Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU vil med forbehold af ovenstående bemærkninger og af de bemærkninger, som fremsættes nedenfor under punkt 3, rose Kommissionen og medlemsstaterne for de fremskridt, der er gjort ved iværksættelse af procedurerne under Samhørighedsfonden, og navnlig for at have sørget for, at de forpligtelsesbevillinger for 1993 og 1994, der var afsat til økonomisk støtte på fællesskabsbudgettet, blev brugt fuldt ud.
German[de]
Abgesehen von den obengenannten und unter Ziffer 3 aufgeführten Bemerkungen zollt der Ausschuß der Kommission und den Mitgliedstaaten Anerkennung für die bei der Aufnahme der Kohäsionsfondsverfahren erzielten Fortschritte und insbesondere dafür, daß mit den Verpflichtungsermächtigungen für 1993 und 1994 die gesamte im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts zur Verfügung stehende finanzielle Hilfe ausgeschöpft wurde.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που εκτίθενται ανωτέρω και στο τμήμα 3 που ακολουθεί, η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την πρόοδο που πραγματοποίησαν κατά την εφαρμογή των μεθόδων του Ταμείου Συνοχής και ιδιαίτερα, διότι διασφάλισαν ότι οι πιστώσεις υποχρεώσεων για τα έτη 1993 και 1994 απορρόφησαν το σύνολο της χρηματοοικονομικής βοήθειας που ήταν διαθέσιμη βάσει του Κοινοτικού Προϋπολογισμού.
English[en]
Subject to the points made above and in section 3 below, the Committee commends the Commission and the Member States for the progress made in launching the Cohesion Fund procedures and, in particular, for ensuring that the commitment appropriations for 1993 and 1994 utilized the total financial assistance available under the Community budget.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las observaciones efectuadas supra y en el capítulo 3 infra, el Comité felicita a la Comisión y a los Estados miembros por los avances realizados en la aplicación de los procedimientos del Fondo de cohesión y, en particular, por garantizar que los créditos de compromiso para 1993 y 1994 hayan agotado la totalidad de la ayuda financiera disponible en el presupuesto comunitario.
Finnish[fi]
Niine huomautuksin, jotka edellä sekä jäljempänä 3 kohdassa on esitetty, komitea kiittää komissiota ja jäsenvaltioita koheesiorahastosta tuettujen toimien käynnistämisessä saavutetusta edistyksestä ja varsinkin siitä, että jaettaessa varoja vuosien 1993 ja 1994 hankkeisiin käytettiin kaikkea yhteisön budjetista saatavaa rahoitusta.
French[fr]
Sous réserve des observations formulées ci-dessus et au chapitre 3 ci-après, le Comité félicite la Commission et les États membres pour les progrès qu'ils ont accomplis dans le lancement des procédures du Fonds de cohésion et, tout particulièrement, pour avoir assuré, dans l'octroi des crédits d'engagement pour 1993 et 1994, la mobilisation de l'ensemble de l'assistance financière disponible au titre du budget communautaire
Italian[it]
Fermo restando le osservazioni formulate ai punti precedenti e al successivo capitolo 3, il Comitato si congratula con la Commissione e gli Stati membri per i progressi effettuati nell'avvio delle procedure del Fondo di coesione e, in particolare, per aver garantito che gli stanziamenti d'impegno per il 1993 e il 1994 utilizzassero tutta l'assistenza finanziaria prevista dal bilancio comunitario.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande en van de opmerkingen in paragraaf 3 prijst het Comité de Commissie en de lid-staten voor de vooruitgang die zij bij de tenuitvoerlegging van de Cohesiefondsregeling hebben geboekt, en met name voor het feit dat in 1993 en 1994 alle voor vastleggingen beschikbare begrotingsmiddelen zijn opgebruikt.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos aspectos supramencionados e das observações constantes do ponto 3 infra, o Comité louva a Comissão e os Estados-Membros pelo progresso realizado na implementação dos procedimentos relativos ao Fundo de Coesão e, em particular, por garantirem a utilização pelas dotações de autorização para 1993 e 1994 da totalidade da ajuda financeira disponibilizada no orçamento comunitário.
Swedish[sv]
Med reservation för ovanstående och punkt 3 nedan, berömmer kommittén kommissionen och medlemsstaterna för de framsteg som gjorts för att få igång procedurerna kring sammanhållningsfonden, och framför allt i att se till att tilldelningen 1993 och 1994 utnyttjade alla finansiella medel som fanns avsatta i gemenskapens budget.