Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoor die geritsel van blare, die geluid van water wat oor rotse stroom, die geroep en sang van voëls, die gezoem van besige insekte.
Amharic[am]
ነፋስ የሚያወዛውዛቸው ዛፎችና ከዓለት ጋር እየተላተመ የሚወርደው የወንዝ ውኃ የሚያሰሙት ድምፅ ልዩ ስሜት ይፈጥርብሃል፤ የአእዋፋትን ዝማሬና በሥራ የተጠመዱ ነፍሳትን ድምፅ መስማትም ቢሆን ጆሮህ አይሰለቸውም።
Arabic[ar]
وإلى سمعك تتهادى ألحان ونغمات منبعثة من حفيف اوراق الشجر المتراقصة في الهواء، وهدير المياه المتدفقة على الصخور، وتغاريد العصافير المرفرفة على الاغصان، وطنين الحشرات المنكبة على العمل. . . .
Azerbaijani[az]
Yarpaqların xışıltısını, axan suyun şırıltısını, quşların cəh-cəh vurmasını, həşəratların qaynaşmasını eşidirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Nadadangog mo an ragasras kan mga dahon, an tanog nin tubig na nagtatama sa darakulang gapo, an huni asin awit nin mga gamgam, asin an hugong nin mga insekto.
Bemba[bem]
Muleumfwa uko amabuula yalelila ilyo umwela ulepuupa, icongo ca menshi ilyo yaleipama ku mabwe, ifyuni no tushiishi utulepupuka na fyo filelila.
Bulgarian[bg]
Чуваш шумоленето на листата, плискането на водата по камъните, чуруликането на птичките и жуженето на работливите насекоми.
Cebuano[ceb]
Madungog nimo ang kinanaas sa mga dahon, ang binusagak sa tubig diha sa dagkong bato, ang tuwittuwit ug awit sa kalanggaman, ug ang tingog sa mga insekto.
Chuukese[chk]
Ka rongorong mwataten ekkewe chöön irä, konik mi püngüri ekkewe achaw, tikitikin matchang, möngüngüün ekkewe man.
Seselwa Creole French[crs]
Ou tann divan kot i soufle dan fey, sa son delo kot i koule lo ros, bann zwazo ki pe sante e kriy kanmarad, e ou antann bann zensek kot pe travay.
Czech[cs]
Slyšíte šustění listí, šplouchání vody tekoucí přes kameny, křik a zpěv ptáků a bzučení pracovitého hmyzu.
Danish[da]
Du hører lyden af raslende blade, vand der plasker hen over sten, sang og fløjtetoner fra fugle og en summen af travle insekter.
Ewe[ee]
Èse ale si ya le ƒoƒom to aŋgbawo me, ale si tsi le sisim to agakpewo ŋu kplakplakpla, ale si xeviwo le ha dzim hele xɔxlɔ̃m kpakple ale si nugbagbeviwo le dzodzomee.
Efik[efi]
Ofụm ke eberi mme ikọn̄ eto aka n̄kan̄ emi ye n̄kan̄ oko, aya ke ewet ke enyọn̄ itiat, mme inuen ye n̄ken̄ ke ẹkwọ ndinem ikwọ.
Greek[el]
Ακούτε το θρόισμα των φύλλων, το κελάρυσμα του νερού πάνω στις πέτρες, τις κραυγές και τα κελαηδίσματα των πουλιών, όπως επίσης το βουητό των εργατικών εντόμων.
English[en]
You hear the rustling of leaves, the splash of water tumbling over rocks, the calls and songs of birds, the hum of insects at work.
Estonian[et]
Sa kuuled tasast lehesahinat, kivide vahel voolava vee vulinat, linnulaulu ja putukate sajahäälset suminat.
Finnish[fi]
Kuulet lehtien havinan, kivien välissä juoksevan veden solinan, lintujen laulun ja kutsuhuudot sekä puuhissaan lentelevien hyönteisten surinan.
Fijian[fj]
O rogoca na carosa ni draunikau, na vadugu ni wai e veivatu, na tamela ni nodra sere na manumanuvuka kei na manumanu somidi nira cakacaka voli.
French[fr]
Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent.
