Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45 የ1954 ትርጉም) እንዲህ ካደረግን የጳውሎስን ምክር ለመከተል እየጣርን ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) فَبِقِيَامِنَا بِهذِهِ ٱلْأُمُورِ نُطَبِّقُ مَشُورَةَ بُولُسَ.
Baoulé[bci]
(Matie 24:45) Sɛ e yo i sɔ’n, nn e su nanti ndɛ nga Pɔlu kɛnnin i lɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Kun iyo, pinagmamaigotan niatong iaplikar an hatol ni Pablo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Nga tulacita ifyo, ninshi tuleesha na maka ukukonka ukufunda kwa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Ако правим тези неща, показваме, че се стремим да прилагаме съвета на Павел.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45, NW ) Sipos yes, ale yu yu stap traehad blong folem advaes blong Pol.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) যদি এগুলো করে থাকি, তা হলে আমরা পৌলের পরামর্শ কাজে লাগানোর আপ্রাণ চেষ্টা করছি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Kon mao, naningkamot kita sa pagpadapat sa tambag ni Pablo.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Ika ina, iwe, kich mi kan achocho le apwönüetä än Paul fön.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45, NW) Si wi, nou pe fer bokou zefor pour aplik konsey ki Pol ti donnen.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Pokud ano, je to známkou toho, že se snažíme uplatňovat Pavlovu radu.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Hvis vi gør det, bestræber vi os for at følge Paulus’ råd.
German[de]
(Matthäus 24:45). Wenn das zutrifft, sind wir bemüht, den Rat des Paulus zu beachten.
Dehu[dhv]
(Mataio 24:45) Maine eje hi, haawe easë hi lai a eatrëne lo hna eamone hnei Paulo.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Ne míewɔnɛ alea la, ke míele agbagba dzem be míawɔ ɖe Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ke edide ntre, ọwọrọ ke nnyịn ke idomo ndinam item Paul.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Αν ναι, προσπαθούμε να εφαρμόσουμε τη συμβουλή του Παύλου.
English[en]
(Matthew 24:45) If so, we are endeavoring to apply Paul’s counsel.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45.) Nõnda toimides püüamegi Pauluse nõuannet ellu rakendada.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵) اگر جوابمان مثبت است ثابت میکنیم که از نصیحت پولُس اطاعت میکنیم.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45, VV) Ke vaka kina, eda sa muria tiko na ivakasala i Paula.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Kɛ́ wɔha sanebimɔi nɛɛ fɛɛ ahetoo akɛ hɛɛ lɛ, no lɛ wɔkɛ Paulo ŋaawoo lɛ miitsu nii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45) Ngkana ti karaoa anne, ti kakorakoraira iai ni maiuakina ana reirei Bauro.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૪૫) તેઓ આપણને વીડિયો અને ડીવીડી દ્વારા પણ ઘણું બાઇબલ શિક્ષણ આપે છે.
Gun[guw]
(Matiu 24:45) Eyin mọ wẹ, be mí to vivẹnudo nado yí ayinamẹ Paulu tọn do yizan mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:45) Idan haka ne, muna iya ƙoƙarinmu mu bi gargaɗin Bulus.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:45) אם כן, הרי שאנו עושים כל מאמץ להישמע לעצתו של פאולוס.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Kon ginahimo naton ini, ginapanikasugan naton nga iaplikar ang laygay ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Bema unai bamona ita karaia noho, ita be Paulo ena sisiba ita badinaia unai.
Croatian[hr]
(Matej 24:45). Ako sve to činimo, to znači da se trudimo primjenjivati Pavlov savjet.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 45) Եթէ այո՛, ուրեմն կը ջանանք Պօղոսի խրատը գործադրել։
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Jika ya, itu berarti kita berupaya menerapkan nasihat Paulus.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) Ọ bụrụ otú ahụ, anyị na-agbalị itinye ndụmọdụ Pọl n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) No kasta, ikagkagumaantayo nga iyaplikar ti balakad ni Pablo.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Ef svo er, þá fylgjum við ráðum Páls.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45) O tẹ rrọ ere, kiyọ ma be daoma nya lele ohrẹ Pọl na.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Se è così, ci stiamo sforzando di mettere in pratica il consiglio di Paolo.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)もしそうなら,パウロの助言を自分に当てはめるように心がけているのです。
Kongo[kg]
(Matayo 24:45, NW) Kana beto kesala mutindu yina, yo ketendula nde beto kesalaka ngolo sambu na kusadila ndongisila ya Polo.
