Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Spojené státy a Evropa jsou dva giganti světové ekonomiky, a proto nesou obzvláštní odpovědnost za to, aby globalizace měla lidskou tvář.
Danish[da]
USA og Europa er to giganter i den globale økonomi, og de er derfor særlig ansvarlige for at forme en globalisering med et menneskeligt ansigt.
German[de]
Die Vereinigten Staaten und Europa sind zwei Giganten der Weltwirtschaft und tragen daher eine besondere Verantwortung bei der Gestaltung einer Globalisierung mit menschlichem Antlitz.
English[en]
The United States and Europe are two giants of the global economy, and are therefore particularly responsible for shaping a globalisation with a human face.
Spanish[es]
Los Estados Unidos y Europa son dos gigantes de la economía global y, por ello, son especialmente responsables de moldear una globalización de rostro humano.
Estonian[et]
Ühendriigid ja Euroopa on maailmamajanduse kaks hiiglast ja vastutavad seepärast eriti inimnäolise globaliseerumise kujundamise eest.
Finnish[fi]
Yhdysvallat ja Eurooppa ovat globaalin talouden kaksi jättiläistä ja siten erityisessä vastuussa inhimillisten kasvojen antamisesta globalisaatiolle.
French[fr]
Les États-Unis et l'Europe sont deux géants de l'économie mondiale et sont donc particulièrement responsables du façonnement de la mondialisation à visage humain.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok és Európa a globális gazdaság két óriása, és ezért különösen felelősek a globalizáció emberi arculattal való kialakításában.
Italian[it]
Gli Stati Uniti e l'Europa sono due giganti dell'economia globale, e hanno quindi in particolare la responsabilità di plasmare la globalizzazione attribuendole un volto umano.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Amerikos Valstijos ir Europa yra du pasaulio ekonomikos milžinai, todėl joms tenka ypatinga atsakomybuž tai, kad globalizacija įgautų žmogišką veidą.
Latvian[lv]
Savienotās Valstis un Eiropa ir divi globālās ekonomikas giganti un tādēļ ir atbildīgi par globalizācijas ar "cilvēcisku seju” izveidošanu.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten en Europa zijn twee reuzen op de wereldmarkt, en zijn daarom in hoge mate verantwoordelijk voor het opzetten van een globalisering met een menselijk karakter.
Polish[pl]
Stany Zjednoczone i Europa to dwaj giganci światowej gospodarki, którzy z racji swojej pozycji ponoszą odpowiedzialność za globalizację i nadanie jej ludzkiego oblicza.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos e a Europa são dois gigantes da economia global, pelo que são particularmente responsáveis por moldar uma globalização de rosto humano.
Slovak[sk]
Spojené štáty a Európa sú dvaja velikáni globálnej ekonomiky, a preto sú obzvlášť zodpovedné za formovanie globalizácie s ľudskou tvárou.
Slovenian[sl]
Združene države in Evropa sta dva velikana svetovnega gospodarstva in zlasti zato odgovorna za oblikovanje humane globalizacije.
Swedish[sv]
Förenta staterna och EU är två jättar i den globala ekonomin, och har därför särskilt stort ansvar för att skapa en globaliserad värld med ett mänskligt ansikte.