Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero pwonye pe kwero kony pa ngat mo keken
Adangme[ada]
E sa nɛ waa kplɛɛ yemi kɛ buami nɛ nihi kɛ ma ha wɔ ɔ nɔ
Afrikaans[af]
Ons kan leer om ander mense se hulp te aanvaar
Amharic[am]
ሌሎች የሚያደርጉልንን እርዳታ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆን አለብን
Arabic[ar]
من المفيد ألا نرفض مساعدة احد
Mapudungun[arn]
Kimürpuafuiñ ñi famentunoafiel kakelu che taiñ kelluaetew
Azerbaijani[az]
Heç kəsin kömək əlini geri qaytarmayın
Bashkir[ba]
Һәр ҡайһы ярҙамды ҡабул итергә өйрәнергә кәрәк
Batak Toba[bbc]
Jangkon ma pangurupion sian na asing
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ úka e’n, maan e kplin su.
Central Bikol[bcl]
Dai pagsayumahan an inaalok na tabang kan iba
Bemba[bem]
Tatulingile ukukaana lyonse ilyo umuntu alefwaya ukutwafwa
Bulgarian[bg]
Можем да се научим да не отказваме помощ от другите
Biak[bhw]
Kofarkor fa kopampum farfnoḇek ro snonkaku ḇesesya ḇa
Bislama[bi]
Yumi no mas talem “no” taem narafala i wantem givhan
Batak Karo[btx]
Erlajar kami ngergai penampat kalak
Catalan[ca]
Hem d’aprendre a no rebutjar l’ajuda dels altres
Garifuna[cab]
Furendei wamá ánhara lun hídehan amu.
Cebuano[ceb]
Kita makakat-on sa pagdawat ug tabang
Chokwe[cjk]
Chili chipema kutayiza ukwaso wa akwetu
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab aprann pour pa refiz okenn led ki nou gannyen
Czech[cs]
Naučte se přijmout jakoukoli nabízenou pomoc
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле пулӑшӑва та йышӑнма вӗренмелле
Danish[da]
Vi kan lære at sige ja til at få hjælp
German[de]
Man kann lernen, Hilfe anzunehmen
Dehu[dhv]
Kapa ju la ixatua hna hamën
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sama wani yeepi u, wi á mu taki nono
Ewe[ee]
Mele be míagbe ame aɖeke ƒe kpekpeɖeŋu o
Efik[efi]
Ọfọn inyịme mme owo ẹn̄wam nnyịn
Greek[el]
Ας μην απορρίπτουμε τη βοήθεια κανενός
English[en]
We can learn not to turn anyone’s help away
Spanish[es]
Aprendamos a no rechazar el apoyo de nadie.
Estonian[et]
Võime õppida teiste abi mitte tagasi lükkama
Persian[fa]
بیاموزیم که دست کسی را برای کمک رد نکنیم
Finnish[fi]
Toisten tarjoamaa apua ei kannata torjua
Fon[fon]
Mǐ sixu kplɔ́n bo na dovɛ̌ nú alɔdo mɛɖebǔ tɔn ǎ
French[fr]
Apprenez à ne pas refuser l’aide qu’on vous propose.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkpoɔ yelikɛbuamɔ ni mɛi krokomɛi kɛhãa wɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Ti kona n reiakina arora n aki katinanikui aia ibuobuoki aomata nako
Guarani[gn]
Reasepta vaʼerã oĩ jave nepytyvõséva
Gujarati[gu]
બીજાઓની મદદને નકારીએ નહિ
Wayuu[guc]
Nnojo wayoutuin wakaaliinjünüin.
Gun[guw]
Mí sọgan plọn ma nado nọ gbẹ́ alọgọ mẹdepope tọn dai
Hausa[ha]
Kada mu ƙi taimakon mutane
Hebrew[he]
חשוב ללמוד לא לדחות את עזרתו של אף אחד
Hindi[hi]
जब कोई मदद करना चाहे, तो हमें इनकार नहीं करना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Indi naton pagbalibaran ang bulig sang iban
Hmong[hmn]
Cia lwm tus cev tes pab yus
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura heduru ia henia unai ita koua lasi
Croatian[hr]
Nemojmo odbijati tuđu pomoć
Haitian[ht]
Nou ka aprann aksepte èd nan men lòt moun.
