chatunu nalimasiya komo namakgantaxti xliputum kilhtamaku tuku malaknunilh Dios xlakatin amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Orait long ai bilong olgeta husat i stap long de bilong kisim baptais, ol dispela nupela disaipel i save tok Yes, olsem ol i tok promis long mekim wok bilong God inap oltaim.
Turkish[tr]
Böylece vaftiz adayları tanıkların önünde Evet diyerek Tanrı’ya sonsuza dek hizmet etmeye söz vermiş olurlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, emahlweni ka timbhoni, vanhu lava lavantshwa va ri Ina malunghana ni xitshembiso xa vona xo tirhela Xikwembu hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vapizani lava va vaswa va wula vaku, Ina mahlweni ka vakustumunyu, va tsumbisa ku tirela Nungungulu kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, шаһитләр алдында «әйе» диеп, алар Аллаһыга мәңге хезмәт итәргә вәгъдәләрен раслый.
Tumbuka[tum]
Ntheura, panthazi pa ŵakaboni, ŵanthu aŵa, ŵeneawo ŵakukhumba kubapatizika ŵakuyowoya kuti Enya, kukhozgera layizgo lawo lakuti ŵateŵeterenge Ciuta kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i mua o molimau e tokouke, ka fai atu a tino ‵fou konei Ao e fakailoa atu ei te lotou tautoga ke tavini atu ki te Atua ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Enti asubɔfo no gyina adansefo anim ka Yiw de hyɛ bɔ sɛ wɔbɛsom Onyankopɔn daa.
Tahitian[ty]
I mua i te taata atoa i tae mai, e haapapu ïa ratou i ta ratou euhe e tavini ia Iehova e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tana xijchi sventa chkaltik ti chijtun ta stojolal li Dios ta sbatel osile, epal krixchanoetik laj yilik li kʼusi laj kaltike.
Ukrainian[uk]
Тоді, обіцяючи служити Богові вічно, він перед свідками каже: «Так!»
Umbundu[umb]
Kovaso yomanu vosi, vana va ka papatisiwa poku tambulula vati Oco, ci lekisa okuti, va sumbila ohuminyo yavo yoku vumba Suku otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
یہ شخص دوسروں کے سامنے ہاں کہہ کر تصدیق کرتا ہے کہ اُس نے ہمیشہ تک یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا وعدہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhane vha khou ya u lovhedzwa vha a fhindula phanḓa ha ṱhanzi nnzhi vha ri Iina zwine zwa sumbedza uri vha ṱhonifha fulufhedziso ḽe vha ḽi ita ḽa uri vha ḓo shumela Mudzimu u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Trước mặt các nhân chứng, những ứng viên trả lời “có”. Lời xác nhận này cho thấy họ muốn phụng sự Đức Chúa Trời mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Nto, eryeene ohoolo wa anamoona, alipa owiivahererya awo annaakhula wira, Aayo; yooniheryaka olapha waya wira anrowa omurumeelaka Muluku moohihiyererya.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha atubangan han ngatanan nga presente ha bawtismo, ini nga mga bag-ohan nasiring hin Oo mahitungod han ira saad nga mag-alagad ha Dios ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
Iā muʼa ʼo te nofoʼaki, ʼe natou ʼio fuli pea mo natou fakapapau ʼe natou tauhi anai ki te ʼAtua ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, aba bavakalisi batsha bathi Ewe phambi kwamangqina, ngokuphathelele isithembiso abasenzileyo sokukhonza uThixo ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ere pi cha’ nem ni yira taufenagrad e yad ra yog ni Er rogon ara kar micheged ni ngar pigpiggad ngak Got ni manemus ni bay e girdi’ u toobrad ni yad be motoyil ngorad.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, níwájú ẹlẹ́rìí púpọ̀, àwọn ẹni tuntun yìí á sọ pé Bẹ́ẹ̀ ni láti fi hàn pé àwọn ti ṣèlérí pé títí ayé làwọn á máa sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tu táan u maasileʼ cada juntúuleʼ utiaʼal u yaʼalik yaan u meyajtik Dios mantatsʼeʼ ku yaʼalik, beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá, cada binni zusihuinni dxandíʼ zuni ni na Dios biaʼ dxi guibani ne riniʼbe ni nezalú stale binni.
Chinese[zh]
在众人的见证下,准备受浸的人回答“是”,表明他们承诺永远事奉耶和华。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, barabangiri adezire, gi vovo aboro re nagumba gupai nga Ii nibipa gayo mokido fu Mbori ka mangasunge fuko nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, labo abasha bathi Yebo phambi kofakazi ngokuphathelene nesithembiso sabo sokukhonza uNkulunkulu kuze kube phakade.