Gilbertese[gil]
Ko ongo kamwakaikaini baani kaai, bwarobwaron te ran i aoni bwaa, karongoaaia ma aia anene mannikiba, ao tangitangia maan aika bingingi aika mwakuri.
Hiligaynon[hil]
Mabatian mo ang kalas sang mga dahon, ang ilig sang tubig sa kabatuhan, kag ang huni sang mga pispis kag mga insekto.
Croatian[hr]
Osluškujete šuštanje lišća, žuborenje vode koja zapljuskuje kamenje, cvrkutanje ptica i zujanje marljivih kukaca.
Hungarian[hu]
Hallgatod a levelek susogását, a sziklákon csobogó víz hangját, a madarak énekét és a rovarok zümmögését.
Armenian[hy]
Լսում ես տերեւների սոսափյունը, քարերին զարնվող ջրի ճողփյունը, թռչունների քաղցր դայլայլը եւ միջատների աշխույժ բզզոցը։
Western Armenian[hyw]
Կը լսես տերեւներուն խշրտուքը, ժայռերուն զարնուող ջուրին շառաչիւնը, թռչուններուն ճռուողիւնն ու գեղգեղանքը, աշխատող միջատներու բզզանքը։
Indonesian[id]
Anda mendengar desik daun-daun, gemercak air menerpa bebatuan, suitan dan kicauan burung, dengungan serangga yang hilir mudik.
Igbo[ig]
Ị na-anụ ụda akwụkwọ osisi ndị ikuku na-ebugharị, ụda mmiri osimiri nke na-akụ n’okwute, ubé na abụ nnụnụ, nakwa ubé ụmụ ahụhụ ndị nọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Mangngegmo ti karasakas dagiti bulong, ti parsiak ti danum nga agay-ayus kadagiti bato, ti uni ken kanta dagiti tumatayab, ti sayangguseng dagiti nagaget nga insekto.
Italian[it]
Udite lo stormire delle foglie, il gorgoglio dell’acqua tra i sassi, il richiamo e il canto degli uccelli, il ronzio degli insetti operosi.
Georgian[ka]
გესმით ფოთლების შრიალი, წყლის შხეფების ხმა, ჩიტების გალობა და მოფუსფუსე მწერების ბზუილი.
Kongo[kg]
Nge kewa makelele ya nsi-nsi ya matiti yina kenikana, mutindu masa kebula na matadi, makelele ya bandeke mpi ya baniama yina kesala kisalu mosi buna.
Kikuyu[ki]
Ũkaigua mathangũ makĩhurutana, maĩ makĩminjũka mahiga-inĩ, tũnyoni tũkĩina, na tũnyamũ tũrĩa tũnini tũkĩgamba tũrĩ wĩra-inĩ watuo.
Kuanyama[kj]
Ou udite yo omafo makukuta taa xwalakata, omeva taa popoma eshi tae lidenge komamanya, oudila tava imbi nosho yo oupuka tava uyaana.
Kazakh[kk]
Жапырақтардың сыбдырын, аққан судың сыңғырын, сайраған құстардың әнін естіп, көңіл шат-шадыман болады.
Kalaallisut[kl]
Naasut pilutaat imminnut tagiuuppaluttut, kuuk ujaqqanut imaruarpalaartoq, timmissat qarlorpaluttut sullernillu ulapaarpaluttut tusaavatit.
Kimbundu[kmb]
Eie uivua o jibuia ja menha ja mu dibeta ku matadi, o jibuia ni muimbu ua jinjila, ni jibuia ja ibamba mu kididi kiki.
Korean[ko]
바스락거리는 나뭇잎 소리, 바위에 부딪혀 철썩이는 물소리, 지저귀는 새들의 노랫소리 그리고 부지런히 움직이는 곤충들의 윙윙거리는 소리가 들립니다.
Kwangali[kwn]
To zuvhu eligumaguro lyoyihako nepupo lyomema gana kupowomoka momamanya norudimbo royidira negendaguro lyoyimbumburu.
