Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целта е необходимо и едно неидеологизирано приспособяване на концепциите за медицински грижи, като се вземе предвид опитът на държавите-членки.
Czech[cs]
Zde je žádoucí přizpůsobení také lékařských a pečovatelských koncepcí bez jakékoli ideologie, s přihlédnutím ke zkušenostem z evropských členských států.
Danish[da]
Der er også behov for en ikke-ideologisk tilpasning af læge- og sundhedsdækningen under hensyntagen til erfaringerne fra de forskellige medlemsstater.
German[de]
Hierzu sollten die medizinisch-pflegerischen Konzepte unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus den EU-Mitgliedstaaten ideologiefrei angepasst werden.
Greek[el]
Εν προκειμένω είναι αναγκαία μία απαλλαγμένη από ιδεολογίες προσαρμογή των προσεγγίσεων σχετικά με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στο πλαίσιο της οποίας θα λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες από τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.
English[en]
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Spanish[es]
En este sentido, también se necesita una adaptación no ideológica de las fórmulas en el ámbito de los servicios médicos y de atención, teniendo en cuenta la experiencia de los Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tällöin on mukautettava myös terveydenhuoltokäytäntöjä ilman ideologiasidonnaisuutta ja otettava huomioon jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
French[fr]
À cet égard, une adaptation non idéologique des conceptions en matière de soins et de médecine tenant compte de l'expérience des États membres de l'Union est nécessaire.
Hungarian[hu]
E téren az orvosi és ápolási szolgáltatások biztosításának ideológiamentes kiigazítására van szükség, figyelembe véve az európai uniós tagállamokban rendelkezésre álló tapasztalatokat.
Italian[it]
A tale proposito occorre adeguare, in maniera ideologicamente neutra, anche il concetto di assistenza medico-infermieristica, tenendo conto delle esperienze fatte nei vari Stati membri dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia atlikti su ideologija nesusijusį medicinos ir slaugos priežiūros koncepcijų koregavimą atsižvelgiant į ES valstybių narių patirtį.
Latvian[lv]
Šādā situācijā nepieciešama arī medicīnas un aprūpes koncepciju adaptācija, neiesaistot ideoloģijas apsvērumus un ņemot vērā Eiropas dalībvalstu pieredzi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa neċessarju adattament mhux ideoloġiku anki ta’ kunċetti mediċinali u ta’ kura, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-esperjenzi minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Hier is tevens een niet door ideologie gekleurde aanpassing van concepten voor medische en andere zorg nodig, die rekening houdt met de ervaringen in andere lidstaten.
Polish[pl]
W tym zakresie konieczne jest także neutralne ideologicznie dostosowanie koncepcji opieki i medycyny, przy uwzględnieniu doświadczeń państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Neste caso, um dos requisitos consiste na adaptação não ideológica dos conceitos em matéria de saúde e de cuidados, à luz da experiência dos Estados-Membros da União Europeia.
Romanian[ro]
Este necesară și o adaptare fără tentă ideologică a serviciilor de asistență medicală și de îngrijire, ținând cont de experiența relevantă acumulată peste tot în statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Sem patrí aj potreba prispôsobiť programy lekárskej a ošetrovateľskej starostlivosti bez akýchkoľvek ideologických vplyvov a zohľadňovať pritom skúsenosti členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Pri tem je potrebna ideološko neobremenjena prilagoditev ponudbe zdravstvenega varstva in nege ob upoštevanju izkušenj s tega področja iz vseh držav članic EU.
Swedish[sv]
Här måste man också anpassa koncepten inom hälso- och sjukvården och omsorgen, utan ideologiskt förutfattade meningar och med hänsyn tagen till erfarenheterna från de europeiska medlemsstaterna.