Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този довод обаче се основава на неправилно разбиране, според което свободното разположение на други форми, включващи същото техническо решение, доказвало липсата на функционалност на разглежданата форма, докато в точка 42 по-горе беше подчертано, че според решението по дело Philips самата функционална форма трябва да бъде на свободно разположение на всички.
Czech[cs]
Tento argument je přitom založen na chybné koncepci, podle níž disponibilita jiných tvarů zahrnujících totéž technické řešení prokazuje, že dotčený tvar postrádá funkčnost, zatímco v bodě 42 výše bylo zdůrazněno, že podle rozsudku Philips musí být samotný funkční tvar k dispozici všem.
Danish[da]
Dette argument hviler imidlertid på en fejlagtig antagelse om, at den omstændighed, at der er adgang til andre udformninger, som inkorporerer den samme tekniske løsning, godtgør, at den omhandlede udformning ikke er funktionel, idet det ovenfor i præmis 42 er anført, at det fremgår af Philips-dommen, at det er selve den funktionelle udformning, der skal være tilgængelig for alle.
German[de]
Dieses Vorbringen beruht aber auf der irrigen Konzeption, dass die Verfügbarkeit anderer Formen, die die gleiche technische Lösung verkörperten, eine fehlende Funktionalität der in Frage stehenden Form belege. Dementgegen ist oben in Randnr. 42 hervorgehoben worden, dass nach dem Urteil Philips die funktionale Form als solche für jedermann verfügbar sein muss.
Greek[el]
Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό βασίζεται στην εσφαλμένη αντίληψη ότι η διαθεσιμότητα άλλων σχημάτων που ενσωματώνουν την ίδια τεχνική λύση αποδεικνύει έλλειψη λειτουργικότητας του επίμαχου σχήματος, ενώ, όπως υπογραμμίστηκε στη σκέψη 42 ανωτέρω, σύμφωνα με την απόφαση Philips, το λειτουργικό σχήμα καθεαυτό πρέπει να είναι διαθέσιμο σε όλους.
English[en]
However, that argument is based on the erroneous assumption that the availability of other shapes incorporating the same technical solution demonstrates that the shape at issue is lacking in functionality, whereas it was pointed out at paragraph 42 above that, according to Philips, the functional shape itself must be available to everyone.
Spanish[es]
Pues bien, esta alegación se basa en la concepción errónea según la cual la disponibilidad de otras formas que incorporan la misma solución técnica demuestra una falta de funcionalidad de la forma de que se trate, siendo así que se ha señalado en el apartado 42 anterior que, según la sentencia Philips, la propia forma funcional debe estar a disposición de todos.
Estonian[et]
See argument põhineb aga vääral arusaamal, mille kohaselt samasugust tehnilist lahendust sisaldavate kujude kasutamise võimalus tõendab vaidlusaluse kuju funktsionaalsuse puudumist, olgugi et eespool punktis 42 rõhutati, et kohtuotsuse Philips kohaselt peab funktsionaalne kuju ise olema kõigile kättesaadav.
Finnish[fi]
Tämä argumentti perustuu kuitenkin virheelliseen käsitykseen, jonka mukaan muiden muotojen, joissa käytetään samaa teknistä ratkaisua, vapaana pitäminen osoittaa asianomaisen muodon toiminnallisuuden puuttumisen, vaikka edellä 42 kohdassa korostettiin, että Philips-tuomion mukaan itse toiminnallisen muodon on oltava kaikkien käytettävissä.
French[fr]
Or, cet argument est fondé sur la conception erronée selon laquelle la disponibilité d’autres formes incorporant la même solution technique démontrerait un défaut de fonctionnalité de la forme en cause alors qu’il a été souligné au point 42 ci-dessus que, selon l’arrêt Philips, la forme fonctionnelle elle-même doit être à la disposition de tous.
Hungarian[hu]
Márpedig ez az érv azon téves felfogáson alapul, miszerint az, hogy az azonos műszaki megoldást tartalmazó egyéb formák is rendelkezésre állnak, bizonyítaná, hogy a szóban forgó forma nem funkcionális jellegű, noha a fenti 42. pontban pontosítást nyert, hogy a Philips‐ügyben hozott ítélet értelmében magának a funkcióval rendelkező formának is mindenki rendelkezésére kell állnia.