Kyrgyz[ky]
Жалбырактардын шуудураганы, таштан ташка урунган суунун шарпылдагы, чымчыктардын кубулжуган үнү менен таңшып сайраганы жана кыбырап же учуп жүргөн курт-кумурскалардын ызылдаган үнү угулат.
Lingala[ln]
Ozali koyoka makɛlɛlɛ ya nkasa oyo ezali koningana, ndenge mai ezali kokwea na mabanga, makɛlɛlɛ ya bandɛkɛ mpe ya banyama nkɛkɛ.
Luba-Katanga[lu]
Ubaivwana mani akukuka, mema apulumuka pa mabwe, toni tudila ne kwimba, bishi nabyo bisalakata bingila.
Lushai[lus]
Thliin thing hnah a chhêm rîk siau siau te, lung chhawr dawh chunga tui luang thla sawr sawr te, sava hrâm mawi takte leh rannung hrâm neuh neuhte i hre bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Ou tann bann feuille pé bougé, de l’eau ki pé tombe lor bann roche, bann zoiseau pé chanté ek son ki bann insecte faire kan zot pé travail.
Malagasy[mg]
Renao ny ravinkazo mihofahofa, ny rano mitopatopa eny amin’ny vato, ny siokam-borona, ary ny bibikely manenoneno.
Macedonian[mk]
Го слушаш шушкањето на лисјата, заплискувањето на водата која паѓа од високите карпи, птичјиот пој и брмчењето на вредните инсекти.
Mòoré[mos]
Y nee koomã sẽn kiigd pĩisã zut tɩ be yamleoogo, la y wʋmd liuuli wã rãamde.
Maltese[mt]
Tismaʼ t- tħaxwix tal- weraq, iċ- ċafċif tal- ilma jgelgel mal- blat, it- tisfir u l- għana tal- għasafar, u ż- żanżin tal- insetti li għaddejjin beżlin b’xogħolhom.
Norwegian[nb]
Du hører løv som rasler, vann som sildrer over steiner, fugler som synger og kvitrer, og flittige insekter som summer omkring.
Ndonga[ng]
Owu uvite omafo taga hwagala, omeya taga vwanguka sho tagi idhenge komamanya, okulila kuudhila nomihomo dhuupuka.
Niuean[niu]
Logona e koe e gaolo he tau lau akau, papihi e vai he tau patuō, ko e kiokio mo e lologo he tau manu lele, ko e gū he tau moko hane gahua.
Dutch[nl]
U hoort het ruisen van bladeren, het opspatten van water dat over rotsen heen tuimelt, het geroep en gezang van vogels, het zoemen van insecten.
South Ndebele[nr]
Uzwa itjhadana lamakari, nelamanzi abetha amatje, imilozi nombhino weenyoni netjhadana leengogonyani eziberegako.
Northern Sotho[nso]
O kwa lešatana la matlakala, la meetse ao a gašago matlapa, melotšana ya dinonyana le go bobola ga dikhunkhwane tšeo di šomago.
Nyaneka[nyk]
Utehelela omuuno womafo, no womeva aveta komamanya, no woviila viliihana nokuimba, no wounyama uundapa.
Nzima[nzi]
Ɛnwu kɛ mbaka ne mɔ nya di akɔneaba, nzule se awolɛ zo, ɛte nloma nee ngɛkɛba ɛzunlɛ.
Oromo[om]
Naannoo akkasii ija qalbii keetiin ilaaluuf yommuu yaaltu, ‘Naannoo akkasii keessa utuun jiraadhee gaariidha!’
Pangasinan[pag]
Narerengel moy kalasakas na saray bulong, say iyaagus na danum, say kansion na saray siwit, tan say ungol na saray insekto.
Papiamento[pap]
Bo ta tende zonidu di blachi di palu, awa ta basha for di baranka, para ta kanta i zonidu di insekto.
Polish[pl]
Dobiega cię szelest liści, plusk wody uderzającej o skały, melodyjny śpiew ptaków i brzęczenie zapracowanych owadów.
Pohnpeian[pon]
Ke kak rong ngilen tehn tuhke kan, ngilen pihl kuspekda oh kerekeredi pohn takai kan. Oh ke pil kak rong ngilen menpihr kan ar wie kokoul oh ngilen kisin men tikitik kan ar wie doadoahk.
