Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се възползваме от тези събития, за да подобрим значително съдбата на пътниците, засегнати в бъдеще.
Czech[cs]
Musíme využít příležitosti, kterou přinášejí tyto události, abychom podstatně zlepšili osud všech cestujících v podobné situaci v budoucnosti.
Danish[da]
Vi er nødt til at tage fat på disse begivenheder, for at vi markant kan forbedre den skæbne, som passagerer fremover måtte lide.
German[de]
Wir müssen diese Ereignisse aufgreifen, um die Bedingungen für alle Fluggäste in Zukunft erheblich zu verbessern.
Greek[el]
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτά τα γεγονότα, προκειμένου να βελτιώσουμε ουσιωδώς την τύχη οιωνδήποτε επιβατών πληγούν στο μέλλον.
English[en]
We have to seize on these events in order to substantially improve the fate of any passengers affected in the future.
Spanish[es]
Tenemos que aprovecharnos de estos acontecimientos para mejorar de una manera sustancial la suerte de los pasajeros que se vean afectados en el futuro.
Estonian[et]
Me peame selliseid sündmusi kasutama selleks, et oluliselt parandada reisijate olukorda, keda sarnased nähtused tulevikus mõjutavad.
Finnish[fi]
Meidän on hyödynnettävä näitä tapahtumia parantaaksemme merkittävästi pulaan joutuneiden matkustajien kohtaloa vastaisuudessa.
French[fr]
Nous devons tirer profit de ces événements pour améliorer substantiellement le sort des passagers qui pourraient subir les mêmes désagréments à l'avenir.
Hungarian[hu]
Uralnunk kell az eseményeket, hogy a jövőben nagymértékben javítani tudjuk azon utasok helyzetét, akik hasonló helyzetbe kerülnek.
Italian[it]
Dobbiamo approfittare di questi eventi per migliorare concretamente il destino dei passeggeri che potrebbero essere colpiti in futuro.
Lithuanian[lt]
Turime pasimokyti iš šių įvykių, kad keleiviais, jeigu panašūs įvykiai ateityje pasikartos, būtų daug geriau pasirūpinta.
Latvian[lv]
Mums ir jāizprot šie notikumi, lai turpmāk būtiski uzlabotu cietušo pasažieru situāciju.
Dutch[nl]
We moeten deze gebeurtenissen aangrijpen om het lot van de getroffen reizigers in de toekomst grondig te verbeteren.
Polish[pl]
Musimy wykorzystać te wydarzenia do zdecydowanej poprawy losu wszystkich przyszłych pasażerów.
Portuguese[pt]
Temos de tirar partido destes acontecimentos no sentido de melhorar substancialmente a situação dos passageiros que possam vir a ser afectados no futuro.
Romanian[ro]
Trebuie să profităm de aceste evenimente pentru a îmbunătăți în viitor, în mod substanțial, soarta pasagerilor afectați.
Slovak[sk]
Musíme využiť tieto udalosti s cieľom podstatne zlepšiť osud všetkých cestujúcich, ktorí budú postihnutí v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Te dogodke moramo izkoristiti za znatno izboljšanje usode prizadetih potnikov v prihodnje.
Swedish[sv]
Vi måste tillägna oss dessa händelser för att väsentligen förbättra ödet för de passagerare som drabbas i framtiden.