Hungarian[hu]
Ne utasítsuk el senkinek a segítségét
Armenian[hy]
Պետք է սովորենք չմերժել ոչ մեկի օգնությունը
Iban[iba]
Kitai patut belajar enda nulak sebarang tulung ke diberi
Ibanag[ibg]
Magigiammu tam nga alawatan i uffun na tanakuan
Indonesian[id]
Kita perlu berusaha untuk tidak menolak bantuan siapa pun
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị igbochi onye ọ bụla inyere anyị aka
Iloko[ilo]
Masursurotayo nga awaten ti tulong ti asinoman
Icelandic[is]
Við getum lært að hafna ekki hjálp annarra.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma siọ obufiho amọfa ha
Italian[it]
Possiamo imparare a farci aiutare dagli altri
Javanese[jv]
Aja nolak bantuan saka wong liya
Georgian[ka]
მიიღეთ შემოთავაზებული დახმარება
Kamba[kam]
No twĩmanyĩsye kwĩtĩkĩlaa ũtethyo wa andũ angĩ
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ ɖitisi nɛ paa weyi ɛsɩnɩ-ɖʋ
Kongo[kg]
Beto lenda longuka na kubuya ve lusadisu ya bantu
Kikuyu[ki]
No twĩrute kwaga kũrega ũteithio o wothe tũngĩheo
Kuanyama[kj]
Natu kale hatu tambula ko ekwafo keshe olo hatu pewa
Kazakh[kk]
Көмек ұсынғандардың қолын қайтармауды үйренейік
Kalaallisut[kl]
Ikiuerusuttup kialluunniit itigartinnginnissaa ilikkarsinnaavarput
Khmer[km]
យើង អាច រៀន ទទួល ជំនួយ ពី អ្នក ឯ ទៀត
Kimbundu[kmb]
Xikina o kikuatekesu kia akuenu
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕದಿರಲು ನಾವು ಕಲಿಯಬೇಕು
Korean[ko]
다른 사람이 베푸는 도움을 받아들이십시오
Konzo[koo]
Thutholere ithw’igha erithendighana obuwathikya
Kaonde[kqn]
Twatambwilanga lutekenesho ku bantu bapusana pusana
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပကဘၣ်တူၢ်လိာ် ပှၤကိးဂၤဒဲးအတၢ်မၤစၢၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulironga kutambura nkenye evatero
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tufwete veza lusadisu lwa muntu ko
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жардамын четке какпашыбыз керек
Ganda[lg]
Togaana buyambi bwa muntu yenna
Lingala[ln]
Tokoki koyekola kondima lisalisi ya moto nyonso
Lozi[loz]
Luswanela kuamuhela tuso kaufela yelufiwa
Lithuanian[lt]
Išmokime neatsisakyti kitų pagalbos
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulonga mua kuitaba diambuluisha dia muntu yonso
Luvale[lue]
Twatela kwitavilanga vyuma navatukafwa vakwetu
Lunda[lun]
Twatela kwiteja yuma yejima yinakutukwashawu akwetu
Luo[luo]
Kik watamre kony ma wuok kuom jomamoko
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn miʼn tel qikʼun onbʼil in tzaj kyqʼoʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n chʼa̱sjengiaa kʼianga kʼoainganʼioná
Morisyen[mfe]
Nou kapav aprann pou pa refiz okenn led
Malagasy[mg]
Tsara ny manaiky hampiana
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungasambilila kukana-suula ukwazwa kuli konsi
Marshallese[mh]
Eaorõk ñan atartar ioon Anij ilo iien eo ñe eo ejitõnbõro ippãd edo̦o̦lol.
