Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እያንዳንዱ ውሸት እርሱን የሚደግፈው ሌላ ውሸት ይፈልጋል። ውሸታሙ ሰው ብዙም ሳይቆይ ራሱን በውሸት ዑደት ተተብትቦ ያገኘዋል።
Arabic[ar]
فكل اكذوبة غالبا ما تتطلب اكذوبة اخرى لتأييدها، وسرعان ما يقع المرء في حلقة مفرغة.
Czech[cs]
Každá lež vyžaduje další lži, které ji podporují, a brzy se člověk dostane do bludného kruhu.
German[de]
Oft erfordert eine Lüge eine weitere, um sie zu stützen, und bald entsteht ein Teufelskreis.
Greek[el]
Συχνά ένα ψέμα απαιτεί και άλλα ψέματα για να το υποστηρίξουν, και σε λίγο δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος.
English[en]
Often each lie calls for other lies to back it up, and one is soon enmeshed in a vicious cycle.
Spanish[es]
A menudo cada mentira necesita otras que la apoyen, y pronto el que miente se encuentra metido en un ciclo que se repite.
Finnish[fi]
Usein jokainen valhe vaatii toisia valheita tuekseen, ja valehtelija joutuu pian noidankehään.
French[fr]
Bien souvent, un mensonge en appelle d’autres et l’on se trouve vite pris dans un cercle vicieux.
Gun[guw]
Lalo dopo nọ saba ylọ devo lẹ nado nọgodo na ẹn, podọ gbẹtọ de nọ yawu yin yinylọn do lẹdo oylan tọn mẹ.
Indonesian[id]
Sering kali setiap dusta memerlukan dusta lain untuk mendukungnya, dan seseorang segera terlibat dalam siklus yang tidak ada habisnya.
Italian[it]
Spesso ogni menzogna ne richiede altre per sostenerla, e presto ci si trova in un circolo vizioso.
Korean[ko]
흔히 한 가지 거짓말은 그것을 뒷받침하기 위하여 다른 거짓말을 하게 만들며 곧 악순환에 빠지게 됩니다.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa ny lainga no mitarika lainga hafa ary dia tafalatsaka ao anatin’ny zava-manahirana tsy azo ialana ny tena.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒരു നുണക്ക് പിൻബലം കൊടുക്കാൻ മററു നുണകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നു. പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരുവൻ ഒരു വിഷമവൃത്തത്തിൽ കുരുങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
En løgn må støttes av nye løgner, og snart er en kommet inn i en ond sirkel.
Dutch[nl]
Vaak vraagt de ene leugen om de andere leugen, ten einde de eerste te ondersteunen, en men bemerkt al gauw dat men in een vicieuze cirkel is geraakt.
Polish[pl]
Najczęściej jedno kłamstwo trzeba poprzeć następnym i niebawem powstaje błędne koło.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, cada mentira exige outras para apoiá-la, e logo se verifica que se está num círculo vicioso.
Romanian[ro]
Adesea o minciună are nevoie de altă minciună pentru a sprijini-o şi în curînd ia naştere un cerc diabolic.
Slovenian[sl]
Običajno zahteva vsaka laž nadaljnjo laž, da se prikrije prvo, in človek se kmalu znajde v začaranem krogu.
Samoan[sm]
O le mea masani lava, e manaomia isi pepelo ina ia lagolagoina ai pepelo taitasi, ma e lē pine ae lavelavea ai se tasi i se taamilosaga malosi faapea.
Serbian[sr]
Često je potrebna jedna laž, da bi se poduprla druga i uskoro nastaje đavolski krug.
Swedish[sv]
Ofta kräver varje lögn andra lögner till stöd, och snart är man fångad i en ond cirkel.
Tamil[ta]
அடிக்கடி ஒவ்வொரு பொய்யும், அதை ஆதரிக்க மற்றப் பொய்களைச் சொல்லும்படி கேட்கிறது, இவ்வாறு ஒருவன் விரைவில் நேர்மைக்கேடான நச்சுச் சூழலுக்குள் சிக்கிக்கொள்கிறான்.
Chinese[zh]
时常每个谎言都需要有另一个谎言去支持,结果说谎者很快便陷入一种恶性循环中而无法自拔。