Kazakh[kk]
(Матай 24:45, ЖД) Осыларды істейтін болсақ, Пауылдың кеңесіне құлақ асқанымыз.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45) Taamaaliortarutta Paulusip siunnersuutaa malinniarlugu sapinngisatsinnik iliorsimassaagut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45) ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 24:45) 그렇다면 우리는 바울의 조언을 적용하기 위해 노력하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45) Umvwe byo byo tuba, ko kuba’mba tubena kwibikako bingi kulondela byafundañene Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 45) Avo tuvanga wo, tusonga vo mu landa tuna elongi dia Paulu.
Ganda[lg]
(Matayo 24:45) Bwe kiba bwe kityo, kiba kiraga nti tussa mu nkola okubuulirira kwa Pawulo.
Lingala[ln]
(Matai 24: 45) Soki tosalaka bongo, elakisi ete tozali kolanda toli ya Paulo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Haiba lwa ezanga cwalo, mu zibe lu sweli lwa ikataza ku mamela kelezo ya Paulusi.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:45, Jr) Jeigu taip, vadinasi, klausome Pauliaus patarimo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45) Shi tuloñanga namino, nabya twielelanga’ko kulonda madingi a mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45) Bituikala tuenza malu aa, tudi tudienzeja bua kutumikila mubelu wa Paulo.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Nge mukiko, kaha tuli nakukavangiza mazu ahanjikile Paulu.
Lunda[lun]
(Matewu 24:45) Neyi dimutunakwila, tunakufwila kuzatisha kufumba kwaPawulu.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45) Chutianga kan tih chuan, Paula fuihna zawm kan tum tlat tihna a ni ang.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:45) Si oui, sa vedir ki nou pé faire zeffort pou applik conseil Paul.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Manaraka ny torohevitr’i Paoly isika raha manao izany.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 45) Elañe aet, jej kate in jerbale nan in kakabilek ko an Paul.
Macedonian[mk]
(Матеј 24:45). Ако е така, даваме сѐ од себе за да го примениме советот на Павле.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം നാം പിൻപറ്റുകയായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45) D sã n maand woto, d modgdame n tũud a Poll saglgã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) या सर्व गोष्टी आपण करत असू तर त्याचा अर्थ आपण पौलाच्या सल्ल्याचे अनुसरण करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45) Jekk iva, qegħdin inħabirku biex napplikaw il- parir taʼ Pawlu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ဤနည်းဖြင့် ပေါလု၏အကြံပြုချက်ကို လိုက်နာနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) I så fall kan det sies at vi går inn for å følge Paulus’ veiledning.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५) गर्छौं भने, हामीले पावलको सल्लाह लागू गर्ने प्रयास गरिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:45) Ngeenge osho hatu ningi ngaho, ohatu dulika kekumaido laPaulus.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Ka pihia, kua makutu a tautolu ke fakagahua e fakatonuaga ha Paulo.
Dutch[nl]
(Mattheüs 24:45) Zo ja, dan doen we moeite om Paulus’ raad op te volgen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Ge e ba go le bjalo, gona re katanela go diriša keletšo ya Paulo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:45) Ngati timatero, ndiye kuti tikuyesetsa kutsatira malangizo a Paulo.
Oromo[om]
(Maatewos 24:45) Taanaan, gorsa Phaawulos kenne hojiirra oolchaa jirra jechuudha.
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) No gagawaen tayo itan, manggugunaet itayon mangiyaplika ed simbawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Si ta asina, anto esei ta mustra ku nos ta hasiendo esfuerso pa apliká e konseho di Pablo.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45) Wei for duim olsem showimaot iumi traem best for followim kaonsel bilong Paul.
Polish[pl]
(Mateusza 24:45). Jeśli tak, to staramy się wprowadzać w czyn omawianą radę Pawła.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ma iei, kitail kin nannanti en mourki en Pohl ah kaweido.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Fazer isso indica que somos diligentes em aplicar o conselho de Paulo.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:45) Ang mwamu tusadila, tukat kwikasikesh kusadil chiyul cha Paul.
Romanian[ro]
Dacă da, înseamnă că ne străduim să urmăm sfatul apostolului Pavel.