Portuguese[pt]
Ouve o farfalhar das folhas, o barulho da água batendo nas rochas, o assobio e o canto dos pássaros, e o zumbido dos insetos.
Rundi[rn]
Urumva ukuntu amababi ahungabana, ukuntu amazi agenda yikina amatavu ku bibuye, ingene inyoni zihibongoza zongera zihamagarana, ukumva n’ukuyingira kw’udukoko twibereye mu vyatwo.
Ruund[rnd]
Uteshin kunyikek kwa mayij, masok ma mem mawidila pa mayal, kudil kwa atujil, ni kwa atupwapu asadina midimu.
Romanian[ro]
Auzi freamătul frunzelor, clipocitul apei ce se loveşte de pietre, cântecul păsărilor şi zumzetul dulce al gâzelor harnice.
Russian[ru]
Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.
Kinyarwanda[rw]
Urimo urumva umuyaga uhuha ku mababi, urusaku rw’amazi yikubita ku bitare, uturirimbo tw’inyoni n’udukoko tuduhira.
Sango[sg]
Mo mä go ti kugbe ti akeke so pupu ayengi ni, ti angu so asua na nduzu si atï na ndo ti atênë, ti toto ti andeke, ti akete nyama so ayeke huru.
Sinhala[si]
සුළඟට තුරු පත් ලෙළ දෙන හඬත් ගල්පර අතරින් සුදෝ සුදු ජල කඳ ගලා හැළෙන හඬත් කුරුල්ලන්ගේ ගී නාදයත් ඔබේ දෙසවන් පිනවයි.
Slovak[sk]
Počujete šelest lístia, žblnkot vody v potôčiku poskakujúcom po skalách, štebot vtákov, bzukot hemžiaceho sa hmyzu.
Slovenian[sl]
Slišite šelestenje listov, pljuskanje vode, ki se vali čez skale, klice in petje ptic, brenčanje pridnih žuželk.
Samoan[sm]
Ua e faalogoina le gasē o lau o laau, le tafe lemū o vai i luga o maa, le fetagisi ma le pepese o manulele ma le ūū o iniseti.
Albanian[sq]
Dëgjon fëshfërimën e gjetheve, stërkalat e ujit që përplasen nëpër shkëmbinj, thirrjet e këngët e zogjve dhe zukatjen e insekteve që punojnë.
Serbian[sr]
Čujete šum krošnji, žubor vode koja se preliva niz stene, zov ptica i njihov poj, zujanje marljivih insekata.
Sranan Tongo[srn]
Yu e yere fa den wiwiri fu den bon e wai safri, fa a watra e lon abra den ston, fa den fowru e froiti moi èn yu e yere den wasiwasi nanga den grasi-barki.
Swati[ss]
Uva kukhwashata kwemacembe, kugeleta kwemanti lehla emadvwaleni, kunswininita nekuhlabela kwetinyoni, kanye nemsindvo wetilwanyana letenta umsebenti wato.
Southern Sotho[st]
U utloa ho shoahlatsa ha makhasi, ho phakhatsa ha metsi a otlang mafikeng, meloli e monate ea linonyana hammoho le melumo e tlaase ea likokoanyana tse ntseng li iketsetsa mesebetsi ea tsona.
Swedish[sv]
Du hör löven som rasslar, vattnet som porlar över stenarna, fåglarna som sjunger och insekterna som surrar.
Swahili[sw]
Unasikia sauti ya majani yanayotikiswa na upepo, sauti ya maji yanayotiririka juu ya mawe, ndege wakiimba kwa sauti zenye kupendeza, na sauti za wadudu wakifanya kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Unasikia sauti ya majani yanayotikiswa na upepo, sauti ya maji yanayotiririka juu ya mawe, ndege wakiimba kwa sauti zenye kupendeza, na sauti za wadudu wakifanya kazi yao.
Thai[th]
คุณ ได้ ยิน เสียง ใบ ไม้ ไหว เสียง น้ํา ตก กระทบ หิน เสียง ร้อง และ เสียง เพลง อัน ไพเราะ ของ นก เสียง ขยับ ปีก ของ แมลง ที่ ออก หา อาหาร.
