Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зыԥсы ҭало ҳарԥылалоит, насгьы Иегова изку адыррақәа раҳҭалоит.
Acoli[ach]
Wabijolo jo ma kicerogi kun bene wapwonyogi ki cik pa Jehovah.
Amharic[am]
ከሞት የተነሱ ሰዎችን መቀበል እንዲሁም ስለ ይሖዋ መንገዶች ማስተማር ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
Dirilən insanları qarşılamaq, onlara Yehovanın yollarını öyrətmək lazım olacaq.
Bashkir[ba]
Терелтелгән кешеләрҙе ҡаршы алып, уларҙы Йәһүә юлдарына өйрәтергә, шулай уҡ ерҙе ожмахҡа әйләндерергә кәрәк буласаҡ.
Batak Toba[bbc]
Jangkononta ma angka halak na dipahehe jala taajari nasida taringot Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Maugmang sasabaton an mga binuhay liwat asin tutukduan sinda dapit ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Възкресените трябва да бъдат посрещнати и научени на пътищата на Йехова.
Bangla[bn]
আমরা পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের স্বাগত জানাব এবং যিহোবা সম্বন্ধে তাদের শিক্ষা দেব।
Batak Karo[btx]
Banci sialo-alo kalak si ipekeke ras ngajari ia kerna Jahwe.
Cebuano[ceb]
May mga binanhaw nga atong abiabihon ug tudloan bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
Sipwe etiwasefáli chókkewe repwe manawsefál me asukuler usun Jiowa.
Czech[cs]
Budeme vítat vzkříšené lidi a vyučovat je o Jehovovi.
Chuvash[cv]
Эпир чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсене кӗтсе илӗпӗр тата вӗсене Иеговӑн ҫулӗсене вӗрентӗпӗр.
Danish[da]
Vi skal tage imod dem der får en opstandelse, og lære dem om Jehova.
German[de]
Viele werden auferstehen und wir dürfen sie willkommen heißen und ihnen die Wege Jehovas erklären.
Greek[el]
Θα υπάρχουν αναστημένοι που θα τους υποδεχτούμε και θα τους εκπαιδεύσουμε στις οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
There will be resurrected ones to be welcomed back and to be educated in the ways of Jehovah.
Spanish[es]
Les daremos la bienvenida a los resucitados y les enseñaremos a obedecer las leyes de Dios.
Estonian[et]
Meil tuleb vastu võtta surmast ülesäratatuid ja õpetada neile Jehoova põhimõtteid.
Persian[fa]
بسیاری رستاخیز خواهند یافت و آنان باید در مورد یَهُوَه خدا آموزش بگیرند، زمین باید تبدیل به بهشت شود.
Finnish[fi]
Otamme ylösnousseet vastaan ja opetamme heitä tuntemaan Jehovan.
Fijian[fj]
Eda na sotavi ira na vakaturi da qai vakavulici ira ena sala i Jiova.
Gilbertese[gil]
E na iai kautakia aika mate ao a na reireinaki kawain nako Iehova.
Guarani[gn]
Jarresivíta umi oikove jeýtavape ha ñamboʼéta chupekuéra ojapo hag̃ua Jehová oipotáva.
Gujarati[gu]
જેઓ મરણની ઊંઘમાં છે તેઓને ઉઠાડવામાં આવશે ત્યારે, આપણે તેઓને આવકારીશું અને તેઓને યહોવા વિશે શીખવીશું.
Gun[guw]
Mí na dokuavọna mẹhe na yin finfọnsọnku lẹ bo na plọn yé aliho Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
יהיה עלינו לקבל את פני המוקמים לתחייה וללמד אותם את דרכי יהוה.
Hindi[hi]
जो जी उठेंगे, हम उनका स्वागत करेंगे और उन्हें यहोवा के बारे में सिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Abiabihon naton ang mga pagabanhawon kag tudluan sila parte kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia idia toreisi lou neganai, mai moale ida idia do ita hedavari henia, bona idia dekenai Iehova ena dala do ita hadibaia.
Croatian[hr]
Trebat će dočekati uskrsnule i pomoći im da upoznaju Jehovu.
Haitian[ht]
Nou pral gen pou n akeyi moun ki resisite yo e pou n anseye yo chemen Jewova a.
Hungarian[hu]
Üdvözölhetjük majd a feltámadókat, és megtaníthatjuk nekik, mit jelent Istennek tetszően élni.
Armenian[hy]
Դիմավորելու ենք հարություն առածներին եւ նրանց սովորեցնելու ենք Եհովայի ճանապարհների մասին։
Western Armenian[hyw]
Յարութիւն առնողներ պիտի ըլլան, որոնց պէտք է բարի գալուստ մաղթենք եւ Եհովայի ճամբաները սորվեցնենք։
Ibanag[ibg]
Dafunattam danuri mapaginnolay anna tudduattam ira meyannung kani Jehova.
Indonesian[id]
Kita akan menyambut orang-orang yang dihidupkan lagi dan mengajar mereka tentang Yehuwa.
Iloko[ilo]
Abrasaentayto dagiti mapagungar ken sursuruantayo ida kadagiti daldalan ni Jehova.
