Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозното средство трябва да разполага с възможност за регулиране на положението на велосипедиста с цел да се подобри неговата ергономична поза за въртене на педалите.
Czech[cs]
Vozidlo musí být vybaveno možností nastavení polohy jezdce s cílem posílit ergonomické držení těla jezdce při šlapání.
Danish[da]
Køretøjet skal være udstyret med en justerbar siddeplads til føreren for at fremme en ergonomiske arbejdsstilling for føreren, når denne pedallerer.
German[de]
Da Fahrzeug muss über eine Einrichtung zur Einstellung der Sitzposition des Fahrzeugführers verfügen, damit die ergonomische Stellung des Fahrzeugführers an den Pedaltretvorgang angepasst werden kann.
Greek[el]
Το όχημα διαθέτει ρυθμιζόμενη τοποθέτηση του επιβάτη, προκειμένου να ενισχύεται η εργονομική στάση του επιβάτη για ποδηλάτηση.
English[en]
The vehicle shall feature adjustable rider positioning in order to enhance the ergonomic posture of the rider for pedalling.
Spanish[es]
El vehículo dispondrá de un posicionamiento ajustable del conductor a fin de mejorar la ergonomía del mismo para el pedaleo.
Estonian[et]
Sõiduk peab olema reguleeritav, et tagada sõitjale väntamiseks ergonoomiliselt sobiv asend.
Finnish[fi]
Ajoneuvo on varusteltava sellaisin säätömahdollisuuksin, että kuljettajan asento saadaan ergonomisemmaksi polkemista varten.
French[fr]
Le véhicule doit être pourvu d’un siège ajustable afin d’améliorer la posture ergonomique du cycliste pour pédaler.
Croatian[hr]
Vozila moraju imati prilagodljivo pozicioniranje vozača kako bi se poboljšalo ergonomsko držanje vozača za okretanje pedala.
Hungarian[hu]
A jármű vezetőülésének állíthatónak kell lennie, hogy a vezető a lehető legergonomikusabb testhelyzetet vehesse fel a pedálok hajtásához.
Italian[it]
Il veicolo deve permettere di regolare la posizione del ciclista per migliorare l’ergonomia della sua pedalata.
Lithuanian[lt]
Kad pedalus minančio dviratininko laikysena būtų ergonomiškesnė, turi būti galima reguliuoti transporto priemonės vairuotojo padėtį.
Latvian[lv]
Transportlīdzeklim ir regulējams vadītāja stāvoklis, lai uzlabotu vadītāja ergonomisko stāju mīšanai.
Maltese[mt]
Il-vettura għandu jkollha sit tas-sewwieq aġġustabbli sabiex dan ikun jista’ jtejjeb il-pożizzjoni ergonomika tiegħu waqt li jkun qed jaqdef.
Dutch[nl]
Het voertuig moet beschikken over een verstelbare zitplaats voor de berijder met behulp waarvan de ergonomische houding van de berijder tijdens het trappen kan worden verbeterd.
Polish[pl]
Pojazd musi być wyposażony w regulację pozycji kierowcy, aby zwiększyć ergonomię pozycji kierowcy przy pedałowaniu.
Portuguese[pt]
O veículo deve ter uma posição do condutor regulável, a fim de melhorar a posição ergonómica do ciclista para pedalar.
Romanian[ro]
Vehiculul trebuie să includă opțiunea de reglare a poziției biciclistului pentru a consolida poziția ergonomică a biciclistului în timpul pedalării.
Slovak[sk]
Vozidlo musí mať vlastnosť nastaviteľnej polohy jazdca, aby sa zlepšilo jeho ergonomické držanie tela pri šliapaní na pedále.
Slovenian[sl]
Vozilo zagotavlja funkcijo nastavljivega položaja sedeža, da izboljša ergonomsko držo voznika pri poganjanju s pedali.
Swedish[sv]
Fordonet ska ha en justerbar förarinställning för att ge föraren en bättre ergonomisk ställning för att använda pedalerna.