Macedonian[mk]
Не ја одбивај помошта од другите
Malayalam[ml]
ആരുടെയും സഹായം വേണ്ടെന്നു പറയാതിരിക്കാം
Mongolian[mn]
Бусдын тусламж илүүдэхгүй
Mòoré[mos]
D pa segd n zãgs ned baa a ye sõngr ye
Marathi[mr]
आपण सर्वांची मदत स्वीकारली पाहिजे
Malay[ms]
Belajarlah agar tidak menolak bantuan sesiapa pun
Maltese[mt]
Nistgħu nitgħallmu naċċettaw l-għajnuna taʼ kulħadd
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ အကူအညီကို လက်ခံတတ်ရမယ်
Norwegian[nb]
Vi kan lære oss å ikke avvise andres hjelp
Nyemba[nba]
Tua pande ku lilongesa ku tava nkala vukuasi vu tu tambula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijkauasej sekinok ma techyolchikauakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikselikan nochin nepaleuil tein techmakaskej
North Ndebele[nd]
Unganineli khatshana uncedo lwabanye
Nepali[ne]
अरूले मदत दिंदा स्विकार्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu kale hatu taamba ko ekwatho kehe tatu pewa
Lomwe[ngl]
Weemererya nikhaviheryo na akina
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiuelikan tikinseliliskej intlapaleuilis nochimej.
Nias[nia]
Moguna taʼodödögö enaʼö böi tatimba wanolo
Niuean[niu]
Fakaako a tautolu ke talia e lagomatai he ha tagata
Dutch[nl]
We kunnen leren om hulp van anderen niet af te wijzen
South Ndebele[nr]
Singafunda ukungalikghapheli eqadi isizo labantu
Navajo[nv]
Łaʼda bíniʼ níká análwoʼ
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuphunzira kuti tizilandira thandizo lililonse limene tapatsidwa
Nyaneka[nyk]
Tavela tyina omunthu umwe ahanda okukukuatesako
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwega kutanga obuhwezi bw’omuntu weena
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdie moalɛ biala yɛto nu
Oromo[om]
Gargaarsa nama kamii iyyuu fudhachuu akka qabnu baranneerra
Ossetic[os]
Хъуамӕ ахуыр кӕнӕм, цӕмӕй-иу иннӕты ӕххуысыл сразы уӕм
Pangasinan[pag]
Ag-tatanggian so tulong na anggan siopa
Papiamento[pap]
Nos por siña pa no rechasá yudansa di otro hende
Pijin[pis]
Hem gud for acceptim help bilong olketa narawan
Polish[pl]
Uczmy się nie odrzucać niczyjej pomocy
Portuguese[pt]
Aceite a ajuda de outras pessoas
Quechua[qu]
Wakinkuna yanapamänata jaqishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas yanapawananchikpaq niwaptinchikqa manam wischupakunachu
Cusco Quechua[quz]
Jujkunaq yanapaynintaqa ama rechazasunchu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunapa ayudata chasquinatami yachajuna canchi
Rundi[rn]
Nitwige kutankira uwipfuza kudufasha wese
Ruund[rnd]
Tukutwish kwilej kwitiy ukwash wa muntu win mwawonsu
Romanian[ro]
Putem învăța să nu refuzăm ajutorul nimănui
Russian[ru]
Нужно учиться принимать любую помощь
Kinyarwanda[rw]
Ntitukange ko abandi badufasha
Sango[sg]
E bâ so a yeke na lege ni ape ti ke mungo maboko ti mbeni zo
Sinhala[si]
අනිත් අය උදව් කරන්න හදද්දී එයාලගේ උදව් භාරගන්න
Sidamo[sid]
Wolootu kaaˈlitannonke kaaˈlo adha hasiissannonke
Slovak[sk]
Je dobré naučiť sa neodmietať pomoc
Shona[sn]
Tinofanira kubvuma kubatsirwa nemunhu wese
Songe[sop]
Twi kulonga bya kukumina bukwashi bwabetupa kwi bantu boso
Albanian[sq]
Mund të mësojmë të mos refuzojmë ndihmën e askujt
Serbian[sr]
Nemojte odbijati pomoć koju vam drugi nude
Saramaccan[srm]
U sa lei u na ta piki sëmbë taa wa abi heepi fanöudu
Sranan Tongo[srn]
Wi musu leri fu teki a yepi di sma wani gi wi
Swati[ss]
Singafundza kwemukela lonkhe lusito lesilutfolako
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta ho amohela thuso ea ba bang
Swedish[sv]
Låt andra stötta och hjälpa dig.
