Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Mezi těmito opatřeními může být poskytování zvláštního koncového zařízení zdravotně postiženým uživatelům, zejména neslyšícím nebo nedoslýchavým, osobám s vadami řeči nebo hluchoslepým, společně se službami přenosu dat či jiným zvláštním zařízením, které by měly poskytovat členské státy.
German[de]
Begründung Diese Maßnahmen können auch die Bereitstellung von speziellen Endgeräten für behinderte Nutzer sowie von Datenübertragungsdiensten bzw. anderen speziellen Geräten enthalten, die von den Mitgliedstaaten insbesondere für Personen, die unter Behinderungen wie Taubheit, Minderung des Hörvermögens, Sprachstörungen oder gleichzeitiger Taubheit und Blindheit leiden, bereitgestellt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τα εν λόγω μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή ειδικών τερματικών συσκευών στους μειονεκτούντες χρήστες, ιδίως αυτούς που πάσχουν από κώφωση ή βαρηκοΐα, έχουν προβλήματα ομιλίας ή πάσχουν συγχρόνως από κώφωση και τύφλωση, καθώς και υπηρεσιών αναμετάδοσης κειμένου ή άλλου ειδικού εξοπλισμού. Αυτές οι ειδικές συσκευές πρέπει να επιχορηγούνται από τα κράτη μέλη.
English[en]
Justification These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Spanish[es]
Justificación Estas medidas pueden incluir el suministro de equipos terminales especiales para los usuarios con discapacidad, especialmente los usuarios sordos, con dificultades auditivas o de locución y los sordos invidentes, así como teléfonos de texto, u otros equipos específicos. Estos equipos especiales deberían ser subvencionados por los Estados miembros.
Estonian[et]
Selgitus Kõnealused meetmed võivad hõlmata spetsiaalsete lõppseadmete pakkumist puuetega kasutajatele, eriti neile, kes on kurdid või halva kuulmisega, kellel on kõneprobleemid või kes on ühteaegu kurdid ja pimedad, samuti andmete edastamise teenuseid või muid eriseadmeid, mida peavad pakkuma liikmesriigid.
Finnish[fi]
Perustelu Näihin toimiin voi sisältyä erityisen päätteen antaminen vammaisten käyttöön, erityisesti kuurojen, huonokuuloisten, henkilöiden, joilla on puheongelmia tai jotka ovat sekä kuuroja että sokeita, sekä tiedonvälityspalvelut tai muut erityislaiteet, jotka jäsenvaltioiden olisi tarjottava.
Hungarian[hu]
Indokolás Ezen intézkedések a fogyatékkal élő, különösen a siket és hallássérült, beszédproblémával rendelkező vagy egyszerre hallássérült és vak felhasználók számára alkalmas végberendezések, valamint adatátviteli szolgáltatások vagy más speciális készülék biztosítását tartalmazhatják, amelyeket a tagállamoknak kell biztosítaniuk.
Italian[it]
Motivazione Le misure citate possono comprendere l’introduzione di una speciale apparecchiatura terminale per gli utenti disabili, soprattutto quelli colpiti da sordità, da problemi di udito o di espressione o da sordocecità, nonché l’introduzione di servizi di trasmissione dei dati o di speciali apparecchiature che dovrebbero essere fornite dagli Stati membri.
Latvian[lv]
Pamatojums Šie pasākumi var paredzēt speciālu termināliekārtu nodrošināšanu lietotājiem invalīdiem, jo īpaši tiem, kas cieš no kurluma vai ir vājdzirdīgi, kam ir runas grūtības vai kas ir gan kurli, gan akli, kā arī datu pārraides pakalpojumus vai citas īpašas iekārtas, ko nodrošinātu dalībvalstis. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-forniment ta' tagħmir terminali speċjali għal utenti b'diżabilità - b'mod partikulari dawk li huma torox jew ma jisimgħux tajjeb, dawk li ma jitkellmux jew dawk li huma għomja kif ukoll torox - kif ukoll servizzi għat-trażmissjoni tad-dejta jew tagħmir ieħor speċjalizzat li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri.
Polish[pl]
Uzasadnienie Środki te mogą obejmować zapewnianie specjalnych urządzeń końcowych dla użytkowników niepełnosprawnych, zwłaszcza tych cierpiących na głuchotę lub problemy ze słuchem, wady wymowy lub połączenie głuchoty ze ślepotą, oraz usług przesyłu danych lub innych specjalnych urządzeń, które powinny zapewniać państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Justificação Estas medidas podem incluir o fornecimento de equipamento terminal especial para utilizadores com deficiência, particularmente pessoas surdas ou com problemas auditivos, pessoas com deficiências da fala ou pessoas surdas e invisuais, juntamente com serviços de transmissão de dados ou outro equipamento especial, que deveria ser fornecido pelos EstadosMembros.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tieto opatrenia môžu zahŕňať ustanovenie o osobitnom koncovom zariadení pre používateľov so zdravotným postihnutím, najmä pre tých, ktorí trpia hluchotou alebo nedoslýchavosťou, rečovými problémami alebo kombinovanou hluchotou a slepotou, spolu so službami prenosu údajov alebo o iných osobitných zariadeniach, ktoré by mali poskytovať členské štáty.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ti ukrepi lahko vključujejo zagotovitev posebne terminalne opreme za uporabnike invalide, zlasti uporabnike, ki so gluhi ali naglušni, ki imajo govorne težave ali so gluhi in slepi, skupaj s storitvami prenosa podatkov ali drugo posebno opremo, ki jo morajo zagotoviti države članice.
Swedish[sv]
Motivering Dessa åtgärder kan omfatta tillhandahållande av särskild terminalutrustning för funktionshindrade användare, särskilt döva och hörselskadade eller personer med talproblem eller dövblinda, samt tjänster för överföring av uppgifter eller annan särskild utrustning som bör tillhandahållas av medlemsstaterna.