Icelandic[is]
Við eigum eftir að taka á móti þeim sem fá upprisu og fræða þá um Jehóva og vilja hans.
Italian[it]
Ci saranno i risuscitati da accogliere e da istruire nelle vie di Geova.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé bakal ketemu lan mulang wong-wong sing diuripké manèh bab Yéhuwah.
Georgian[ka]
ჩვენ სიხარულით შევეგებებით მკვდრეთით აღდგენილებს და ვასწავლით იეჰოვას გზებით სიარულს.
Kamba[kam]
Andũ ala methayũũkw’a makeethĩwa mayenda kũthokw’a na kũmanyĩw’a kwenda kwa Yeova.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ andũ makaariũkio na nĩ makabatara kũnyitwo ũgeni na kũrutwo njĩra cia Jehova.
Korean[ko]
우리는 부활되는 사람들을 환영하고 그들에게 여호와에 관해 가르칠 것입니다.
Konzo[koo]
Abakendi syalhubuka bakayithagha erithangirirwa n’erikangiriribwa esyonzira sya Yehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutambula awana befuluka yo kubalonga oma ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Тирилгендерди тосуп алып, Жахаба жөнүндө билим алууга жардам беребиз.
Lamba[lam]
Langulukeni pa milimo tukalitemwesha ukupyunga kuntangiile.
Ganda[lg]
Tujja kwaniriza abantu abaafa abanaaba bazuukiziddwa era tubayigirize amakubo ga Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Reikės sutikti prikeltuosius ir mokyti juos apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Tukatundaila boba bakasangulwa ne kwibafundija myanda ya Yehova.
Luo[luo]
Wabiro rwako joma thoth ma biro chier kendo puonjogi yore Jehova.
Latvian[lv]
Būs jāsagaida cilvēki, kas tiks piecelti no nāves, un jāmāca viņiem par Jehovu.
Malagasy[mg]
Hitsena an’ireo hatsangana amin’ny maty isika, ary hampianatra azy ireo momba an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jenaaj karwaineneik ro rar mej im jenaaj katakin er kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Ќе воскреснат многу луѓе кои ќе треба да ги пречекаме и да ги поучуваме за Јеховините патишта.
Mongolian[mn]
Амилсан хүмүүсийг угтан авч, Еховагийн хууль тушаалыг тэдэнд заана.
Marathi[mr]
पुनरुत्थान झालेल्यांचं आपल्याला स्वागत करता येईल आणि यहोवाबद्दल त्यांना शिकवता येईल.
Malay[ms]
Kita akan menyambut orang yang dibangkitkan dan mengajar mereka tentang Yehuwa.
Norwegian[nb]
Vi skal ønske velkommen dem som får livet tilbake, og lære dem om Jehova.
North Ndebele[nd]
Kuzavuswa abantu abanengi njalo kuzamele bafundiswe iqiniso ngoJehova.
Ndau[ndc]
Tinozoashira vaya vanozomuswa no kuvajijisa ngo pamusoro pa Jehovha.
Nepali[ne]
पुनर्जीवित भएर आएकाहरूलाई स्वागत गर्नुपर्नेछ; उनीहरूलाई यहोवाबारे सिकाउनुपर्नेछ।
Nias[nia]
Tatemaʼö niha nisusugi ba tafahaʼö ira sanandrösa khö Yehowa.
Nyanja[ny]
Padzakhala ntchito yolandira komanso kuphunzitsa anthu amene adzaukitsidwe.
Nyankole[nyn]
Abaraazookye nibaija kuba baine kutangirirwa kandi bakeegyesibwa emisingye ya Yehova.
Nyungwe[nyu]
Wanthu womwe wan’dzalamusidwa kwa anyakufa wan’dzafuna kutambiridwa na kupfunzisidwa m’njira za Yahova.
Oromo[om]
Namoota duʼaa kaʼan simachuu fi karaa Yihowaa isaan barsiisuu qabna.
Ossetic[os]
Чи райгас уыдзӕн, уыдонӕн Йегъовӕйы базонынӕн ӕххуыс кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Abeten tayo iray napaoli tan ibangat ira nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Mester duna bonbiní na hende ku resusitá i siña nan obedesé e leinan di Yehova.
Palauan[pau]
Kede mo outkeu er tirke el mo mekiis er a kodall e mo olisechakl er tir el kirel a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi bae hapi for lukim olketa wea laef bak and for teachim olketa abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Będziemy witać zmartwychwstałych i uczyć ich o drogach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kasamwo me iasada kan oh padahkihong irail duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Receberemos os ressuscitados e os ensinaremos sobre os caminhos de Jeová.
Quechua[qu]
Paraisopeqa wañuymanta kausarimojkunawan tinkusunchej, Jehovamantataj yachachisunchej.
Rundi[rn]
Tuzokwakira abazoba bazutse twongere tubigishe inzira za Yehova.
Romanian[ro]
Va trebui să-i întâmpinăm pe cei care vor învia și să-i învățăm despre Iehova.