Tagalog[tl]
Naririnig mo ang pagaspas ng mga dahon, ang lagaslas ng tubig sa mga bato, ang huni ng mga ibon, at ang ingay ng mga insekto.
Tswana[tn]
O utlwa modumo wa makakaba a fokwa ke phefo, metsi a itaagana mo mafikeng, melodi ya dinonyane le medumo ya ditshenekegi.
Tongan[to]
‘Okú ke fanongo ki he ngahaha ‘a e lau‘i‘akaú, ko e ongo ‘o e tafe hifo ‘a e vaí ‘i he maká, ko e tangi mo e hiva ‘a e fanga manupuná, ko e vanavanaiki ‘a e ngāue ‘a e fanga ki‘i ‘inisēkité.
Tok Pisin[tpi]
Yu harim nois bilong ol lip i meknais, wara i kalap long ol ston, krai bilong ol pisin, na singaut bilong ol binatang i mekim wok.
Turkish[tr]
Kulaklarınıza yaprakların hışırtısı, kayaların üzerinden akan suyun şırıltısı, kuşların cıvıltısı ve hamarat böceklerin türküsü geliyor.
Tsonga[ts]
U twa ni matluka lama waka, maboboma lama baka maribye, tinsimu ta swinyenyana ni switsotswana leswi famba-fambaka.
Tatar[tt]
Сез яфракларның бер-берсе белән серләшкәнен, дулкыннарның кыяга бәрелеп чупылдаганын, кошларның сайраганын, шулай ук бөҗәкләрнең бызылдаганын ишетәсез.
Tuvalu[tvl]
E lagona ne koe te gasue‵sue o laulakau, te ‵fati atu o vai ki luga i kaupapa, te ‵tagi mo pese a manu, mo te logoā mai o manu fo‵liki i te faiga o olotou galuega.
Tahitian[ty]
Te faaroo nei oe i te ahehe o te mau rau, te pahû o te vai i nia i te mato, te oto o te manu, e te avîvî o te manumanu e ohipa nei.
Ukrainian[uk]
Ви чуєте шелест листя, плескіт води, яка спадає зі скель, крики та пісні пташок і гудіння комах.
Vietnamese[vi]
Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.
Wolaytta[wal]
Mittaa hayttay qaaxxiyoogaa, zaallaa bollaara goggiya haattaa cenggurssaa, kafuwaa yettaanne shamˈˈi shamˈˈiya guutta meretatu cenggurssaa siyeeta.
Waray (Philippines)[war]
Nababatian mo an karasikas han dahon, an haganas han tubig nga napusak ha dagku nga bato, an kanta han mga tamsi, ngan an huni han mga insekto.
Wallisian[wls]
ʼE kotou logo ki te gaūgaūe ʼo te ʼu lau ʼakau, mo te gugulu ʼo te ʼu tōʼaga vaitafe, mo te ʼu tagi ʼo te faga manulele pea mo te logoaʼa ʼo te ʼu manu liliki.
Xhosa[xh]
Uva ukurhwashaza kwamagqabi namanzi abetheka ematyeni, ukuntyiloza kweentaka, nentsholo eyenziwa zizinambuzane.
Yapese[yap]
Ma ga be rung’ag lingan yuwan e gek’iy nge lingan e ran ni be yib i map’ u taban e war nga but’, nge lungun e arche’ nge chachangeg.
Yoruba[yo]
Ò ń gbọ́ ìró ewé tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́, ìró omi tó ń rọ́ lu àpáta, o sì ń gbọ́ ìró àti orin àwọn ẹyẹ àti ìró àwọn kòkòrò tó ń kùn bí wọ́n ṣe ń gbé nǹkan ṣe.
Chinese[zh]
一阵微风拂过你的脸庞,送来甜甜的芳香。 侧耳细听,树叶在风中沙沙作响,溪水淙淙地在石块间流淌;小鸟啁啾高唱,虫儿唧唧低鸣。
Zande[zne]
Oni nagia fugo azire ami niyambu he na kini bibia. Na woro agbiro napaa zezeredii wa ami amanga gaami sunge.