Italian[it]
Ebbene, tale argomento si fonda sull’erroneo presupposto secondo cui la disponibilità di altre forme che incorporano la stessa soluzione tecnica dimostrerebbe una mancanza di funzionalità della forma in questione, in contrasto con quanto rilevato al precedente punto 42, cioè che secondo la sentenza Philips è la stessa forma funzionale a dover essere a disposizione di tutti.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis argumentas paremtas klaidinga koncepcija, kad kitų formų, kurios inkorporuoja tą patį techninį sprendimą, egzistavimas parodo nagrinėjamos formos funkcionalumo trūkumą, nors šio sprendimo 42 punkte buvo nurodyta, kad pagal sprendimą Philips pati funkcinio pobūdžio forma turi būti prieinama visiems.
Latvian[lv]
Šis arguments ir balstīts uz kļūdainu koncepciju, saskaņā ar kuru citu formu, kas ietver to pašu tehnisko risinājumu, pieejamība pierādot attiecīgās formas funkcionālā rakstura neesamību, lai gan iepriekš 42. punktā tika uzsvērts, ka saskaņā ar spriedumu lietā Philips visām personām ir jābūt pieejamai pašai funkcionālā rakstura formai.
Maltese[mt]
Issa, dan l-argument huwa bbażat fuq l-idea żbaljata li d-disponibbiltà ta’ forom oħrajn li jikkorporaw l-istess soluzzjoni teknika turi nuqqas ta’ funzjonalità tal-forma inkwistjoni filwaqt li ġie enfasizzat fil-punt 42 iktar ’il fuq li, skont is-sentenza Philips, il-forma funzjonali nfisha għandha tkun disponibbli għal kulħadd.
Dutch[nl]
Dit argument is evenwel gebaseerd op de onjuiste opvatting dat de beschikbaarheid van andere vormen waarin dezelfde technische oplossing aanwezig is, het bewijs vormt dat de betrokken vorm niet functioneel is, terwijl in punt 42 supra met klem erop werd gewezen dat volgens het arrest Philips de functionele vorm zelf ter beschikking moet zijn van iedereen.
Polish[pl]
Jednak argument ten opiera się na błędnej koncepcji, iż dostępność innych kształtów z zastosowaniem tego samego rozwiązania technicznego miałaby dowodzić braku funkcjonalnego charakteru spornego kształtu, gdy tymczasem powyżej w pkt 42 zwraca się uwagę, że zgodnie z wyrokiem w sprawie Philips to sam funkcjonalny kształt powinien być dostępny dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Ora, este argumento assenta na concepção errada segundo a qual a disponibilidade de outras formas que incorporam a mesma solução técnica demonstra a ausência de funcionalidade da forma em causa, tendo sido realçado no n.° 42 supra que, segundo o acórdão Philips, é a própria forma funcional que deve estar à disposição de todos.
Romanian[ro]
Or, acest argument este întemeiat pe concepția greșită potrivit căreia disponibilitatea altor forme care încorporează aceeași soluție tehnică ar demonstra o lipsă a funcționalității formei în cauză, deși, la punctul 42 de mai sus, s‐a subliniat că, potrivit Hotărârii Philips, însăși forma funcțională trebuie să fie la dispoziția tuturor.
Slovak[sk]
Takéto tvrdenie je však založené na nesprávnej koncepcii, podľa ktorej dostupnosť rôznych tvarov obsahujúcich rovnaké technické riešenie preukazuje nedostatok funkčnosti predmetného tvaru, aj keď je v bode 42 vyššie zdôraznené, že podľa rozsudku Philips samotný funkčný tvar musí byť voľne dostupný všetkým.
Slovenian[sl]
Ta trditev temelji na napačnem pojmovanju, v skladu s katerim naj bi razpoložljivost drugih oblik, ki vključujejo isto tehnično rešitev, dokazovala nefunkcionalnost zadevne oblike, medtem ko je bilo v točki 42 zgoraj poudarjeno, da mora biti v skladu s sodbo Philips funkcionalna oblika na voljo vsem.
Swedish[sv]
Detta argument grundas emellertid på det felaktiga antagandet att förefintligheten av andra former som utnyttjar samma tekniska lösning bevisar att den aktuella formen inte är funktionell, medan det har framhållits i punkt 42 ovan att den funktionella formen i sig, enligt domen i målet Philips, ska kunna användas fritt av alla.