Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die laaste keer dat ek my vader gesien het.
Arabic[ar]
وهذه كانت المرة الاخيرة التي ارى فيها ابي.
Bemba[bem]
Uyo e muku wa kulekeleshako namwene tata.
Cebuano[ceb]
Kadto ang kataposang panahon nga akong nakita ang akong amahan.
Czech[cs]
To bylo naposledy, co jsem viděl svého otce.
Danish[da]
Det var sidste gang jeg så min far.
German[de]
Damals sah ich meinen Vater zum letzten Mal.
Efik[efi]
Oro ekedi akpatre ini oro n̄kokụtde ete mi.
Greek[el]
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου.
English[en]
That was the last time that I saw my father.
Spanish[es]
Aquella fue la última vez que vi a mi padre.
Estonian[et]
See oli viimane kord, mil nägin oma isa.
Finnish[fi]
Näin tuolloin viimeistä kertaa isäni.
French[fr]
C’était la dernière fois que je voyais mon père.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang katapusan nga tion nga nakita ko ang akon amay.
Croatian[hr]
Tada sam posljednji put vidio svog oca.
Hungarian[hu]
Ez volt az utolsó alkalom, hogy az édesapámat láttam.
Indonesian[id]
Inilah kali terakhir saya melihat ayah saya.
Iloko[ilo]
Daytat’ naudi a pannakakitak ken tatangko.
Italian[it]
Quella fu l’ultima volta che vidi mio padre.
Japanese[ja]
私が父を見たのはそれが最後でした。
Korean[ko]
그것이 아버지를 마지막으로 본 것이었다.
Malagasy[mg]
Izay no fotoana farany nahitako ny raiko.
Macedonian[mk]
Тогаш за последен пат го видов татко ми.
Norwegian[nb]
Det var siste gang jeg så faren min.
Dutch[nl]
Dat was de laatste keer dat ik mijn vader zag.
Nyanja[ny]
Imeneyo inali nthaŵi yomalizira imene ndinawona bambo ŵanga.
Polish[pl]
Ojca widziałem wtedy po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Foi a última vez que vi meu pai.
Romanian[ro]
A fost ultima dată cînd l–am văzut pe tatăl meu.
Russian[ru]
Тогда я в последний раз видел своего отца.
Slovak[sk]
Bolo to poslednýkrát, čo som videl svojho otca.
Slovenian[sl]
Takrat sem zadnjič videl svojega očeta.
Shona[sn]
Iyoyo yakanga iri nguva yokupedzisira yandakaona baba vangu.
Serbian[sr]
Tada sam poslednji put video svog oca.
Southern Sotho[st]
Leo e bile lekhetlo la ho qetela ke bona ntate.
Swedish[sv]
Det var sista gången jag såg min far.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati wangu wa mwisho kumwona baba yangu.
Thai[th]
ครั้ง นั้น เป็น ครั้ง สุด ท้าย ที่ ผม ได้ เห็น คุณ พ่อ.
Tagalog[tl]
Iyan ang huling pagkakataon na nakita ko ang aking ama.
Tswana[tn]
E ne e le lekgetlo la bofelo ke ne ke bona rre.
Tsonga[ts]
Wolowo a a ku ri nkarhi wo hetelela ndzi vona tata wa mina.
Ukrainian[uk]
Це був останній раз, що я бачив мого батька.
Xhosa[xh]
Ndagqibela ngoko ukumbona utata.
Yoruba[yo]
Iyẹn ni igba ikẹhin ti mo ri baba mi.
Zulu[zu]
Ngagcina lapho ukubona ubaba.