Russian[ru]
Нужно будет встречать воскресших и обучать их путям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Tuzakira abantu bazazuka kandi tubigishe inzira zikiranuka za Yehova.
Sena[seh]
Anthu anadzalamuswa muli akufa toera kupfundziswa pya njira za Yahova.
Sango[sg]
E yeke yamba ande azo so a yeke zingo ala na kuâ ti fa na ala alege ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Hakkawote reyotenni kaˈˈanno manninni galagalle xaandeemmo, hattono Yihowa doogo rosiinseemmonsa.
Slovak[sk]
Budeme vítať vzkriesených a učiť ich o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Prisrčno bomo sprejeli obujene in jih poučevali o Jehovu.
Samoan[sm]
O le a tatou faafeiloaʻia ē o le a toetutū ma aʻoaʻoina i latou i ala o Ieova.
Shona[sn]
Pane vakafa vachamutswa vatichagamuchira uye vachada kudzidziswa nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Duhen mikpritur të ringjallurit dhe u duhen mësuar udhët e drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
Dočekivaćemo uskrsnule i učićemo ih Jehovinim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Wi o abi fu gi den sma di kisi wan opobaka wan switikon èn wi o abi fu leri den san na a wani fu Yehovah.
Swedish[sv]
Vi ska få välkomna dem som får uppstå och undervisa dem om Jehova.
Swahili[sw]
Tutawakaribisha wale watakaofufuliwa na kuwafundisha njia za Yehova.
Tamil[ta]
இறந்துபோனவர்களை நாம் திரும்பவும் பார்க்கப் போகிறோம், யெகோவாவைப் பற்றி அவர்களுக்கு சொல்லிக்கொடுக்க போகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei simu fali ema mate sira husi moris-hiʼas no hanorin sira kona-ba Jeová.
Telugu[te]
పునరుత్థానమైన వాళ్లను ఆహ్వానిస్తూ వాళ్లకు యెహోవా గురించి నేర్పిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо шахсони эҳёшударо пешвоз мегирем ва роҳҳои Яҳуваро ба онҳо таълим медиҳем.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ካብ ምዉታት ንዚትንስኡ ሰባት፡ ሓንጐፋይ ኢልና ኽንቅበሎምን መገድታት የሆዋ ኽንምሃሮምን ኣሎና።
Turkmen[tk]
Şonda biz direlen adamlary garşy alyp, Ýehowa barada öwrederis.
Tagalog[tl]
Marami tayong sasalubunging binuhay-muli na tuturuan natin tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Tayolongola wanɛ wayolɔ ndo tayowaetsha akambo wendana la Jehowa.
Tongan[to]
Te tau talitali lelei ‘a e fa‘ahinga ‘e toetu‘u maí pea ako‘i kinautolu fekau‘aki mo Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani ntchitu yakukondwesa yo tazamuchita mu charu chifya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai welkamim ol lain i kirap bek long matmat, na yumi bai skulim ol long Jehova.
Turkish[tr]
Diriltilenleri karşılayacağız ve onlara Yehova hakkında eğitim vereceğiz.
Tswa[tsc]
Hi ta hoyozela lava va to vuxiwa hi tlhela hi va gonzisa tindlela ta Jehova.
Tatar[tt]
Безгә үледән терелтелгән кешеләрне каршы алып, Йәһвә юлларына өйрәтергә кирәк булачак.
Tumbuka[tum]
Tizamupokelera ŵanyithu awo ŵali kufwa na kuŵasambizga nthowa za Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka fakafetaui atu tatou ki tino kolā ka faka‵tu aka mai te mate kae ke akoako latou ki auala o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal kʼu to noʼox yelan xijmuyubaj chij-abtej.
Ukrainian[uk]
Треба буде зустрічати воскреслих і навчати їх доріг Єгови.
Urdu[ur]
جب مُردے زندہ ہوں گے تو ہم اُنہیں یہوواہ خدا اور اُس کی مرضی کے بارے میں سکھائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ cần chào đón những người được sống lại và dạy dỗ họ về đường lối của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ninrowa owaakhelaka atthu anceene anrowa ohihimuxiwa ni owiixuttiha iphiro sa Yehova.
Wolaytta[wal]
Hayquwaappe denddiyaageeta mokkana, qassi Yihoowabaa tamaarissana.
Waray (Philippines)[war]
Tatapoon naton an mga binanhaw ngan tututdoan hira mahitungod han mga paagi ni Jehova.
Yao[yao]
Tukwembeceya kwimuka kwa ŵawe ŵacacisosekwa kwajiganya matala ga Yehofa.
Yapese[yap]
Gad ra mada’ bayay e piin ni yira fasegrad ko yam’ ma gad fil murung’agen Jehovah ngorad.
Yoruba[yo]
A máa kí àwọn tó jíǹde káàbọ̀, a sì máa kọ́ wọn nípa Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxaagalunu cani guiasa de lade gueʼtuʼ ne zusíʼdinu laacaʼ de Jiobá.
Zande[zne]
Agu aboro i nika zingisayo, si nika ida i di yo kugume na ki yugu ga Yekova pai fuyo.