Swahili[sw]
Inafaa tujifunze kukubali msaada wowote tunaopata
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza kukubali musaada wa mutu yeyote
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் செய்யும் உதவியை மறுக்காமல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Aprende atu simu ajuda husi ema seluk
Telugu[te]
ఎవరి సహాయాన్ని కాదనకుండా ఉండడం మనం నేర్చుకోవాలి
Thai[th]
เรียน รู้ ที่ จะ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก คน อื่น
Tigrinya[ti]
ሓገዝ ዝዀነ ይኹን ሰብ ምቕባል ከይንኣቢ ኽንምሃር ንኽእል ኢና
Tiv[tiv]
Se hen u ngohol iwasen i hanma or cii
Tagalog[tl]
Huwag tanggihan ang tulong na iniaalok ng iba
Tetela[tll]
Sho koka nsala la wolo diaha ntona ekimanyielo k’oma le anto
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go gana fa batho ba re thusa
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuzomera kuwovyeka ndi munthu weyosi
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwiiya kutakaka lugwasyo lwamuntu uuli woonse
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap larim ol narapela i helpim yumi
Turkish[tr]
Hiç kimsenin yardım teklifini geri çevirmemeyi öğrenebiliriz
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza ku pfumela ku pfuniwa hi lava lavaka ku hi pfuna
Tswa[tsc]
Hi nga gondza ku nga ali ku vhuniwa
Tatar[tt]
Без беркемнең дә ярдәменнән баш тартмаска өйрәнә алабыз
Tooro[ttj]
Kirungi kwikiriza obukonyezi bwona obworukutunga
Tumbuka[tum]
Nkhasambira kuti nkhwenera yayi kukana para ŵanji ŵakukhumba kunovwira
Twi[tw]
Sɛ obi reboa yɛn a, yensua sɛ yebegye atom
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e haapii i te farii i te tauturu a vetahi ê
Tzeltal[tzh]
Manchuk ya jpʼajtik te koltayel ya kichʼtik akʼbeyele.
Tzotzil[tzo]
Mu me jpʼajtik li koltael chij-akʼbate.
Ukrainian[uk]
Вчіться приймати будь-яку допомогу
Umbundu[umb]
Tava kekuatiso liomanu vakuavo
Urhobo[urh]
Davwẹngba re wo rhiabọreyọ ukẹcha rẹ ihwo eje
Venda[ve]
Ri nga guda u ṱanganedza thuso ya muṅwe na muṅwe
Vietnamese[vi]
Đừng từ chối sự giúp đỡ của người khác
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti wiixutta ohikhootta okhaliheriwa
Wolaytta[wal]
Hara uri maaddanaadan eeno gaana koshshiyoogaa akeekoos
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro kita nga karawaton an tanan nga bulig
Wallisian[wls]
Tou ako ke mole tou fakafisi he tokoni ʼa he tahi
Xhosa[xh]
Simele sifunde ukwamkela lonke uncedo esilufumanayo
Yao[yao]
Nalijiganyisye kuti ngakanaga cikamucisyo ca jwalijose
Yoruba[yo]
Ẹ kọ́ láti gba gbogbo ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n bá fẹ́ ṣe fún un yín
Yucateco[yua]
Kʼam u yáantaj u maasil
Chinese[zh]
学会接受别人的帮助
Zande[zne]
Si aidanga ani ká undo te
Zulu[zu]
Singafunda ukwamukela usizo lwawo wonke umuntu