Russian[ru]
(Матфея 24:45). Если это так, значит, мы стараемся следовать совету апостола Павла.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45) එසේ කරනවා නම් අපි පාවුල්ගේ උපදෙස පිළිගන්නවා කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Ak áno, svedčí to o tom, že sa snažíme uplatňovať Pavlovu radu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45) Če na ta vprašanja odgovarjamo pritrdilno, potem si prizadevamo ravnati po Pavlovem nasvetu.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) Afai o tatou faia faapea, o loo tatou taumafai malosi la e faatatau le fautuaga a Paulo.
Shona[sn]
(Mateu 24:45) Kana zvakadaro, tiri kuedza kushandisa zano raPauro.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Nëse po, atëherë po përpiqemi ta zbatojmë këshillën e Pavlit.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 24:45). Te wi e du dati, dan wi e meki muiti fu du san Paulus taki.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Haeba re etsa joalo, re tla be re leka ho sebelisa keletso ea Pauluse.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Om det är så, då strävar vi verkligen efter att följa Paulus råd.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Ikiwa ndivyo, tunajitahidi kufuata shauri la Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Ikiwa ndivyo, tunajitahidi kufuata shauri la Paulo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) அப்படியானால், பவுலின் ஆலோசனையைக் கடைப்பிடிக்க நாம் முயலுகிறோம் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45) అలా చేస్తే, మనం పౌలు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నవారిగా ఉంటాం.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45) ከምኡ ንገብር እንተ ዄንና: ነቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ንጽዕር ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45) Aluer se mba eren nahan yô, se mba dondon kwaghwan u Paulu la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Kung gayon, pinagsisikapan nating ikapit ang payo ni Pablo.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45) Naka eelo, kete tekɔ lo sala la wolo dia kamba la dako diaki Paulo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Fa go le jalo, go raya gore o leka go latela kgakololo ya ga Paulo.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) Kapau ko ia, ‘oku tau feinga ke ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Kuti naa tulacita oobo, tuli mukusoleka kutobela cakaamba Paulo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Sapos yumi mekim olsem, dispela i makim olsem yumi wok long bihainim tok bilong Pol.
Turkish[tr]
(Matta 24:45). Eğer bunları yapıyorsak, Pavlus’un öğüdünü uygulamaya gayret ediyoruz demektir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Loko hi endla tano, hi tikarhatela ku tirhisa ndzayo ya Pawulo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45) Usange ni nthena tikulondezga ulongozgi wa Paulosi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45) Kafai e penā loa, e kausaki eiloa tatou o fakagalue a pati fakatonutonu a Paulo.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Sɛ yɛyɛ saa a, ɛnde na yɛrebɔ mmɔden de ɔsomafo Paulo afotu no ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Mai peu e e, te tutava nei ïa tatou i te faaohipa i ta Paulo a‘oraa.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 45) Nda tua siata oku cilinga, tu kasi oku kapako onumbi ya Paulu.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵) اگر ایسا ہے توپھر ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ ہم پولس رسول کی مشورت پر عمل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:45) Arali zwo ralo, ri ḓo vha ri tshi khou lwela u shumisa nyeletshedzo ya Paulo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45) Nếu làm thế, chúng ta đang cố gắng áp dụng lời khuyên của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45, NW) Kon amo, nangangalimbasog kita ha pag-aplikar han sagdon ni Pablo.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45, MN ) Kapau ʼe tou fai fēia, pea ʼe tou lolotoga faigaʼi ke tou maʼuliʼi ia te tokoni ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Ukuba senjenjalo, siya kuba senza umgudu wokusebenzisa isiluleko sikaPawulos.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Faanra arrogon, ma gadad be guy rogon ni ngad folgad ko fonow rok Paul.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Ó yẹ ká máa ṣe bẹ́ẹ̀ ká sì tún máa lo àwọn fídíò tí ètò Jèhófà ṣe, èyí tó ń fi Ìwé Mímọ́ tọ́ wa sọ́nà.
Isthmus Zapotec[zai]
(Mateo 24:45.) Pa cayúninu zacá la? cusihuínninu rúninu stipa para chinándanu conseju stiʼ Pablu.
Chinese[zh]
马太福音24:45)如果我们这样做,就是尽力实践保罗的劝告了。
Zande[zne]
(Matayo 24:45) Kangia ani namangaha wo, gure nga ani namanga nyanyaki asadatise ka irisa sangba Pauro.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Uma senza kanjalo, siyobe silwela ukusisebenzisa iseluleko sikaPawulu.